Chapter 7
1 ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܡܗܠܟ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܒܓܠܝܠܐ ܠܐ ܓܝܪ ܨܒܐ ܗܘܐ ܠܡܗܠܟܘ ܒܝܗܘܕ ܡܛܠ ܕܝܗܘܕܝܐ ܒܥܝܢ ܗܘܘ ܠܡܩܛܠܗ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
μετὰmetaafterPREP
ταῦταtautathese thingsD-APN
περιεπάτειperiepateiwas walkingV-IAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
Γαλιλαίᾳ·GalilaiaGalilee;N-DSF-L
οὐounotPRT-N
γὰρgarforCONJ
ἤθελενēthelenHe was desiringV-IAI-3S
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaN-DSF-L
περιπατεῖν,peripateinto walk,V-PAN
ὅτιhotibecauseCONJ
ἐζήτουνezētounwere seekingV-IAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
οἱhoitheT-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
ἀποκτεῖναι.apokteinaito kill.V-AAN
2 ܘܩܪܝܒ ܗܘܐ ܥܕܥܕܐ ܕܡܛܠܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܀
Original Greek
ἦνēnWasV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
ἐγγὺςengusnearPREP
ἡhētheT-NSF
ἑορτὴhe'ortēfeastN-NSF
τῶνtōnof theT-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsN-GPM-PG
ἡhē<the>T-NSF
σκηνοπηγία.skēnopēgiaof Booths.N-NSF
3 ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܐܚܘܗܝ ܠܝܫܘܥ ܫܢܐ ܠܟ ܡܟܐ ܘܙܠ ܠܝܗܘܕ ܕܢܚܙܘܢ ܬܠܡܝܕܝܟ ܥܒܕܐ ܕܥܒܕ ܐܢܬ ܀
Original Greek
εἶπονeiponSaidV-2AAI-3P
οὖνounthereforeCONJ
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
οἱhoitheT-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersN-NPM
αὐτοῦ·autouof Him;P-GSM
μετάβηθιmetabēthido departV-2AAM-2S
ἐντεῦθενenteuthenfrom hereADV
καὶkaiandCONJ
ὕπαγεhupagedo goV-PAM-2S
εἰςeisintoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ἸουδαίανIoudaianJudeaN-ASF-L
ἵναinaso thatCONJ
καὶkaialsoCONJ
οἱhoitheT-NPM
μαθηταίmathētaidisciplesN-NPM
σουsouof YouP-2GS
θεωρήσουσινtheōrēsousinwill seeV-FAI-3P
σοῦsouof YouP-2GS
τὰtatheT-APN
ἔργαergaworksN-APN
ἃhathatR-APN
ποιεῖς·poieisYou are doing;V-PAI-2S
4 ܠܝܬ ܓܝܪ ܐܢܫ ܕܥܒܕ ܡܕܡ ܒܛܘܫܝܐ ܘܨܒܐ ܗܘ ܕܒܓܠܝܐ ܢܗܘܐ ܐܢ ܗܠܝܢ ܥܒܕ ܐܢܬ ܚܘܐ ܢܦܫܟ ܠܥܠܡܐ ܀
Original Greek
οὐδεὶςoudeisNo [one]A-NSM
γάρgarforCONJ
τιtianythingX-ASN
ἐνeninPREP
κρυπτῷkruptōsecretA-DSN
ποιεῖpoieidoesV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ζητεῖzēteiseeksV-PAI-3S
αὐτὸςautoshimselfP-NSM
ἐνeninPREP
παρρησίᾳparrēsiapublicN-DSF
εἶναι·einaito be;V-PAN
εἰeiIfCOND
ταῦταtautathese thingsD-APN
ποιεῖς,poieisYou do,V-PAI-2S
φανέρωσονphanerōsondo showV-AAM-2S
σεαυτὸνseautonYourselfF-2ASM
τῷtōto theT-DSM
κόσμῳ.kosmōworld.N-DSM
5 ܐܦ ܠܐ ܓܝܪ ܐܚܘܗܝ ܗܝܡܢܘ ܗܘܘ ܒܗ ܒܝܫܘܥ ܀
Original Greek
οὐδὲoudeNot evenCONJ-N
γὰρgarforCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersN-NPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἐπίστευονepisteuonwere believingV-IAI-3P
εἰςeisinPREP
αὐτόν.¶autonHim.P-ASM
6 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܙܒܢܝ ܕܝܠܝ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܠܐ ܡܛܐ ܙܒܢܟܘܢ ܕܝܢ ܕܝܠܟܘܢ ܒܟܠ ܥܕܢ ܡܛܝܒ ܀
Original Greek
ΛέγειLegeiSaysV-PAI-3S
οὖνounthereforeCONJ
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
ὁhoTheT-NSM
καιρὸςkairostimeN-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἐμὸςemosfor MeS-1SNSM
οὔπωoupōnot yetADV-N
πάρεστιν,parestinis come,V-PAI-3S
ὁho<the>T-NSM
δὲdebutCONJ
καιρὸςkairosthe timeN-NSM
ὁho<the>T-NSM
ὑμέτεροςhumeterosof youA-NSM
πάντοτέpantotealwaysADV
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἕτοιμος.hetoimosready.A-NSM
