Chapter 21
1 ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܚܘܝ ܬܘܒ ܢܦܫܗ ܝܫܘܥ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܥܠ ܝܡܐ ܕܛܝܒܪܝܘܤ ܚܘܝ ܕܝܢ ܗܟܢܐ ܀
Original Greek
ΜετὰMetaAfterPREP
ταῦταtautathese thingsD-APN
ἐφανέρωσενephanerōsenrevealedV-AAI-3S
ἑαυτὸνhe'autonHimselfF-3ASM
πάλινpalinagainADV
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
τοῖςtoisto theT-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesN-DPM
ἐπὶepiatPREP
τῆςtēstheT-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaN-GSF
τῆςtēs<the>T-GSF
Τιβεριάδος·Tiberiadosof Tiberias;N-GSF-L
ἐφανέρωσενephanerōsenHe revealed [Himself]V-AAI-3S
δὲdenowCONJ
οὕτως.houtōsin this way.ADV
2 ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܐܟܚܕܐ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܘܬܐܘܡܐ ܕܡܬܐܡܪ ܬܐܡܐ ܘܢܬܢܝܐܝܠ ܗܘ ܕܡܢ ܩܛܢܐ ܕܓܠܝܠܐ ܘܒܢܝ ܙܒܕܝ ܘܬܪܝܢ ܐܚܪܢܝܢ ܡܢ ܬܠܡܝܕܐ ܀
Original Greek
ἦσανēsanThey wereV-IAI-3P
ὁμοῦhomoutogetherADV
ΣίμωνSimōnSimonN-NSM-P
Πέτρος,PetrosPeter,N-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ΘωμᾶςThōmasThomasN-NSM-P
ὁhowhoT-NSM
λεγόμενοςlegomenosis being namedV-PPP-NSM
Δίδυμος,DidumosDidymus,N-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ΝαθαναὴλNathanaēlNathanaelN-NSM-P
ὁho<the>T-NSM
ἀπὸapofromPREP
ΚανὰKanaCanaN-GSF-L
τῆςtēs<the>T-GSF
Γαλιλαίας,Galilaiasof Galilee,N-GSF-L
καὶkaiandCONJ
οἱhoithe [sons]T-NPM
τοῦtou<the>T-GSM
Ζεβεδαίου,Zebedaiouof Zebedee,N-GSM-P
καὶkaiandCONJ
ἄλλοιalloiothersA-NPM
ἐκekofPREP
τῶνtōntheT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
δύο.duotwo.A-NUI
3 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܐܙܠ ܐܢܐ ܐܨܘܕ ܢܘܢܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܦ ܚܢܢ ܐܬܝܢܢ ܥܡܟ ܘܢܦܩܘ ܘܤܠܩܘ ܠܤܦܝܢܬܐ ܘܒܗܘ ܠܠܝܐ ܡܕܡ ܠܐ ܨܕܘ ܀
Original Greek
λέγειlegeiSaysV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ΣίμωνSimōnSimonN-NSM-P
Πέτρος·PetrosPeter;N-NSM-P
ὑπάγωhupagōI am goingV-PAI-1S
ἁλιεύειν.halieueinto fish.V-PAN
λέγουσινlegousinThey sayV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ἐρχόμεθαerchomethaComeV-PNI-1P
καὶkaialsoCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
σὺνsunwithPREP
σοί.soiyou.P-2DS
ἐξῆλθονexēlthonThey went forthV-2AAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἐνέβησανenebēsanthey climbedV-2AAI-3P
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
πλοῖονploionboatN-ASN
εὐθύς,euthusimmediatelyADV
καὶkaiandCONJ
ἐνenduringPREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]D-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
νυκτὶnuktinightN-DSF
ἐπίασανepiasanthey caughtV-AAI-3P
οὐδέν.oudenno [thing].A-ASN
4 ܟܕ ܕܝܢ ܗܘܐ ܨܦܪܐ ܩܡ ܝܫܘܥ ܥܠ ܝܕ ܝܡܐ ܘܠܐ ܝܕܥܘ ܬܠܡܝܕܐ ܕܝܫܘܥ ܗܘ ܀
