Chapter 21
1 μετα ταυτα εφανερωσεν εαυτον παλιν ο ιησους τοις μαθηταις μαθηταις αυτου επι της θαλασσης της τιβεριαδος εφανερωσεν δε ουτως
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἐφανέρωσενephanerōsenrevealedG5319V-AAI-3S ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF Τιβεριάδος·Tiberiadosof Tiberias;G5085GN-GSF-L ἐφανέρωσενephanerōsenHe revealed [Himself]G5319V-AAI-3S οὕτως.houtōsin this way.G3779ADV 2 ησαν ομου σιμων πετρος και θωμας ο λεγομενος διδυμος και ναθαναηλ ο απο κανα της γαλιλαιας και οι του ζεβεδαιου και αλλοι εκ των μαθητων αυτου δυο
ἦσανēsanThey wereG1510V-IAI-3P ὁμοῦhomoutogetherG3674ADV Πέτρος,PetrosPeter,G4074GN-NSM-P ΘωμᾶςThōmasThomasG2381N-NSM-P λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004HV-PPP-NSM Δίδυμος,DidumosDidymus,G1324N-NSM-P ΝαθαναὴλNathanaēlNathanaelG3482N-NSM-P Γαλιλαίας,Galilaiasof Galilee,G1056GN-GSF-L οἱhoithe [sons]G3588T-NPM Ζεβεδαίου,Zebedaiouof Zebedee,G2199GN-GSM-P ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM 3 λεγει αυτοις σιμων πετρος υπαγω αλιευειν λεγουσιν αυτω ερχομεθα και ημεις συν σοι εξηλθον και ενεβησαν εις το πλοιον ευθυς και εν εκεινη τη νυκτι επιασαν ουδεν
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P ὑπάγωhupagōI am goingG5217V-PAI-1S ἁλιεύειν.halieueinto fish.G0232V-PAN λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἐρχόμεθαerchomethaComeG2064V-PNI-1P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐξῆλθονexēlthonThey went forthG1831V-2AAI-3P ἐνέβησανenebēsanthey climbedG1684V-2AAI-3P πλοῖονploionboatG4143N-ASN εὐθύς,euthusimmediatelyG2112ADV ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF νυκτὶnuktinightG3571N-DSF ἐπίασανepiasanthey caughtG4084V-AAI-3P οὐδέν.oudenno [thing].G3762A-ASN 4 πρωιας δε ηδη γενομενης εστη ο ιησους εις τον αιγιαλον ου μεντοι ηδεισαν οι μαθηται οτι ιησους εστιν
πρωΐαςprōiasWhen morningG4405N-GSF γενομένηςgenomenēshaving becomeG1096V-2ADP-GSF ἔστηestēstoodG2476V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P αἰγιαλόν·aigialonshore;G0123N-ASM μέντοιmentoihoweverG3305CONJ ᾔδεισανēdeisanknewG1492IV-2LAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐστιν.¶estinit is.G1510V-PAI-3S 5 λεγει ουν αυτοις ο ιησους παιδια μη τι προσφαγιον εχετε απεκριθησαν αυτω ου
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P παιδία,paidiaChildren,G3813N-VPN προσφάγιονprosphagionfishG4371N-ASN ἔχετε;echetehave you?G2192V-PAI-2P ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611V-ADI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM 6 ο δε ειπεν αυτοις βαλετε εις τα δεξια μερη του πλοιου το δικτυον και ευρησετε εβαλον ουν και ουκετι αυτο ελκυσαι ισχυσαν απο του πληθους των ιχθυων
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM βάλετεbaletedo castG0906GV-2AAM-2P δεξιὰdexiarightG1188A-APN πλοίουploiouboatG4143N-GSN δίκτυονdiktuonnetG1350N-ASN εὑρήσετε.heurēseteyou will find [some].G2147V-FAI-2P ἔβαλονebalonThey castG0906GV-2AAI-3P οὖν,ountherefore,G3767CONJ οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἑλκύσαιhelkusaito haul inG1670V-AAN ἴσχυονischuonwere they ableG2480V-IAI-3P πλήθουςplēthousmultitudeG4128N-GSN ἰχθύων.ichthuōnfish.G2486N-GPM 7 λεγει ουν ο μαθητης εκεινος ον ηγαπα ο ιησους τω πετρω ο κυριος εστιν σιμων ουν πετρος ακουσας οτι ο κυριος εστιν τον επενδυτην διεζωσατο ην γαρ γυμνος και εβαλεν εαυτον εις την θαλασσαν
μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565D-NSM ἠγάπαēgapawas lovingG0025V-IAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074GN-DSM-P ἐστιν.estinit is.G1510V-PAI-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ἐπενδύτηνependutēnouter garmentG1903N-ASM διεζώσατο,diezōsatoput onG1241V-AMI-3S γυμνός,gumnosnakedG1131A-NSM ἔβαλενebalenhe castG0906GV-2AAI-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM θάλασσαν.thalassansea.G2281N-ASF 8 οι δε αλλοι μαθηται τω πλοιαριω ηλθον ου γαρ ησαν μακραν απο της γης αλλ ως απο πηχων διακοσιων συροντες το δικτυον των ιχθυων
ἄλλοιalloithe otherG0243A-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM πλοιαρίῳploiariōboatG4142N-DSN ἦλθον·ēlthoncame;G2064V-2AAI-3P ἦσανēsanwere theyG1510V-IAI-3P πηχῶνpēchōncubitsG4083N-GPM διακοσίωνdiakosiōntwo hundredG1250A-GPM σύροντεςsurontesdraggingG4951V-PAP-NPM δίκτυονdiktuonnetG1350N-ASN ἰχθύων.¶ichthuōnfish.G2486N-GPM 9 ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον
ἀπέβησανapebēsanthey got outG0576V-2AAI-3P βλέπουσινblepousinthey seeG0991V-PAI-3P ἀνθρακιὰνanthrakiana fire of coalsG0439N-ASF κειμένηνkeimenēnlyingG2749V-PNP-ASF ὀψάριονopsarionfishG3795N-ASN ἐπικείμενονepikeimenonlying on [it]G1945V-PNP-ASN ἄρτον.artonbread.G0740N-ASM 10 λεγει αυτοις ο ιησους ενεγκατε απο των οψαριων ων επιασατε νυν
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἐνέγκατεenegkatedo bringG5342V-AAM-2P ὀψαρίωνopsariōnfishG3795N-GPN ἐπιάσατεepiasateyou have caughtG4084V-AAI-2P 11 ανεβη σιμων πετρος και ειλκυσεν το δικτυον επι της γης μεστον ιχθυων μεγαλων εκατον πεντηκοντα τριων και τοσουτων οντων ουκ εσχισθη το δικτυον
ἀνέβηanebēWent upG0305V-2AAI-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἵλκυσενeilkusendrewG1670V-AAI-3S δίκτυονdiktuonnetG1350N-ASN μεστὸνmestonfullG3324A-ASN ἰχθύωνichthuōnof fishG2486N-GPM μεγάλωνmegalōnlargeG3173A-GPM ἑκατὸνhekatona hundredG1540A-NUI πεντήκονταpentēkontafiftyG4004A-NUI τριῶν·triōnthree;G5140A-GPM τοσούτωνtosoutōnso manyG5118K-GPM ὄντωνontōnthere areG1510V-PAP-GPM ἐσχίσθηeschisthēwas tornG4977V-API-3S δίκτυον.¶diktuonnet.G1350N-NSN 12 λεγει αυτοις ο ιησους δευτε αριστησατε ουδεις δε ετολμα των μαθητων εξετασαι αυτον συ τις ει ειδοτες οτι ο κυριος εστιν
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἀριστήσατε.aristēsatedo have breakfast.G0709V-AAM-2P οὐδεὶςoudeisNoneG3762A-NSM ἐτόλμαetolmawas daringG5111V-IAI-3S μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM ἐξετάσαιexetasaito askG1833V-AAN αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM ἐστιν.¶estinit is.G1510V-PAI-3S 13 ερχεται ουν ο ιησους και λαμβανει τον αρτον και διδωσιν αυτοις και το οψαριον ομοιως
ἜρχεταιErchetaiComesG2064V-PNI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λαμβάνειlambaneitakesG2983V-PAI-3S ἄρτονartonbreadG0740N-ASM δίδωσινdidōsingives [it]G1325V-PAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ὀψάριονopsarionfishG3795N-ASN ὁμοίως.homoiōslikewise.G3668ADV 14 τουτο ηδη τριτον εφανερωθη ο ιησους τοις μαθηταις αυτου εγερθεις εκ νεκρων