7 ܠܐ ܡܫܟܚ ܥܠܡܐ ܠܡܤܢܟܘܢ ܠܝ ܕܝܢ ܤܢܐ ܡܛܠ ܕܐܢܐ ܡܤܗܕ ܐܢܐ ܥܠܘܗܝ ܕܥܒܕܘܗܝ ܒܝܫܝܢ ܐܢܘܢ ܀
Original Greek
οὐouNotPRT-N
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
ὁhotheT-NSM
κόσμοςkosmosworldN-NSM
μισεῖνmiseinto hateV-PAN
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
δὲdehoweverCONJ
μισεῖ,miseiit hates,V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
μαρτυρῶmarturōbear witnessV-PAI-1S
περὶpericoncerningPREP
αὐτοῦautouitP-GSM
ὅτιhotithatCONJ
τὰtatheT-NPN
ἔργαergaworksN-NPN
αὐτοῦautouof itP-GSM
πονηράponēraevilA-NPN
ἐστιν.estinare.V-PAI-3S
8 ܐܢܬܘܢ ܤܩܘ ܠܥܕܥܕܐ ܗܢܐ ܐܢܐ ܠܐ ܤܠܩ ܐܢܐ ܗܫܐ ܠܥܕܥܕܐ ܗܢܐ ܡܛܠ ܕܙܒܢܐ ܕܝܠܝ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܫܠܡ ܀
Original Greek
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesP-2NP
ἀνάβητεanabētedo go upV-2AAM-2P
εἰςeistoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ἑορτήνhe'ortēnfeastN-ASF
ταύτην·tautēnthis;D-ASF
ἐγὼegōI myselfP-1NS
οὐκouknotPRT-N
ἀναβαίνωanabainōam going upV-PAI-1S
εἰςeistoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ἑορτὴνhe'ortēnfeastN-ASF
ταύτην,tautēnthis,D-ASF
ὅτιhotiforCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἐμὸςemosMyS-1SNSM
καιρὸςkairostimeN-NSM
ὁho<the>T-NSM
οὔπωoupōnot yetADV-N
πεπλήρωται.peplērōtaihas been fulfilled.V-RPI-3S
9 ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܘܦܫ ܠܗ ܒܓܠܝܠܐ ܀
Original Greek
ταῦταtautaThese thingsD-APN
δὲdenowCONJ
εἰπὼνeipōnhaving saidV-2AAP-NSM
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
ἔμεινενemeinenHe remainedV-AAI-3S
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
Γαλιλαίᾳ.¶GalilaiaGalilee.N-DSF-L
10 ܟܕ ܕܝܢ ܤܠܩܘ ܐܚܘܗܝ ܠܥܕܥܕܐ ܗܝܕܝܢ ܐܦ ܗܘ ܤܠܩ ܠܐ ܒܓܠܝܐ ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܒܛܘܫܝܐ ܀
Original Greek
ὩςHōsWhenPRT
δὲdehoweverCONJ
ἀνέβησανanebēsanhad gone upV-2AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersN-NPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
εἰςeistoPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἑορτήν,he'ortēnfeast,N-ASF
τότεtotethenADV
καὶkaialsoCONJ
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
ἀνέβηanebēwent upV-2AAI-3S
οὐounotPRT-N
φανερῶςphanerōsopenlyADV
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ὡςhōsasPRT
ἐνeninPREP
κρυπτῷ.kruptōsecret.A-DSN
11 ܝܗܘܕܝܐ ܕܝܢ ܒܥܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܒܥܕܥܕܐ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܐܝܟܘ ܗܘ ܀
Original Greek
οἱhoiTheT-NPM
οὖνounthereforeCONJ
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
ἐζήτουνezētounwere seekingV-IAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐνenatPREP
τῇtēatheT-DSF
ἑορτῇhe'ortēafeastN-DSF
καὶkaiandCONJ
ἔλεγον·elegonwere saying;V-IAI-3P
ποῦpouWhereADV-I
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἐκεῖνος;ekeinosHe?D-NSM
12 ܘܪܛܢܐ ܤܓܝܐܐ ܡܛܠܬܗ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܟܢܫܐ ܐܝܬ ܗܘܘ ܓܝܪ ܕܐܡܪܝܢ ܕܛܒ ܗܘ ܘܐܚܪܢܐ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܐ ܐܠܐ ܡܛܥܐ ܠܥܡܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
γογγυσμὸςgongusmosmurmuringN-NSM
περὶperiaboutPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
ἦνēnthere wasV-IAI-3S
πολὺςpolusmuchA-NSM
ἐνenamongPREP
τοῖςtoistheT-DPM
ὄχλοις.ochloiscrowds.N-DPM
οἱhoiSomeT-NPM
μὲνmenindeedPRT
ἔλεγονelegonwere sayingV-IAI-3P
ὅτιhotithatCONJ
ἀγαθόςagathosGoodA-NSM
