Chapter 21
1 Nach diesem offenbarte Jesus sich wiederum den Jüngern am See von Tiberias. Er offenbarte sich aber also:
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἐφανέρωσενephanerōsenrevealedG5319V-AAI-3S ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF Τιβεριάδος·Tiberiadosof Tiberias;G5085GN-GSF-L ἐφανέρωσενephanerōsenHe revealed [Himself]G5319V-AAI-3S οὕτως.houtōsin this way.G3779ADV 2 Simon Petrus und Thomas, genannt Zwilling, und Nathanael, der von Kana in Galiläa war, und die Söhne des Zebedäus und zwei andere von seinen Jüngern waren zusammen. Simon Petrus spricht zu ihnen:
ἦσανēsanThey wereG1510V-IAI-3P ὁμοῦhomoutogetherG3674ADV Πέτρος,PetrosPeter,G4074GN-NSM-P ΘωμᾶςThōmasThomasG2381N-NSM-P λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004HV-PPP-NSM Δίδυμος,DidumosDidymus,G1324N-NSM-P ΝαθαναὴλNathanaēlNathanaelG3482N-NSM-P Γαλιλαίας,Galilaiasof Galilee,G1056GN-GSF-L οἱhoithe [sons]G3588T-NPM Ζεβεδαίου,Zebedaiouof Zebedee,G2199GN-GSM-P ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM 3 Ich gehe hin fischen. Sie sprechen zu ihm: Auch wir gehen mit dir. Sie gingen hinaus und stiegen in das Schiff; und in jener Nacht fingen sie nichts.
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P ὑπάγωhupagōI am goingG5217V-PAI-1S ἁλιεύειν.halieueinto fish.G0232V-PAN λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἐρχόμεθαerchomethaComeG2064V-PNI-1P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐξῆλθονexēlthonThey went forthG1831V-2AAI-3P ἐνέβησανenebēsanthey climbedG1684V-2AAI-3P πλοῖονploionboatG4143N-ASN εὐθύς,euthusimmediatelyG2112ADV ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF νυκτὶnuktinightG3571N-DSF ἐπίασανepiasanthey caughtG4084V-AAI-3P οὐδέν.oudenno [thing].G3762A-ASN 4 Als aber schon der frühe Morgen anbrach, stand Jesus am Ufer; doch wußten die Jünger nicht, daß es Jesus sei.
πρωΐαςprōiasWhen morningG4405N-GSF γενομένηςgenomenēshaving becomeG1096V-2ADP-GSF ἔστηestēstoodG2476V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P αἰγιαλόν·aigialonshore;G0123N-ASM μέντοιmentoihoweverG3305CONJ ᾔδεισανēdeisanknewG1492IV-2LAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐστιν.¶estinit is.G1510V-PAI-3S 5 Jesus spricht nun zu ihnen: Kindlein, habt ihr wohl etwas zu essen? Sie antworteten ihm: Nein.
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P παιδία,paidiaChildren,G3813N-VPN προσφάγιονprosphagionfishG4371N-ASN ἔχετε;echetehave you?G2192V-PAI-2P ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611V-ADI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM 6 Er aber sprach zu ihnen: Werfet das Netz auf der rechten Seite des Schiffes aus, und ihr werdet finden. Da warfen sie es aus und vermochten es vor der Menge der Fische nicht mehr zu ziehen.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM βάλετεbaletedo castG0906GV-2AAM-2P δεξιὰdexiarightG1188A-APN πλοίουploiouboatG4143N-GSN δίκτυονdiktuonnetG1350N-ASN εὑρήσετε.heurēseteyou will find [some].G2147V-FAI-2P ἔβαλονebalonThey castG0906GV-2AAI-3P οὖν,ountherefore,G3767CONJ οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἑλκύσαιhelkusaito haul inG1670V-AAN ἴσχυονischuonwere they ableG2480V-IAI-3P πλήθουςplēthousmultitudeG4128N-GSN ἰχθύων.ichthuōnfish.G2486N-GPM 7 Da sagt jener Jünger, welchen Jesus liebte zu Petrus: Es ist der Herr. Simon Petrus nun, als er hörte, daß es der Herr sei, gürtete das Oberkleid um (denn er war nackt) und warf sich in den See.
μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565D-NSM ἠγάπαēgapawas lovingG0025V-IAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074GN-DSM-P ἐστιν.estinit is.G1510V-PAI-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ἐπενδύτηνependutēnouter garmentG1903N-ASM διεζώσατο,diezōsatoput onG1241V-AMI-3S γυμνός,gumnosnakedG1131A-NSM ἔβαλενebalenhe castG0906GV-2AAI-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM θάλασσαν.thalassansea.G2281N-ASF 8 Die anderen Jünger aber kamen in dem Schifflein, (denn sie waren nicht weit vom Lande, sondern bei zweihundert Ellen) und zogen das Netz mit den Fischen nach.
ἄλλοιalloithe otherG0243A-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM πλοιαρίῳploiariōboatG4142N-DSN ἦλθον·ēlthoncame;G2064V-2AAI-3P ἦσανēsanwere theyG1510V-IAI-3P πηχῶνpēchōncubitsG4083N-GPM διακοσίωνdiakosiōntwo hundredG1250A-GPM σύροντεςsurontesdraggingG4951V-PAP-NPM δίκτυονdiktuonnetG1350N-ASN ἰχθύων.¶ichthuōnfish.G2486N-GPM 9 Als sie nun ans Land ausstiegen, sehen sie ein Kohlenfeuer liegen und Fisch darauf liegen und Brot.
ἀπέβησανapebēsanthey got outG0576V-2AAI-3P βλέπουσινblepousinthey seeG0991V-PAI-3P ἀνθρακιὰνanthrakiana fire of coalsG0439N-ASF κειμένηνkeimenēnlyingG2749V-PNP-ASF ὀψάριονopsarionfishG3795N-ASN ἐπικείμενονepikeimenonlying on [it]G1945V-PNP-ASN ἄρτον.artonbread.G0740N-ASM 10 Jesus spricht zu ihnen: Bringet her von den Fischen, die ihr jetzt gefangen habt.
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἐνέγκατεenegkatedo bringG5342V-AAM-2P ὀψαρίωνopsariōnfishG3795N-GPN ἐπιάσατεepiasateyou have caughtG4084V-AAI-2P 11 Da ging Simon Petrus hinauf und zog das Netz voll großer Fische, hundertdreiundfünfzig, auf das Land; und wiewohl ihrer so viele waren, zerriß das Netz nicht.
ἀνέβηanebēWent upG0305V-2AAI-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἵλκυσενeilkusendrewG1670V-AAI-3S δίκτυονdiktuonnetG1350N-ASN μεστὸνmestonfullG3324A-ASN ἰχθύωνichthuōnof fishG2486N-GPM μεγάλωνmegalōnlargeG3173A-GPM ἑκατὸνhekatona hundredG1540A-NUI πεντήκονταpentēkontafiftyG4004A-NUI τριῶν·triōnthree;G5140A-GPM τοσούτωνtosoutōnso manyG5118K-GPM ὄντωνontōnthere areG1510V-PAP-GPM ἐσχίσθηeschisthēwas tornG4977V-API-3S δίκτυον.¶diktuonnet.G1350N-NSN 12 Jesus spricht zu ihnen: Kommt her, frühstücket. Keiner aber von den Jüngern wagte ihn zu fragen: Wer bist du? da sie wußten, daß es der Herr sei.
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἀριστήσατε.aristēsatedo have breakfast.G0709V-AAM-2P οὐδεὶςoudeisNoneG3762A-NSM ἐτόλμαetolmawas daringG5111V-IAI-3S μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM ἐξετάσαιexetasaito askG1833V-AAN αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM ἐστιν.¶estinit is.G1510V-PAI-3S 13 Jesus kommt und nimmt das Brot und gibt es ihnen, und gleicherweise den Fisch.
ἜρχεταιErchetaiComesG2064V-PNI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λαμβάνειlambaneitakesG2983V-PAI-3S ἄρτονartonbreadG0740N-ASM δίδωσινdidōsingives [it]G1325V-PAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ὀψάριονopsarionfishG3795N-ASN ὁμοίως.homoiōslikewise.G3668ADV 14 Dies ist schon das dritte Mal, daß Jesus sich den Jüngern offenbarte, nachdem er aus den Toten auferweckt war.