τοῦτοtoutoThis [is]G3778D-ASN τρίτονtriton[the] third timeG5154A-ASN ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedG5319V-API-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐγερθεὶςegertheishaving been raisedG1453V-APP-NSM νεκρῶν.¶nekrōn[the] dead.G3498A-GPM 15 οτε ουν ηριστησαν λεγει τω σιμωνι πετρω ο ιησους σιμων ιωνα αγαπας με πλειον τουτων λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδας οτι φιλω σε λεγει αυτω βοσκε τα αρνια μου
ἠρίστησαν,ēristēsanthey had dined,G0709V-AAI-3P ΣίμωνιSimōnito SimonG4613ON-DSM-P ΠέτρῳPetrōto PeterG4074GN-DSM-P Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P Ἰωάννου,Iōannou[son] of John,G2491KN-GSM-P ἀγαπᾷςagapaslove youG0025V-PAI-2S πλέονpleonmoreG4119A-ASN-C τούτων;toutōnthan these?G3778D-GPM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS οἶδαςoidasknowG6063V-RAI-2S φιλῶphilōI dearly loveG5368V-PAI-1S λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM βόσκεboskedo feedG1006V-PAM-2S ἀρνίαarnialambsG0721N-APN μου.mouof Mine.G3165P-1GS 16 λεγει αυτω παλιν δευτερον σιμων ιωνα αγαπας με λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδας οτι φιλω σε λεγει αυτω ποιμαινε τα προβατα μου
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S δεύτερον·deuterona second time;G1208A-ASN Ἰωάννου,Iōannou[son] of John,G2491KN-GSM-P ἀγαπᾷςagapaslove youG0025V-PAI-2S λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS οἶδαςoidasknowG6063V-RAI-2S φιλῶphilōI dearly loveG5368V-PAI-1S λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ποίμαινεpoimainedo shepherdG4165V-PAM-2S πρόβατάprobatasheepG4263N-APN μου.mouof Mine.G3165P-1GS 17 λεγει αυτω το τριτον σιμων ιωνα φιλεις με ελυπηθη ο πετρος οτι ειπεν αυτω το τριτον φιλεις με και ειπεν αυτω κυριε συ παντα οιδας συ γινωσκεις οτι φιλω σε λεγει αυτω ο ιησους βοσκε τα προβατα μου
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S τρίτον·tritonthird time;G5154A-ASN Ἰωάννου,Iōannou[son] of John,G2491KN-GSM-P φιλεῖςphileisdo you dearly loveG5368V-PAI-2S ἐλυπήθηelupēthēWas grievedG3076V-API-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S τρίτον·tritonthird time;G5154A-ASN φιλεῖςphileisDo you dearly loveG5368V-PAI-2S λέγειlegeihe speaksG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM πάνταpantaall thingsG3956A-APN σὺsuYou yourselfG4771P-2NS οἶδας,oidasknow,G6063V-RAI-2S σὺsuYou yourselfG4771P-2NS γινώσκειςginōskeisknowG1097V-PAI-2S φιλῶphilōI dearly loveG5368V-PAI-1S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P βόσκεboskedo feedG1006V-PAM-2S πρόβατάprobatasheepG4263N-APN μου.mouof Mine.G3165P-1GS 18 αμην αμην λεγω σοι οτε ης νεωτερος εζωννυες σεαυτον και περιεπατεις οπου ηθελες οταν δε γηρασης εκτενεις τας χειρας σου και αλλος σε ζωσει και οισει οπου ου θελεις
ἦςēsyou wereG1510V-IAI-2S νεώτερος,neōterosyounger,G3501A-NSM-C ἐζώννυεςezōnnuesyou were dressingG2224V-IAI-2S σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM περιεπάτειςperiepateiswere walkingG4043V-IAI-2S ἤθελες.ēthelesyou were desiring.G2309V-IAI-2S γηράσῃς,gērasēsyou may be old,G1095V-AAS-2S ἐκτενεῖςekteneisyou will stretch forthG1614V-FAI-2S χεῖράςcheirashandsG5495N-APF ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM ζώσειzōseiwill dressG2224V-FAI-3S οἴσειoiseiwill bring [you]G5342V-FAI-3S θέλεις.theleisyou do desire.G2309V-PAI-2S 19 τουτο δε ειπεν σημαινων ποιω θανατω δοξασει τον θεον και τουτο ειπων λεγει αυτω ακολουθει μοι