ἐστιν,estinHe is,V-PAI-3S
ἄλλοιalloiOthersA-NPM
δὲdehoweverCONJ
ἔλεγον·elegonwere saying;V-IAI-3P
οὔ,ouNo,PRT-N
ἀλλὰallabutCONJ
πλανᾷplanaHe deceivesV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
ὄχλον.ochlonpeople.N-ASM
13 ܠܐ ܕܝܢ ܐܢܫ ܓܠܝܐܝܬ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܡܛܠ ܕܚܠܬܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܀
Original Greek
οὐδεὶςoudeisNo [one]A-NSM
μέντοιmentoihoweverCONJ
παρρησίᾳparrēsiapubliclyN-DSF
ἐλάλειelaleiwas speakingV-IAI-3S
περὶperiaboutPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
διὰdiabecause ofPREP
τὸνtontheT-ASM
φόβονphobonfearN-ASM
τῶνtōnof theT-GPM
Ἰουδαίων.¶IoudaiōnJews.N-GPM-PG
14 ܟܕ ܕܝܢ ܦܠܓܘ ܝܘܡܬܐ ܕܥܕܥܕܐ ܤܠܩ ܝܫܘܥ ܠܗܝܟܠܐ ܘܡܠܦ ܗܘܐ ܀
Original Greek
ἬδηĒdēNowADV
δὲdealsoCONJ
τῆςtēsof theT-GSF
ἑορτῆςhe'ortēsfeastN-GSF
μεσούσηςmesousēsbeing in the middleV-PAP-GSF
ἀνέβηanebēwent upV-2AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
ἱερὸνhi'erontempleN-ASN
καὶkaiandCONJ
ἐδίδασκεν.edidaskenwas teaching.V-IAI-3S
15 ܘܡܬܕܡܪܝܢ ܗܘܘ ܝܗܘܕܝܐ ܘܐܡܪܝܢ ܐܝܟܢܐ ܝܕܥ ܗܢܐ ܤܦܪܐ ܟܕ ܠܐ ܝܠܦ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἐθαύμαζονethaumazonWere marvelingV-IAI-3P
οὖνounthenCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
πῶςpōsHowPRT-I
οὗτοςhoutosthis oneD-NSM
γράμματαgrammatawritingsN-APN
οἶδενoidenknowsV-RAI-3S
μὴmēnotPRT-N
μεμαθηκώς;¶memathēkōshaving studied?V-RAP-NSM
16 ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܝܘܠܦܢܝ ܠܐ ܗܘܐ ܕܝܠܝ ܐܠܐ ܕܗܘ ܕܫܕܪܢܝ ܀
Original Greek
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredV-ADI-3S
οὖνounthereforeCONJ
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
εἶπεν·eipensaid:V-2AAI-3S
ἡhē<the>T-NSF
ἐμὴemēMyS-1SNSF
διδαχὴdidachēteachingN-NSF
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
ἐμὴemēof MyselfS-1SNSF
ἀλλὰallabutCONJ
τοῦtouof the [One who]T-GSM
πέμψαντόςpempsantoshaving sentV-AAP-GSM
με·meMe;P-1AS
17 ܡܢ ܕܨܒܐ ܕܢܥܒܕ ܨܒܝܢܗ ܡܤܬܟܠ ܝܘܠܦܢܝ ܐܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ܐܘ ܐܢܐ ܡܢ ܨܒܘܬ ܢܦܫܝ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܀
Original Greek
ἐάνeanIfCOND
τιςtisanyoneX-NSM
θέλῃthelēshall desireV-PAS-3S
τὸtotheT-ASN
θέλημαthelēmawillN-ASN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ποιεῖν,poieinto do,V-PAN
γνώσεταιgnōsetaihe will knowV-FDI-3S
περὶpericoncerningPREP
τῆςtēstheT-GSF
διδαχῆςdidachēsteachingN-GSF
πότερονpoteronwhetherADV
ἐκekfromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ἐστινestinit isV-PAI-3S
ἢēorCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἐμαυτοῦemautouMyselfF-1GSM
λαλῶ.lalōspeak.V-PAI-1S
18 ܡܢ ܕܡܢ ܨܒܘܬ ܪܥܝܢܗ ܡܡܠܠ ܫܘܒܚܐ ܠܢܦܫܗ ܒܥܐ ܗܘ ܕܝܢ ܕܫܘܒܚܐ ܕܡܢ ܕܫܕܪܗ ܒܥܐ ܫܪܝܪ ܗܘ ܘܥܘܠܐ ܒܠܒܗ ܠܐ ܐܝܬ ܀
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
ἀφ᾽aph᾽fromPREP
ἑαυτοῦhe'autouhimselfF-3GSM
λαλῶνlalōnspeakingV-PAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
δόξανdoxangloryN-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
ἰδίανidian[their] ownA-ASF
ζητεῖ·zēteiseeks;V-PAI-3S
ὁhothe [One]T-NSM
δὲdehoweverCONJ
ζητῶνzētōnseekingV-PAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
δόξανdoxangloryN-ASF
τοῦtouof the [One who]T-GSM
πέμψαντοςpempsantoshaving sentV-AAP-GSM
αὐτόν,autonHim,P-ASM
οὗτοςhoutosHeD-NSM
ἀληθήςalēthēstrueA-NSM
ἐστιν,estinis,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἀδικίαadikiaunrighteousnessN-NSF
ἐνeninPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
οὐκouknotPRT-N
ἔστιν.estinis.V-PAI-3S
19 ܠܐ ܗܘܐ ܡܘܫܐ ܝܗܒ ܠܟܘܢ ܢܡܘܤܐ ܘܠܐ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܢܛܪ ܢܡܘܤܐ ܀
Original Greek
οὐouNotPRT-N
ΜωϋσῆςMōusēsMosesN-NSM-P
δέδωκενdedōkenhas givenV-RAI-3S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
τὸνtontheT-ASM
νόμον;nomonlaw?N-ASM
καὶkaiandCONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
ἐξexofPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
ποιεῖpoieikeepsV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
νόμον·nomonlaw!N-ASM
τίtiWhyI-ASN
μεmeMeP-1AS
ζητεῖτεzēteitedo you seekV-PAI-2P
ἀποκτεῖναι;apokteinaito kill?V-AAN
20 ܡܢܐ ܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܩܛܠܢܝ ܥܢܐ ܟܢܫܐ ܘܐܡܪܝܢ ܕܝܘܐ ܐܝܬ ܠܟ ܡܢܘ ܒܥܐ ܠܡܩܛܠܟ ܀
Original Greek
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredV-ADI-3S
ὁhotheT-NSM
ὄχλοςochloscrowdN-NSM
καὶkaiandCONJ
εἶπεν·eipensaid:V-2AAI-3S
δαιμόνιονdaimonionA demonN-ASN
ἔχεις·echeisYou have;V-PAI-2S
τίςtiswhoI-NSM
σεseYouP-2AS
ζητεῖzēteiseeksV-PAI-3S
ἀποκτεῖναι;¶apokteinaito kill?V-AAN
21 ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܚܕ ܥܒܕܐ ܥܒܕܬ ܘܟܠܟܘܢ ܡܬܕܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀
Original Greek
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredV-ADI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἓνhenOneA-ASN
ἔργονergonworkN-ASN
ἐποίησα,epoiēsaI did,V-AAI-1S
καὶkaiandCONJ
πάντεςpantesallA-NPM
θαυμάζετε.thaumazeteyou marvel.V-PAI-2P
22 ܡܛܠ ܗܢܐ ܡܘܫܐ ܝܗܒ ܠܟܘܢ ܓܙܘܪܬܐ ܠܐ ܗܘܐ ܡܛܠ ܕܡܢܗ ܗܝ ܡܢ ܡܘܫܐ ܐܠܐ ܕܡܢ ܐܒܗܬܐ ܗܝ ܘܒܫܒܬܐ ܓܙܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܪܢܫܐ ܀
Original Greek
διὰdiaBecause ofPREP
τοῦτοtoutothis:D-ASN
ΜωϋσῆςMōusēsMosesN-NSM-P
δέδωκενdedōkenhas givenV-RAI-3S
ὑμῖνhuminyouP-2DP
τὴνtēn<the>T-ASF
περιτομήν,peritomēncircumcision —N-ASF
οὐχouchnotPRT-N
ὅτιhotithatCONJ
ἐκekofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
ΜωϋσέωςMōuseōsMosesN-GSM-P
ἐστὶνestinit isV-PAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐκekofPREP
τῶνtōntheT-GPM
πατέρων,paterōnfathers —N-GPM
καὶkaialsoCONJ
ἐνenonPREP
σαββάτῳsabbatōSabbathN-DSN
περιτέμνετεperitemneteyou circumciseV-PAI-2P
ἄνθρωπον.anthrōpona man.N-ASM
23 ܐܢ ܒܪܢܫܐ ܡܬܓܙܪ ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ ܡܛܠ ܕܠܐ ܢܫܬܪܐ ܢܡܘܤܐ ܕܡܘܫܐ ܥܠܝ ܪܛܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܟܠܗ ܒܪܢܫܐ ܐܚܠܡܬ ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
περιτομὴνperitomēncircumcisionN-ASF
λαμβάνειlambaneireceivesV-PAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposa manN-NSM
ἐνenonPREP
σαββάτῳsabbatōSabbathN-DSN
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
λυθῇluthēashall be brokenV-APS-3S
ὁhotheT-NSM
νόμοςnomoslawN-NSM
Μωϋσέως,Mōuseōsof Moses,N-GSM-P
ἐμοὶemoiwith Me myselfP-1DS
χολᾶτεcholateare you angryV-PAI-2P
ὅτιhotibecauseCONJ
ὅλονholonentirelyA-ASM
ἄνθρωπονanthrōpona manN-ASM
ὑγιῆhugiēsoundA-ASM
ἐποίησαepoiēsaI madeV-AAI-1S
ἐνenonPREP
σαββάτῳ;sabbatō[the] Sabbath?N-DSN
24 ܠܐ ܬܗܘܘܢ ܕܝܢܝܢ ܒܡܤܒ ܒܐܦܐ ܐܠܐ ܕܝܢܐ ܟܐܢܐ ܕܘܢܘ ܀
Original Greek
μὴmēNotPRT-N
κρίνετεkrinetedo judgeV-PAM-2P
κατ᾽kat᾽according toPREP
ὄψιν,opsinappearance,N-ASF
ἀλλὰallabutCONJ
τὴνtēntheT-ASF
δικαίανdikaianrighteousA-ASF
κρίσινkrisinjudgmentN-ASF
κρίνετε.krinetedo judge.V-PAM-2P