τοῦτοtoutoThis [is]G3778D-ASN τρίτονtriton[the] third timeG5154A-ASN ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedG5319V-API-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐγερθεὶςegertheishaving been raisedG1453V-APP-NSM νεκρῶν.¶nekrōn[the] dead.G3498A-GPM 15 Als sie nun gefrühstückt hatten, spricht Jesus zu Simon Petrus: Simon, Sohn Jonas', liebst du mich mehr als diese? Er spricht zu ihm: Ja, Herr, du weißt, daß ich dich lieb habe. Spricht er zu ihm: Weide meine Lämmlein.
ἠρίστησαν,ēristēsanthey had dined,G0709V-AAI-3P ΣίμωνιSimōnito SimonG4613ON-DSM-P ΠέτρῳPetrōto PeterG4074GN-DSM-P Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P Ἰωάννου,Iōannou[son] of John,G2491KN-GSM-P ἀγαπᾷςagapaslove youG0025V-PAI-2S πλέονpleonmoreG4119A-ASN-C τούτων;toutōnthan these?G3778D-GPM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS οἶδαςoidasknowG6063V-RAI-2S φιλῶphilōI dearly loveG5368V-PAI-1S λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM βόσκεboskedo feedG1006V-PAM-2S ἀρνίαarnialambsG0721N-APN μου.mouof Mine.G3165P-1GS 16 Wiederum spricht er zum zweiten Male zu ihm: Simon, Sohn Jonas', liebst du mich? Er spricht zu ihm: Ja, Herr, du weißt, daß ich dich lieb habe. Spricht er zu ihm: Hüte meine Schafe.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S δεύτερον·deuterona second time;G1208A-ASN Ἰωάννου,Iōannou[son] of John,G2491KN-GSM-P ἀγαπᾷςagapaslove youG0025V-PAI-2S λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS οἶδαςoidasknowG6063V-RAI-2S φιλῶphilōI dearly loveG5368V-PAI-1S λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ποίμαινεpoimainedo shepherdG4165V-PAM-2S πρόβατάprobatasheepG4263N-APN μου.mouof Mine.G3165P-1GS 17 Er spricht zum dritten Male zu ihm: Simon, Sohn Jonas', hast du mich lieb? Petrus wurde traurig, daß er zum dritten Male zu ihm sagte: Hast du mich lieb? und sprach zu ihm: Herr, du weißt alles; du erkennst, daß ich dich lieb habe. Jesus spricht zu ihm: Weide meine Schafe.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S τρίτον·tritonthird time;G5154A-ASN Ἰωάννου,Iōannou[son] of John,G2491KN-GSM-P φιλεῖςphileisdo you dearly loveG5368V-PAI-2S ἐλυπήθηelupēthēWas grievedG3076V-API-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S τρίτον·tritonthird time;G5154A-ASN φιλεῖςphileisDo you dearly loveG5368V-PAI-2S λέγειlegeihe speaksG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM πάνταpantaall thingsG3956A-APN σὺsuYou yourselfG4771P-2NS οἶδας,oidasknow,G6063V-RAI-2S σὺsuYou yourselfG4771P-2NS γινώσκειςginōskeisknowG1097V-PAI-2S φιλῶphilōI dearly loveG5368V-PAI-1S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P βόσκεboskedo feedG1006V-PAM-2S πρόβατάprobatasheepG4263N-APN μου.mouof Mine.G3165P-1GS 18 Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Als du jünger warst, gürtetest du dich selbst und wandeltest, wohin du wolltest; wenn du aber alt geworden bist, wirst du deine Hände ausstrecken, und ein anderer wird dich gürten und hinbringen, wohin du nicht willst.
ἦςēsyou wereG1510V-IAI-2S νεώτερος,neōterosyounger,G3501A-NSM-C ἐζώννυεςezōnnuesyou were dressingG2224V-IAI-2S σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM περιεπάτειςperiepateiswere walkingG4043V-IAI-2S ἤθελες.ēthelesyou were desiring.G2309V-IAI-2S γηράσῃς,gērasēsyou may be old,G1095V-AAS-2S ἐκτενεῖςekteneisyou will stretch forthG1614V-FAI-2S χεῖράςcheirashandsG5495N-APF ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM ζώσειzōseiwill dressG2224V-FAI-3S οἴσειoiseiwill bring [you]G5342V-FAI-3S θέλεις.theleisyou do desire.G2309V-PAI-2S 19 Dies aber sagte er, andeutend, mit welchem Tode er Gott verherrlichen sollte. Und als er dies gesagt hatte, spricht er zu ihm: Folge mir nach.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S σημαίνωνsēmainōnsignifyingG4591V-PAP-NSM ποίῳpoiōby whatG4169I-DSM θανάτῳthanatōdeathG2288N-DSM δοξάσειdoxaseihe will glorifyG1392V-FAI-3S θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S 20 Petrus wandte sich um und sieht den Jünger nachfolgen, welchen Jesus liebte, der sich auch bei dem Abendessen an seine Brust gelehnt und gesagt hatte: Herr, wer ist es, der dich überliefert?