Original Greek
πρωΐαςprōiasWhen morningN-GSF
δὲdenowCONJ
ἤδηēdēalreadyADV
γενομένηςgenomenēshaving becomeV-2ADP-GSF
ἔστηestēstoodV-2AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἰςeisonPREP
τὸνtontheT-ASM
αἰγιαλόν·aigialonshore;N-ASM
οὐounotPRT-N
μέντοιmentoihoweverCONJ
ᾔδεισανēdeisanknewV-2LAI-3P
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
ὅτιhotithatCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἐστιν.¶estinit is.V-PAI-3S
5 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܛܠܝܐ ܠܡܐ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܡܕܡ ܠܡܠܥܤ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܠܐ ܀
Original Greek
ΛέγειLegeiSaysV-PAI-3S
οὖνounthereforeCONJ
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
παιδία,paidiaChildren,N-VPN
μήmēSurely notPRT-N
τιtianyX-ASN
προσφάγιονprosphagionfishN-ASN
ἔχετε;echetehave you?V-PAI-2P
ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredV-ADI-3P
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
οὔ.ouNo.PRT-N
6 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܪܡܘ ܡܨܝܕܬܟܘܢ ܡܢ ܓܒܐ ܕܝܡܝܢܐ ܕܤܦܝܢܬܐ ܘܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܐܪܡܝܘ ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܠܡܓܕܗ ܠܡܨܝܕܬܐ ܡܢ ܤܘܓܐܐ ܕܢܘܢܐ ܕܐܚܕܬ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
βάλετεbaletedo castV-2AAM-2P
εἰςeistoPREP
τὰtatheT-APN
δεξιὰdexiarightA-APN
μέρηmerēsideN-APN
τοῦtouof theT-GSN
πλοίουploiouboatN-GSN
τὸtotheT-ASN
δίκτυονdiktuonnetN-ASN
καὶkaiandCONJ
εὑρήσετε.heurēseteyou will find [some].V-FAI-2P
ἔβαλονebalonThey castV-2AAI-3P
οὖν,ountherefore,CONJ
καὶkaiandCONJ
οὐκέτιouketino longerPRT-N + G2089
αὐτὸautoitP-ASN
ἑλκύσαιhelkusaito haul inV-AAN
ἴσχυονischuonwere they ableV-IAI-3P
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSN
πλήθουςplēthousmultitudeN-GSN
τῶνtōnof theT-GPM
ἰχθύων.ichthuōnfish.N-GPM
7 ܘܐܡܪ ܬܠܡܝܕܐ ܗܘ ܕܪܚܡ ܗܘܐ ܠܗ ܝܫܘܥ ܠܟܐܦܐ ܗܢܐ ܡܪܢ ܗܘ ܫܡܥܘܢ ܕܝܢ ܟܕ ܫܡܥ ܕܡܪܢ ܗܘ ܢܤܒ ܟܘܬܝܢܗ ܡܚܐ ܒܚܨܘܗܝ ܡܛܠ ܕܥܪܛܠܝܐ ܗܘܐ ܘܫܕܐ ܢܦܫܗ ܒܝܡܐ ܕܢܐܬܐ ܠܘܬ ܝܫܘܥ ܀
Original Greek
λέγειlegeiSaysV-PAI-3S
οὖνounthereforeCONJ
ὁhotheT-NSM
μαθητὴςmathētēsdiscipleN-NSM
ἐκεῖνοςekeinosthat [one]D-NSM
ὃνhonwhomR-ASM
ἠγάπαēgapawas lovingV-IAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
τῷtō<the>T-DSM
Πέτρῳ·Petrōto Peter;N-DSM-P
ὁhoTheT-NSM
κύριόςkuriosLordN-NSM-T
ἐστιν.estinit is.V-PAI-3S
ΣίμωνSimōnSimonN-NSM-P
οὖνounthereforeCONJ
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
ἀκούσαςakousashaving heardV-AAP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
ὁhotheT-NSM
κύριόςkuriosLordN-NSM-T
ἐστινestinit isV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