25 ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܐܢܫܐ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܠܘ ܗܢܘ ܗܘ ܕܒܥܝܢ ܠܡܩܛܠ ܀
Original Greek
ἔλεγονelegonWere sayingV-IAI-3P
οὖνounthereforeCONJ
τινεςtinessomeX-NPM
ἐκekofPREP
τῶνtōnthoseT-GPM
Ἱεροσολυμιτῶν·Hi'erosolumitōnof Jerusalem;N-GPM-L
οὐχouchNotPRT-N
οὗτόςhoutosthisD-NSM
ἐστινestinis heV-PAI-3S
ὃνhonwhomR-ASM
ζητοῦσινzētousinthey seekV-PAI-3P
ἀποκτεῖναι;apokteinaito kill?V-AAN
26 ܘܗܐ ܓܠܝܐܝܬ ܡܡܠܠ ܘܡܕܡ ܠܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܕܠܡܐ ܝܕܥܘ ܩܫܝܫܝܢ ܕܗܢܘ ܫܪܝܪܐܝܬ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἴδεidebeholdINJ
παρρησίᾳparrēsiapubliclyN-DSF
λαλεῖ,laleiHe speaks,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
οὐδὲνoudenno [thing]A-ASN
αὐτῷautōto HimP-DSM
λέγουσιν.legousinthey say.V-PAI-3P
μήποτεmēpoteotherwisePRT-N + G4218
ἀληθῶςalēthōsTrulyADV
ἔγνωσανegnōsanhave recognizedV-2AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
ἄρχοντεςarchontesrulersN-NPM
ὅτιhotithatCONJ
οὗτόςhoutosthisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἀληθῶςalēthōstrulyADV
ὁhotheT-NSM
χριστός;christosChrist?N-NSM-T
27 ܐܠܐ ܠܗܢܐ ܝܕܥܝܢ ܚܢܢ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܕܝܢ ܐܡܬܝ ܕܐܬܐ ܠܐ ܐܢܫ ܝܕܥ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܗܘ ܀
Original Greek
ἀλλὰallaButCONJ
τοῦτονtoutonthis [man]D-ASM
οἴδαμενoidamenwe knowV-RAI-1P
πόθενpothenfrom whereADV
ἐστίν·estinHe is;V-PAI-3S
ὁhoTheT-NSM
δὲdehoweverCONJ
χριστὸςchristosChristN-NSM-T
ὅτανhotanwheneverCONJ
ἔρχηται,erchētaiHe may come,V-PNS-3S
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
γινώσκειginōskeiknowsV-PAI-3S
πόθενpothenfrom whereADV
ἐστίν.¶estinHe is.V-PAI-3S
28 ܘܐܪܝܡ ܝܫܘܥ ܩܠܗ ܟܕ ܡܠܦ ܒܗܝܟܠܐ ܘܐܡܪ ܘܠܝ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܡܢ ܐܝܡܟܐ ܐܢܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܡܢ ܨܒܘܬ ܢܦܫܝ ܠܐ ܐܬܝܬ ܐܠܐ ܫܪܝܪ ܗܘ ܡܢ ܕܫܕܪܢܝ ܗܘ ܕܐܢܬܘܢ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܀
Original Greek
ἜκραξενEkraxenCried outV-AAI-3S
οὖνounthereforeCONJ
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ἱερῷhi'erōtempleN-DSN
διδάσκωνdidaskōnteachingV-PAP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
κἀμὲkameMeP-1AS + G2532
οἴδατεoidateyou knowV-PAI-2P
καὶkaiandCONJ
οἴδατεoidateyou knowV-PAI-2P
πόθενpothenfrom whereADV
εἰμί·eimiI am;V-PAI-1S
καὶkaiandCONJ
ἀπ᾽ap᾽ofPREP
ἐμαυτοῦemautouMyselfF-1GSM
οὐκouknotPRT-N
ἐλήλυθα,elēluthaI have come,V-2RAI-1S
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἔστινestinisV-PAI-3S
ἀληθινὸςalēthinostrueA-NSM
ὁhothe [One]T-NSM
πέμψαςpempsashaving sentV-AAP-NSM
μεmeMeP-1AS
ὃνhonwhomR-ASM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
οὐκouknotPRT-N
οἴδατε·oidateknow;V-PAI-2P
29 ܐܢܐ ܕܝܢ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܗ ܕܡܢ ܠܘܬܗ ܐܢܐ ܘܗܘ ܫܕܪܢܝ ܀
Original Greek
ἐγὼegōI myselfP-1NS
δὲdenowCONJ
οἶδαoidaknowV-RAI-1S
αὐτόν,autonHim,P-ASM
ὅτιhotibecauseCONJ
παρ᾽par᾽fromPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
εἰμι,eimiI am,V-PAI-1S
κἀκεῖνόςkakeinosand HeCONJ + G1565
μεmeMeP-1AS
ἀπέστειλεν.apesteilensent.V-AAI-3S
30 ܘܒܥܘ ܠܡܐܚܕܗ ܘܠܐ ܐܢܫ ܐܪܡܝ ܥܠܘܗܝ ܐܝܕܝܐ ܡܛܠ ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܐܬܬ ܗܘܬ ܫܥܬܗ ܀
Original Greek
ἐζήτουνezētounThey were seekingV-IAI-3P
οὖνounthereforeCONJ
αὐτὸνautonHimP-ASM
πιάσαι,piasaito take,V-AAN
καὶkaibutCONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