ἘπιστραφεὶςEpistrapheisHaving turnedG1994V-2APP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P βλέπειblepeiseesG0991V-PAI-3S μαθητὴνmathētēndiscipleG3101N-ASM ἠγάπαēgapawas lovingG0025V-IAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀκολουθοῦνταakolouthountafollowingG0190V-PAP-ASM ἀνέπεσενanepesenhad reclinedG0377V-2AAI-3S δείπνῳdeipnōsupperG1173N-DSN στῆθοςstēthosbosomG4738N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἐστινestinis itG1510V-PAI-3S παραδιδούςparadidousis betrayingG3860V-PAP-NSM 21 Als nun Petrus diesen sah, spricht er zu Jesu: Herr, was soll aber dieser?
τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P Ἰησοῦ·Iēsouto Jesus;G2424GN-DSM-P οὗτοςhoutosthis manG3778D-NSM τί;tiwhat about?G5101I-NSN 22 Jesus spricht zu ihm: Wenn ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was geht es dich an? Folge du mir nach.
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P θέλωthelōI shall desireG2309V-PAS-1S μένεινmeneinto remainG3306V-PAN ἔρχομαι,erchomaiI come,G2064V-PNI-1S τίtiwhat [is it]G5101I-NSN σύsuYou yourselfG4771P-2NS ἀκολούθει.¶akoloutheido follow.G0190V-PAM-2S 23 Es ging nun dieses Wort unter die Brüder aus: Jener Jünger stirbt nicht. Und Jesus sprach nicht zu ihm, daß er nicht sterbe, sondern: Wenn ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was geht es dich an?
ἘξῆλθενExēlthenWent outG1831V-2AAI-3S οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM λόγοςlogossayingG3056N-NSM ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM ἐκεῖνοςekeinosthatG1565D-NSM ἀποθνῄσκει·apothnēskeidies;G0599V-PAI-3S εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀποθνῄσκει,apothnēskeihe dies,G0599V-PAI-3S θέλωthelōI shall desireG2309V-PAS-1S μένεινmeneinto remainG3306V-PAN ἔρχομαι,erchomaiI come,G2064V-PNI-1S τίtiwhat [is it]G5101I-NSN 24 Dieser ist der Jünger, der von diesen Dingen zeugt und der dieses geschrieben hat; und wir wissen, daß sein Zeugnis wahr ist.
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM μαρτυρῶνmarturōnis bearing witnessG3140V-PAP-NSM περὶpericoncerningG4012PREP τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN γράψαςgrapsashaving writtenG1125V-AAP-NSM ταῦτα,tautathese things,G3778D-APN οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P ἀληθὴςalēthēstrueG0227A-NSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF ἐστίν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 25 Es sind aber auch viele andere Dinge, die Jesus getan hat, und wenn diese alle einzeln niedergeschrieben würden, so würde, dünkt mich, selbst die Welt die geschriebenen Bücher nicht fassen.
ἜστινEstinThere areG1510V-PAI-3S ἄλλαallaother thingsG0243A-NPN ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἅτιναhatinawhichG3748R-NPN γράφηταιgraphētaithey shall be writtenG1125V-PPS-3S οὐδ᾽oud᾽not evenG3761CONJ-N αὐτὸνautonitselfG0846P-ASM οἶμαιoimaiI supposeG3633V-PNI-1S κόσμονkosmonworldG2889N-ASM χωρῆσαιchōrēsaito have spaceG5562V-AAN γραφόμεναgraphomenato be writtenG1125V-PPP-APN βιβλία.bibliabooks.G0975N-APN ἀμήν¶amēnAmenG0281INJ-HEB