ἐπενδύτηνependutēnouter garmentN-ASM
διεζώσατο,diezōsatoput onV-AMI-3S
ἦνēnhe wasV-IAI-3S
γὰρgarforCONJ
γυμνός,gumnosnakedA-NSM
καὶkaiandCONJ
ἔβαλενebalenhe castV-2AAI-3S
ἑαυτὸνhe'autonhimselfF-3ASM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσαν.thalassansea.N-ASF
8 ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܬܠܡܝܕܐ ܒܤܦܝܢܬܐ ܐܬܘ ܠܐ ܓܝܪ ܪܚܝܩܝܢ ܗܘܘ ܤܓܝ ܡܢ ܐܪܥܐ ܐܠܐ ܐܝܟ ܡܐܬܝܢ ܐܡܝܢ ܘܢܓܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܠܡܨܝܕܬܐ ܗܝ ܕܢܘܢܐ ܀
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
ἄλλοιalloithe otherA-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
τῷtōin theT-DSN
πλοιαρίῳploiariōboatN-DSN
ἦλθον·ēlthoncame;V-2AAI-3P
οὐounotPRT-N
γὰρgarforCONJ
ἦσανēsanwere theyV-IAI-3P
μακρὰνmakranfarADV
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēslandN-GSF
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ὡςhōsaboutPRT
ἀπὸapoawayPREP
πηχῶνpēchōncubitsN-GPM
διακοσίωνdiakosiōntwo hundredA-GPM
σύροντεςsurontesdraggingV-PAP-NPM
τὸtotheT-ASN
δίκτυονdiktuonnetN-ASN
τῶνtōnwith theT-GPM
ἰχθύων.¶ichthuōnfish.N-GPM
9 ܟܕ ܕܝܢ ܤܠܩܘ ܠܐܪܥܐ ܚܙܘ ܓܘܡܪܐ ܟܕ ܤܝܡܢ ܘܢܘܢܐ ܟܕ ܤܝܡ ܥܠܝܗܝܢ ܘܠܚܡܐ ܀
Original Greek
ὩςHōsWhenPRT
οὖνounthereforeCONJ
ἀπέβησανapebēsanthey got outV-2AAI-3P
εἰςeisontoPREP
τὴνtēntheT-ASF
γῆν,gēnland,N-ASF
βλέπουσινblepousinthey seeV-PAI-3P
ἀνθρακιὰνanthrakiana fire of coalsN-ASF
κειμένηνkeimenēnlyingV-PNP-ASF
καὶkaiandCONJ
ὀψάριονopsarionfishN-ASN
ἐπικείμενονepikeimenonlying on [it]V-PNP-ASN
καὶkaiandCONJ
ἄρτον.artonbread.N-ASM
10 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܝܬܘ ܡܢ ܗܢܘܢ ܢܘܢܐ ܕܨܕܬܘܢ ܗܫܐ ܀
Original Greek
λέγειlegeiSaysV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
ἐνέγκατεenegkatedo bringV-AAM-2P
ἀπὸapo[some] ofPREP
τῶνtōntheT-GPN
ὀψαρίωνopsariōnfishN-GPN
ὧνhōnthatR-GPN
ἐπιάσατεepiasateyou have caughtV-AAI-2P
νῦν.nunnow.ADV
11 ܘܤܠܩ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܘܢܓܕܗ ܠܡܨܝܕܬܐ ܠܐܪܥܐ ܟܕ ܡܠܝܐ ܢܘܢܐ ܪܘܪܒܐ ܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܬܠܬܐ ܘܒܗܢܐ ܟܠܗ ܝܘܩܪܐ ܠܐ ܐܨܛܪܝܬ ܡܨܝܕܬܐ ܗܝ ܀
Original Greek
ἀνέβηanebēWent upV-2AAI-3S
οὖνounthereforeCONJ
ΣίμωνSimōnSimonN-NSM-P
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
εἵλκυσενeilkusendrewV-AAI-3S
τὸtotheT-ASN
δίκτυονdiktuonnetN-ASN
εἰςeistoPREP
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēnlandN-ASF
μεστὸνmestonfullA-ASN
ἰχθύωνichthuōnof fishN-GPM
μεγάλωνmegalōnlargeA-GPM
ἑκατὸνhekatona hundredA-NUI
πεντήκονταpentēkontafiftyA-NUI
τριῶν·triōnthree;A-GPM
καὶkaialthoughCONJ
τοσούτωνtosoutōnso manyK-GPM
ὄντωνontōnthere areV-PAP-GPM
οὐκouknotPRT-N
ἐσχίσθηeschisthēwas tornV-API-3S
τὸtotheT-NSN
δίκτυον.¶diktuonnet.N-NSN