ἐπέβαλενepebalenlaidV-2AAI-3S
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
τὴνtēntheT-ASF
χεῖρα,cheirahand,N-ASF
ὅτιhotibecauseCONJ
οὔπωoupōnot yetADV-N
ἐληλύθειelēlutheihad comeV-2LAI-3S
ἡhētheT-NSF
ὥραhōrahourN-NSF
αὐτοῦ.¶autouof Him.P-GSM
31 ܤܓܝܐܐ ܕܝܢ ܡܢ ܟܢܫܐ ܗܝܡܢܘ ܒܗ ܘܐܡܪܝܢ ܡܫܝܚܐ ܡܐ ܕܐܬܐ ܠܡܐ ܕܝܬܝܪܢ ܡܢ ܗܠܝܢ ܐܬܘܬܐ ܕܥܒܕ ܗܢܐ ܥܒܕ ܀
Original Greek
ἐκekOut ofPREP
τοῦtoutheT-GSM
ὄχλουochloucrowdN-GSM
δὲdenowCONJ
πολλοὶpolloimanyA-NPM
ἐπίστευσανepisteusanbelievedV-AAI-3P
εἰςeisinPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
καὶkaiandCONJ
ἔλεγονelegonwere sayingV-IAI-3P
ὅτι·hotithat:CONJ
ὁhoTheT-NSM
χριστὸςchristosChristN-NSM-T
ὅτανhotanWhenCONJ
ἔλθῃ,elthēHe may come,V-2AAS-3S
μὴmēSurely notPRT-N
πλείοναpleionamoreA-APN-C
σημεῖαsēmeiasignsN-APN
τούτωνtoutōnthan these thingsD-GPN
ποιήσειpoiēseiwill He doV-FAI-3S
ὧνhōnthanR-GPN
οὗτοςhoutosthis [man]D-NSM
ἐποίησεν;epoiēsenhas done?V-AAI-3S
32 ܘܫܡܥܘ ܦܪܝܫܐ ܠܟܢܫܐ ܕܡܡܠܠܝܢ ܥܠܘܗܝ ܗܠܝܢ ܘܫܕܪܘ ܗܢܘܢ ܘܪܒܝ ܟܗܢܐ ܕܚܫܐ ܕܢܐܚܕܘܢܝܗܝ ܀
Original Greek
ἤκουσανēkousanHeardV-AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-NPM-T
τοῦtoutheT-GSM
ὄχλουochloucrowdN-GSM
γογγύζοντοςgonguzontosmurmuringV-PAP-GSM
περὶperiaboutPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
ταῦτα,tautathese things,D-APN
καὶkaiandCONJ
ἀπέστειλανapesteilansentV-AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsN-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-NPM-T
ὑπηρέταςhupēretasofficersN-APM
ἵναinathatCONJ
πιάσωσινpiasōsinthey may seizeV-AAS-3P
αὐτόν.¶autonHim.P-ASM
33 ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ ܩܠܝܠ ܬܘܒ ܙܒܢܐ ܥܡܟܘܢ ܐܢܐ ܘܐܙܠ ܐܢܐ ܠܘܬ ܡܢ ܕܫܕܪܢܝ ܀
Original Greek
ΕἶπενEipenSaidV-2AAI-3S
οὖνounthereforeCONJ
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
ἔτιetiYetADV
χρόνονchronontimeN-ASM
μικρὸνmikrona littleA-ASM
μεθ᾽meth᾽withPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
εἰμιeimiI amV-PAI-1S
καὶkaiandCONJ
ὑπάγωhupagōI goV-PAI-1S
πρὸςprostoPREP
τὸνtonthe [One]T-ASM
πέμψαντάpempsantahaving sentV-AAP-ASM
με.meMe.P-1AS
34 ܘܬܒܥܘܢܢܝ ܘܠܐ ܬܫܟܚܘܢܢܝ ܘܐܝܟܐ ܕܐܢܐ ܐܝܬܝ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܐܬܐ ܀
Original Greek
ζητήσετέzētēseteYou will seekV-FAI-2P
μεmeMeP-1AS
καὶkaiandCONJ
οὐχouchnotPRT-N
εὑρήσετέheurēsetewill findV-FAI-2P
με,meMe,P-1AS
καὶkaiandCONJ
ὅπουhopouwhereCONJ
εἰμὶeimiamV-PAI-1S
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
οὐounotPRT-N
δύνασθεdunastheare ableV-PNI-2P
ἐλθεῖν.¶eltheinto come.V-2AAN
35 ܐܡܪܝܢ ܝܗܘܕܝܐ ܒܢܦܫܗܘܢ ܠܐܝܟܐ ܥܬܝܕ ܗܢܐ ܠܡܐܙܠ ܕܚܢܢ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܚܢܢ ܠܗ ܠܡܐ ܟܝ ܠܐܬܪܘܬܐ ܕܥܡܡܐ ܥܬܝܕ ܕܢܐܙܠ ܘܢܠܦ ܠܚܢܦܐ ܀
Original Greek
εἶπονeiponSaidV-2AAI-3P
οὖνounthereforeCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
πρὸςprosamongPREP
ἑαυτούς·he'autousthemselves;F-3APM
ποῦpouWhereADV-I
οὗτοςhoutosHeD-NSM
μέλλειmelleiis aboutV-PAI-3S
πορεύεσθαιporeuesthaito goV-PNN
ὅτιhotithatCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
οὐχouchnotPRT-N
εὑρήσομενheurēsomenwill findV-FAI-1P
αὐτόν;autonHim?P-ASM
μὴmēSurelyPRT-N
εἰςeistoPREP
τὴνtēntheT-ASF
διασπορὰνdiasporanDispersionN-ASF
τῶνtōnamong theT-GPM
ἙλλήνωνHellēnōnGreeksN-GPM-LG
μέλλειmelleiis He aboutV-PAI-3S
πορεύεσθαιporeuesthaito goV-PNN
καὶkaiandCONJ
διδάσκεινdidaskeinto teachV-PAN
τοὺςtoustheT-APM
Ἕλληνας;HellēnasGreeks?N-APM-LG