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S σημαίνωνsēmainōnsignifyingG4591V-PAP-NSM ποίῳpoiōby whatG4169I-DSM θανάτῳthanatōdeathG2288N-DSM δοξάσειdoxaseihe will glorifyG1392V-FAI-3S θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S 20 επιστραφεις δε ο πετρος βλεπει τον μαθητην ον ηγαπα ο ιησους ακολουθουντα ος και ανεπεσεν εν τω δειπνω επι το στηθος αυτου και ειπεν κυριε τις εστιν ο παραδιδους σε
ἘπιστραφεὶςEpistrapheisHaving turnedG1994V-2APP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P βλέπειblepeiseesG0991V-PAI-3S μαθητὴνmathētēndiscipleG3101N-ASM ἠγάπαēgapawas lovingG0025V-IAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀκολουθοῦνταakolouthountafollowingG0190V-PAP-ASM ἀνέπεσενanepesenhad reclinedG0377V-2AAI-3S δείπνῳdeipnōsupperG1173N-DSN στῆθοςstēthosbosomG4738N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἐστινestinis itG1510V-PAI-3S παραδιδούςparadidousis betrayingG3860V-PAP-NSM 21 τουτον ιδων ο πετρος λεγει τω ιησου κυριε ουτος δε τι
τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P Ἰησοῦ·Iēsouto Jesus;G2424GN-DSM-P οὗτοςhoutosthis manG3778D-NSM τί;tiwhat about?G5101I-NSN 22 λεγει αυτω ο ιησους εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι τι προς σε συ ακολουθει μοι
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P θέλωthelōI shall desireG2309V-PAS-1S μένεινmeneinto remainG3306V-PAN ἔρχομαι,erchomaiI come,G2064V-PNI-1S τίtiwhat [is it]G5101I-NSN σύsuYou yourselfG4771P-2NS ἀκολούθει.¶akoloutheido follow.G0190V-PAM-2S 23 εξηλθεν ουν ο λογος ουτος εις τους αδελφους οτι ο μαθητης εκεινος ουκ αποθνησκει και ουκ ειπεν αυτω ο ιησους οτι ουκ αποθνησκει αλλ εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι τι προς σε
ἘξῆλθενExēlthenWent outG1831V-2AAI-3S οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM λόγοςlogossayingG3056N-NSM ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM ἐκεῖνοςekeinosthatG1565D-NSM ἀποθνῄσκει·apothnēskeidies;G0599V-PAI-3S εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀποθνῄσκει,apothnēskeihe dies,G0599V-PAI-3S θέλωthelōI shall desireG2309V-PAS-1S μένεινmeneinto remainG3306V-PAN ἔρχομαι,erchomaiI come,G2064V-PNI-1S τίtiwhat [is it]G5101I-NSN 24 ουτος εστιν ο μαθητης ο μαρτυρων περι τουτων και γραψας ταυτα και οιδαμεν οτι αληθης εστιν η μαρτυρια αυτου
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM μαρτυρῶνmarturōnis bearing witnessG3140V-PAP-NSM περὶpericoncerningG4012PREP τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN γράψαςgrapsashaving writtenG1125V-AAP-NSM ταῦτα,tautathese things,G3778D-APN οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P ἀληθὴςalēthēstrueG0227A-NSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF ἐστίν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 25 εστιν δε και αλλα πολλα οσα εποιησεν ο ιησους ατινα εαν γραφηται καθ εν ουδε αυτον οιμαι τον κοσμον χωρησαι τα γραφομενα βιβλια αμην
ἜστινEstinThere areG1510V-PAI-3S ἄλλαallaother thingsG0243A-NPN ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἅτιναhatinawhichG3748R-NPN γράφηταιgraphētaithey shall be writtenG1125V-PPS-3S οὐδ᾽oud᾽not evenG3761CONJ-N αὐτὸνautonitselfG0846P-ASM οἶμαιoimaiI supposeG3633V-PNI-1S κόσμονkosmonworldG2889N-ASM χωρῆσαιchōrēsaito have spaceG5562V-AAN γραφόμεναgraphomenato be writtenG1125V-PPP-APN βιβλία.bibliabooks.G0975N-APN ἀμήν¶amēnAmenG0281INJ-HEB