12 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܬܘ ܐܫܬܪܘ ܐܢܫ ܕܝܢ ܡܢ ܬܠܡܝܕܐ ܠܐ ܡܡܪܚ ܗܘܐ ܕܢܫܐܠܝܘܗܝ ܕܡܢܘ ܕܝܕܥܝܢ ܗܘܘ ܕܡܪܢ ܗܘ ܀
Original Greek
ΛέγειLegeiSaysV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
δεῦτεdeuteComeINJ
ἀριστήσατε.aristēsatedo have breakfast.V-AAM-2P
οὐδεὶςoudeisNoneA-NSM
δὲdehoweverCONJ
ἐτόλμαetolmawas daringV-IAI-3S
τῶνtōnof theT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
ἐξετάσαιexetasaito askV-AAN
αὐτόν·autonHim;P-ASM
σὺsuYou yourselfP-2NS
τίςtiswhoI-NSM
εἶ;eiare?V-PAI-2S
εἰδότεςeidotesknowingV-RAP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
ὁhotheT-NSM
κύριόςkuriosLordN-NSM-T
ἐστιν.¶estinit is.V-PAI-3S
13 ܩܪܒ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܘܫܩܠ ܠܚܡܐ ܘܢܘܢܐ ܘܝܗܒ ܠܗܘܢ ܀
Original Greek
ἜρχεταιErchetaiComesV-PNI-3S
οὖνounthereforeCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
λαμβάνειlambaneitakesV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
ἄρτονartonbreadN-ASM
καὶkaiandCONJ
δίδωσινdidōsingives [it]V-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-ASN
ὀψάριονopsarionfishN-ASN
ὁμοίως.homoiōslikewise.ADV
14 ܗܕܐ ܕܬܠܬ ܙܒܢܝܢ ܐܬܚܙܝ ܝܫܘܥ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܟܕ ܩܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܀
Original Greek
τοῦτοtoutoThis [is]D-ASN
ἤδηēdēnowADV
τρίτονtriton[the] third timeA-ASN
ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedV-API-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
τοῖςtoisto theT-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesN-DPM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐγερθεὶςegertheishaving been raisedV-APP-NSM
ἐκekout fromPREP
νεκρῶν.¶nekrōn[the] dead.A-GPM
15 ܟܕ ܕܝܢ ܐܫܬܪܝܘ ܐܡܪ ܝܫܘܥ ܠܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܫܡܥܘܢ ܒܪ ܝܘܢܐ ܪܚܡ ܐܢܬ ܠܝ ܝܬܝܪ ܡܢ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܐܝܢ ܡܪܝ ܐܢܬ ܝܕܥ ܐܢܬ ܕܪܚܡ ܐܢܐ ܠܟ ܐܡܪ ܠܗ ܪܥܝ ܠܝ ܐܡܪܝ ܀
Original Greek
ὍτεHoteWhenCONJ
οὖνounthereforeCONJ
ἠρίστησαν,ēristēsanthey had dined,V-AAI-3P
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
τῷtō<the>T-DSM
ΣίμωνιSimōnito SimonN-DSM-P
ΠέτρῳPetrōto PeterN-DSM-P
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
ΣίμωνSimōnSimonN-VSM-P
Ἰωάννου,Iōannou[son] of John,N-GSM-P
ἀγαπᾷςagapaslove youV-PAI-2S
μεmeMeP-1AS
πλέονpleonmoreA-ASN-C
τούτων;toutōnthan these?D-GPM
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
ναὶnaiYesPRT
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
σὺsuYou yourselfP-2NS
οἶδαςoidasknowV-RAI-2S
ὅτιhotithatCONJ
φιλῶphilōI dearly loveV-PAI-1S
σε.seYou.P-2AS
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
βόσκεboskedo feedV-PAM-2S
τὰtatheT-APN
ἀρνίαarnialambsN-APN
μου.mouof Mine.P-1GS
16 ܐܡܪ ܠܗ ܬܘܒ ܕܬܪܬܝܢ ܙܒܢܝܢ ܫܡܥܘܢ ܒܪ ܝܘܢܐ ܪܚܡ ܐܢܬ ܠܝ ܐܡܪ ܠܗ ܐܝܢ ܡܪܝ ܐܢܬ ܝܕܥ ܐܢܬ ܕܪܚܡ ܐܢܐ ܠܟ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܪܥܝ ܠܝ ܥܪܒܝ ܀
Original Greek
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
πάλινpalinagainADV
δεύτερον·deuterona second time;A-ASN
ΣίμωνSimōnSimonN-VSM-P
Ἰωάννου,Iōannou[son] of John,N-GSM-P
ἀγαπᾷςagapaslove youV-PAI-2S
με;meMe?P-1AS
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
ναὶnaiYesPRT
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
σὺsuYou yourselfP-2NS
οἶδαςoidasknowV-RAI-2S
ὅτιhotithatCONJ
φιλῶphilōI dearly loveV-PAI-1S
σε.seYou.P-2AS
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ποίμαινεpoimainedo shepherdV-PAM-2S
τὰtatheT-APN
πρόβατάprobatasheepN-APN
μου.mouof Mine.P-1GS
17 ܐܡܪ ܠܗ ܕܬܠܬ ܙܒܢܝܢ ܫܡܥܘܢ ܒܪ ܝܘܢܐ ܪܚܡ ܐܢܬ ܠܝ ܘܟܪܝܬ ܠܗ ܠܟܐܦܐ ܕܐܡܪ ܠܗ ܕܬܠܬ ܙܒܢܝܢ ܕܪܚܡ ܐܢܬ ܠܝ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝ ܟܠ ܡܕܡ ܐܢܬ ܚܟܡ ܐܢܬ ܐܢܬ ܝܕܥ ܐܢܬ ܕܪܚܡ ܐܢܐ ܠܟ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܪܥܝ ܠܝ ܢܩܘܬܝ ܀
Original Greek
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
τὸtotheT-ASN
τρίτον·tritonthird time;A-ASN
ΣίμωνSimōnSimonN-VSM-P
Ἰωάννου,Iōannou[son] of John,N-GSM-P
φιλεῖςphileisdo you dearly loveV-PAI-2S
με;meMe?P-1AS
ἐλυπήθηelupēthēWas grievedV-API-3S
ὁho<the>T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
ὅτιhotibecauseCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
τὸtotheT-ASN
τρίτον·tritonthird time;A-ASN
φιλεῖςphileisDo you dearly loveV-PAI-2S
με;meMe?P-1AS
καὶkaiAndCONJ
λέγειlegeihe speaksV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
πάνταpantaall thingsA-APN
σὺsuYou yourselfP-2NS
οἶδας,oidasknow,V-RAI-2S
σὺsuYou yourselfP-2NS
γινώσκειςginōskeisknowV-PAI-2S
ὅτιhotithatCONJ
φιλῶphilōI dearly loveV-PAI-1S
σε.seYou.P-2AS
λέγειlegeiSaysV-PAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
βόσκεboskedo feedV-PAM-2S
τὰtatheT-APN
πρόβατάprobatasheepN-APN
μου.mouof Mine.P-1GS
18 ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܕܟܕ ܛܠܐ ܗܘܝܬ ܐܢܬ ܠܢܦܫܟ ܐܤܪ ܗܘܝܬ ܚܨܝܟ ܘܡܗܠܟ ܗܘܝܬ ܠܐܝܟܐ ܕܨܒܐ ܐܢܬ ܡܐ ܕܝܢ ܕܤܐܒܬ ܬܦܫܘܛ ܐܝܕܝܟ ܘܐܚܪܝܢ ܢܐܤܘܪ ܠܟ ܚܨܝܟ ܘܢܘܒܠܟ ܠܐܝܟܐ ܕܠܐ ܨܒܐ ܐܢܬ ܀
Original Greek
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
σοι·soito you;P-2DS
ὅτεhoteWhenCONJ
ἦςēsyou wereV-IAI-2S
νεώτερος,neōterosyounger,A-NSM-C
ἐζώννυεςezōnnuesyou were dressingV-IAI-2S
σεαυτὸνseautonyourselfF-2ASM
καὶkaiandCONJ
περιεπάτειςperiepateiswere walkingV-IAI-2S
ὅπουhopouwhereCONJ
ἤθελες.ēthelesyou were desiring.V-IAI-2S
ὅτανhotanwhenCONJ
δὲdehoweverCONJ
γηράσῃς,gērasēsyou may be old,V-AAS-2S
ἐκτενεῖςekteneisyou will stretch forthV-FAI-2S
τὰςtastheT-APF
χεῖράςcheirashandsN-APF
σου,souof you,P-2GS
καὶkaiandCONJ
ἄλλοςallosanotherA-NSM
σεseyouP-2AS
ζώσειzōseiwill dressV-FAI-3S
καὶkaiandCONJ
οἴσειoiseiwill bring [you]V-FAI-3S
ὅπουhopouwhereCONJ
οὐounotPRT-N
θέλεις.theleisyou do desire.V-PAI-2S
19 ܗܕܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܕܢܚܘܐ ܒܐܝܢܐ ܡܘܬܐ ܥܬܝܕ ܕܢܫܒܚ ܠܐܠܗܐ ܘܟܕ ܐܡܪ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܬܐ ܒܬܪܝ ܀
Original Greek
τοῦτοtoutoThisD-ASN
δὲdenowCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
σημαίνωνsēmainōnsignifyingV-PAP-NSM
ποίῳpoiōby whatI-DSM
θανάτῳthanatōdeathN-DSM
δοξάσειdoxaseihe will glorifyV-FAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
θεόν.theonGod.N-ASM-T
καὶkaiAndCONJ
τοῦτοtoutothisD-ASN
εἰπὼνeipōnhaving saidV-2AAP-NSM
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ἀκολούθειakoloutheido followV-PAM-2S
μοι.¶moiMe.P-1DS
20 ܘܐܬܦܢܝ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܘܚܙܐ ܠܬܠܡܝܕܐ ܗܘ ܕܪܚܡ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܕܐܬܐ ܒܬܪܗ ܗܘ ܕܢܦܠ ܗܘܐ ܒܚܫܡܝܬܐ ܥܠ ܚܕܝܗ ܕܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܡܢܘ ܡܫܠܡ ܠܟ ܀
Original Greek
ἘπιστραφεὶςEpistrapheisHaving turnedV-2APP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
βλέπειblepeiseesV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
μαθητὴνmathētēndiscipleN-ASM
ὃνhonwhomR-ASM
ἠγάπαēgapawas lovingV-IAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἀκολουθοῦνταakolouthountafollowingV-PAP-ASM
ὃςhoswhoR-NSM
καὶkaialsoCONJ
ἀνέπεσενanepesenhad reclinedV-2AAI-3S
ἐνenatPREP
τῷtōtheT-DSN
δείπνῳdeipnōsupperN-DSN
ἐπὶepionPREP
τὸtotheT-ASN
στῆθοςstēthosbosomN-ASN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaiandCONJ
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
τίςtiswhoI-NSM
ἐστινestinis itV-PAI-3S
ὁhowhoT-NSM
παραδιδούςparadidousis betrayingV-PAP-NSM
σε;seYou?P-2AS
21 ܠܗܢܐ ܟܕ ܚܙܐ ܟܐܦܐ ܐܡܪ ܠܝܫܘܥ ܡܪܝ ܘܗܢܐ ܡܢܐ ܀
Original Greek
τοῦτονtoutonHimD-ASM
οὖνounthereforeCONJ
ἰδὼνidōnhaving seenV-2AAP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
τῷtō<the>T-DSM
Ἰησοῦ·Iēsouto Jesus;N-DSM-P
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
οὗτοςhoutosthis manD-NSM
δὲdeandCONJ
τί;tiwhat about?I-NSN
22 ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢ ܨܒܐ ܐܢܐ ܕܢܩܘܐ ܗܢܐ ܥܕܡܐ ܕܐܬܐ ܐܢܐ ܠܟ ܡܐ ܠܟ ܐܢܬ ܬܐ ܒܬܪܝ ܀
Original Greek
λέγειlegeiSaysV-PAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
ἐὰνeanIfCOND
αὐτὸνautonhimP-ASM
θέλωthelōI shall desireV-PAS-1S
μένεινmeneinto remainV-PAN
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἔρχομαι,erchomaiI come,V-PNI-1S
τίtiwhat [is it]I-NSN
πρὸςprostoPREP
σέ;seyou?P-2AS
σύsuYou yourselfP-2NS
μοιmoiMeP-1DS
ἀκολούθει.¶akoloutheido follow.V-PAM-2S
23 ܘܢܦܩܬ ܗܕܐ ܡܠܬܐ ܒܝܬ ܐܚܐ ܕܗܘ ܬܠܡܝܕܐ ܠܐ ܡܐܬ ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܠܐ ܗܘܐ ܕܠܐ ܡܐܬ ܐܡܪ ܐܠܐ ܕܐܢ ܨܒܐ ܐܢܐ ܕܢܩܘܐ ܗܢܐ ܥܕܡܐ ܕܐܬܐ ܐܢܐ ܠܟ ܡܐ ܠܟ ܀
Original Greek
ἘξῆλθενExēlthenWent outV-2AAI-3S
οὖνounthereforeCONJ
οὗτοςhoutosthisD-NSM
ὁho<the>T-NSM
λόγοςlogossayingN-NSM
εἰςeisamongPREP
τοὺςtoustheT-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersN-APM
ὅτιhotithatCONJ
ὁhotheT-NSM
μαθητὴςmathētēsdiscipleN-NSM
ἐκεῖνοςekeinosthatD-NSM
οὐκouknotPRT-N
ἀποθνῄσκει·apothnēskeidies;V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
οὐκoukNotPRT-N
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
δὲdehoweverCONJ
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ὅτιhotithatCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἀποθνῄσκει,apothnēskeihe dies,V-PAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐὰνeanIfCOND
αὐτὸνautonhimP-ASM
θέλωthelōI shall desireV-PAS-1S
μένεινmeneinto remainV-PAN
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἔρχομαι,erchomaiI come,V-PNI-1S
τίtiwhat [is it]I-NSN
πρὸςprostoPREP
σέ;seyou?P-2AS
24 ܗܢܘ ܬܠܡܝܕܐ ܕܐܤܗܕ ܥܠ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܘܐܦ ܟܬܒ ܐܢܝܢ ܘܝܕܥܝܢ ܚܢܢ ܕܫܪܝܪܐ ܗܝ ܤܗܕܘܬܗ ܀
Original Greek
οὗτόςhoutosThisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
μαθητὴςmathētēsdiscipleN-NSM
ὁhowhoT-NSM
μαρτυρῶνmarturōnis bearing witnessV-PAP-NSM
περὶpericoncerningPREP
τούτωνtoutōnthese thingsD-GPN
καὶkaiandCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
γράψαςgrapsashaving writtenV-AAP-NSM
ταῦτα,tautathese things,D-APN
καὶkaiandCONJ
οἴδαμενoidamenwe knowV-RAI-1P
ὅτιhotithatCONJ
ἀληθὴςalēthēstrueA-NSF
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἡhētheT-NSF
μαρτυρίαmarturiatestimonyN-NSF
ἐστίν.¶estinis.V-PAI-3S
25 ܐܝܬ ܕܝܢ ܐܦ ܐܚܪܢܝܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܕܥܒܕ ܝܫܘܥ ܐܝܠܝܢ ܕܐܠܘ ܚܕܐ ܚܕܐ ܡܬܟܬܒܢ ܗܘܝ ܐܦ ܠܐ ܗܘ ܥܠܡܐ ܐܝܟ ܕܤܒܪ ܐܢܐ ܤܦܩ ܗܘܐ ܠܟܬܒܐ ܕܡܬܟܬܒܝܢ ܗܘܘ ܀ ܀ ܀
Original Greek
ἜστινEstinThere areV-PAI-3S
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἄλλαallaother thingsA-NPN
πολλὰpollamanyA-NPN
ἃhathatR-APN
ἐποίησενepoiēsendidV-AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἅτιναhatinawhichR-NPN
ἐὰνeanifCOND
γράφηταιgraphētaithey shall be writtenV-PPS-3S
καθ᾽kath᾽everyPREP
ἕν,henone,A-ASN
οὐδ᾽oud᾽not evenCONJ-N
αὐτὸνautonitselfP-ASM
οἶμαιoimaiI supposeV-PNI-1S
τὸνtontheT-ASM
κόσμονkosmonworldN-ASM
χωρῆσαιchōrēsaito have spaceV-AAN
τὰtafor theT-APN
γραφόμεναgraphomenato be writtenV-PPP-APN
βιβλία.bibliabooks.N-APN
ἀμήν¶amēnAmenINJ-HEB