36 ܡܢܐ ܗܝ ܗܕܐ ܡܠܬܐ ܕܐܡܪ ܕܬܒܥܘܢܢܝ ܘܠܐ ܬܫܟܚܘܢܢܝ ܘܐܝܟܐ ܕܐܢܐ ܐܝܬܝ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܐܬܐ ܀
Original Greek
τίςtisWhatI-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁho<the>T-NSM
λόγοςlogoswordN-NSM
οὗτοςhoutosthisD-NSM
ὃνhonthatR-ASM
εἶπεν·eipenHe said;V-2AAI-3S
ζητήσετέzētēseteYou will seekV-FAI-2P
μεmeMeP-1AS
καὶkaiandCONJ
οὐχouchnotPRT-N
εὑρήσετέheurēsetewill findV-FAI-2P
με,meMe,P-1AS
καὶkaiandCONJ
ὅπουhopouWhereCONJ
εἰμὶeimiamV-PAI-1S
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
οὐounotPRT-N
δύνασθεdunastheare ableV-PNI-2P
ἐλθεῖν;¶eltheinto come?V-2AAN
37 ܒܝܘܡܐ ܕܝܢ ܪܒܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܚܪܝܐ ܕܥܕܥܕܐ ܩܐܡ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܘܩܥܐ ܘܐܡܪ ܐܢ ܐܢܫ ܨܗܐ ܢܐܬܐ ܠܘܬܝ ܘܢܫܬܐ ܀
Original Greek
ἘνEnInPREP
δὲdenowCONJ
τῇtēatheT-DSF
ἐσχάτῃeschatēlastA-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
τῇtēatheT-DSF
μεγάλῃmegalēgreat [day]A-DSF
τῆςtēsof theT-GSF
ἑορτῆςhe'ortēsfeastN-GSF
εἱστήκειheistēkeihad stoodV-LAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ἔκραξενekraxencried outV-AAI-3S
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ἐάνeanIfCOND
τιςtisanyoneX-NSM
διψᾷ,dipsashall thirst,V-PAS-3S
ἐρχέσθωerchesthōhe should comeV-PNM-3S
πρόςprostoPREP
μεmeMeP-1AS
καὶkaiandCONJ
πινέτω.pinetōshould drink.V-PAM-3S
38 ܟܠ ܡܢ ܕܡܗܝܡܢ ܒܝ ܐܝܟܢܐ ܕܐܡܪܘ ܟܬܒܐ ܢܗܪܘܬܐ ܕܡܝܐ ܚܝܐ ܢܪܕܘܢ ܡܢ ܟܪܤܗ ܀
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
πιστεύωνpisteuōnbelievingV-PAP-NSM
εἰςeisinPREP
ἐμέ,emeMe myself,P-1AS
καθὼςkathōseven asCONJ
εἶπενeipenhas saidV-2AAI-3S
ἡhētheT-NSF
γραφή,graphēScripture:N-NSF
ποταμοὶpotamoiRiversN-NPM
ἐκekout ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
κοιλίαςkoiliasbellyN-GSF
αὐτοῦautouof himP-GSM
ῥεύσουσινrheusousinwill flowV-FAI-3P
ὕδατοςhudatosof waterN-GSN
ζῶντος.zōntosliving.V-PAP-GSN
39 ܗܕܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܥܠ ܪܘܚܐ ܕܥܬܝܕܝܢ ܗܘܘ ܠܡܩܒܠܘ ܐܝܠܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܒܗ ܠܐ ܓܝܪ ܥܕܟܝܠ ܐܬܝܗܒܬ ܗܘܬ ܪܘܚܐ ܡܛܠ ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܐܫܬܒܚ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܀
Original Greek
τοῦτοtoutoThisD-ASN
δὲdenowCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
περὶpericoncerningPREP
τοῦtoutheT-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritN-GSN
ὃhowhichR-ASN
ἔμελλονemellonwere aboutV-IAI-3P
λαμβάνεινlambaneinto receiveV-PAN
οἱhoithoseT-NPM
πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedV-AAP-NPM
εἰςeisinPREP
αὐτόν·autonHim;P-ASM
οὔπωoupōnot yetADV-N
γὰρgarforCONJ
ἦνēnwasV-IAI-3S
πνεῦμαpneuma[the] SpiritN-NSN
ἅγιονhagionHolyA-NSN
δεδομένον,dedomenongivenV-RPP-NSN
ὅτιhotibecauseCONJ
ὃho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
οὐδέπωoudepōnot yetADV-N
ἐδοξάσθη.¶edoxasthēwas glorified.V-API-3S
40 ܤܓܝܐܐ ܕܝܢ ܡܢ ܟܢܫܐ ܕܫܡܥܘ ܡܠܘܗܝ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܗܢܘ ܫܪܝܪܐܝܬ ܢܒܝܐ ܀
Original Greek
ΠολλοὶPolloimanyA-NPM
ἐκekfromPREP
τοῦtoutheT-GSM
ὄχλουochloucrowdN-GSM
οὖνounthereforeCONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardV-AAP-NPM
τῶνtōntheT-GPM
λόγωνlogōnwordsN-GPM
τούτωνtoutōntheseD-GPM
ἔλεγονelegonwere sayingV-IAI-3P
ὅτι·hotithat:CONJ
οὗτόςhoutosThisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἀληθῶςalēthōstrulyADV
ὁhotheT-NSM
προφήτης.prophētēsProphet.N-NSM
41 ܐܚܪܢܐ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܗܢܘ ܡܫܝܚܐ ܐܚܪܢܐ ܐܡܪܝܢ ܕܠܡܐ ܡܢ ܓܠܝܠܐ ܐܬܐ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
ἄλλοιalloiOthersA-NPM
ἔλεγον·elegonwere saying;V-IAI-3P
οὗτόςhoutosThisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
χριστός·christosChrist;N-NSM-T
οἱhoiThoseT-NPM
δὲdehoweverCONJ
ἔλεγον·elegonwere saying;V-IAI-3P
μὴmēSurely notPRT-N
γὰρgarforCONJ
ἐκekout ofPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeN-GSF-L
ὁhotheT-NSM
χριστὸςchristosChristN-NSM-T
ἔρχεται;erchetaicomes?V-PNI-3S
42 ܠܐ ܗܘܐ ܟܬܒܐ ܐܡܪ ܕܡܢ ܙܪܥܗ ܕܕܘܝܕ ܘܡܢ ܒܝܬ ܠܚܡ ܩܪܝܬܐ ܕܝܠܗ ܕܕܘܝܕ ܐܬܐ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
οὐχouchSurelyPRT-N
ἡhētheT-NSF
γραφὴgraphēScriptureN-NSF
εἶπενeipenhas saidV-2AAI-3S
ὅτιhotithatCONJ
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSN
σπέρματοςspermatosseedN-GSN
ΔαυὶδDauidof DavidN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
ἀπὸapofromPREP
ΒηθλέεμBēthleemBethlehemN-GSF-L
τῆςtēstheT-GSF
κώμηςkōmēsvillageN-GSF
ὅπουhopouwherePREP
ἦνēnwasV-IAI-3S
ΔαυὶδDauidDavidN-NSM-P
ἔρχεταιerchetaicomesV-PNI-3S
ὁhotheT-NSM
χριστός;¶christosChristN-NSM-T
43 ܘܗܘܬ ܗܘܬ ܦܠܓܘܬܐ ܒܟܢܫܐ ܡܛܠܬܗ ܀
Original Greek
ΣχίσμαSchismaA divisionN-NSN
οὖνounthereforeCONJ
ἐγένετοegenetooccurredV-2ADI-3S
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
ὄχλῳochlōcrowdN-DSM
δι᾽di᾽because ofPREP
αὐτόν.autonHim.P-ASM
44 ܘܐܝܬ ܗܘܘ ܐܢܫܝܢ ܡܢܗܘܢ ܕܨܒܝܢ ܗܘܘ ܕܢܐܚܕܘܢܝܗܝ ܐܠܐ ܠܐ ܐܢܫ ܐܪܡܝ ܥܠܘܗܝ ܐܝܕܝܐ ܀
Original Greek
τινὲςtinesSomeX-NPM
δὲdenowCONJ
ἤθελονēthelonwere desiringV-IAI-3P
ἐξexofPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
πιάσαιpiasaito seizeV-AAN
αὐτόν,autonHim,P-ASM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
ἐπέβαλενepebalenlaidV-2AAI-3S
ἐπ᾽ep᾽onPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
τὰςtastheT-APF
χεῖρας.¶cheirashands.N-APF
45 ܘܐܬܘ ܕܚܫܐ ܗܢܘܢ ܠܘܬ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܦܪܝܫܐ ܘܐܡܪܘ ܠܗܘܢ ܟܗܢܐ ܠܡܢܐ ܠܐ ܐܝܬܝܬܘܢܝܗܝ ܀
Original Greek
ἮλθονĒlthonCameV-2AAI-3P
οὖνounthereforeCONJ
οἱhoitheT-NPM
ὑπηρέταιhupēretaiofficersN-NPM
πρὸςprostoPREP
τοὺςtoustheT-APM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsN-APM
καὶkaiandCONJ
Φαρισαίους,PharisaiousPharisees,N-APM-T
καὶkaiandCONJ
εἶπονeiponsaidV-2AAI-3P
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ἐκεῖνοι·ekeinoithat;D-NPM
διὰdiaBecause ofPREP
τίtiwhyI-ASN
οὐκouknotPRT-N
ἠγάγετεēgagetedid you bringV-2AAI-2P
αὐτόν;autonHim?P-ASM
46 ܐܡܪܝܢ ܠܗܘܢ ܕܚܫܐ ܠܐ ܡܡܬܘܡ ܗܟܢܐ ܡܠܠ ܒܪܢܫܐ ܐܝܟ ܕܡܡܠܠ ܓܒܪܐ ܗܢܐ ܀
Original Greek
ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredV-ADI-3P
οἱhoitheT-NPM
ὑπηρέται·hupēretaiofficers;N-NPM
οὐδέποτεoudepoteNeverADV-N
ἐλάλησενelalēsenspokeV-AAI-3S
οὕτωςhoutōslike thisADV
ἄνθρωποςanthrōposa manN-NSM
ὡςhōsasPRT
οὗτοςhoutosthisD-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἄνθρωπος.anthrōposman.N-NSM
47 ܐܡܪܝܢ ܠܗܘܢ ܦܪܝܫܐ ܠܡܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܛܥܝܬܘܢ ܀
Original Greek
ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredV-ADI-3P
οὖνounthereforeCONJ
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
οἱhoitheT-NPM
Φαρισαῖοι·PharisaioiPharisees;N-NPM-T
μὴmēSurely notPRT-N
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
πεπλάνησθε;peplanēsthehave been deceived?V-RPI-2P
48 ܠܡܐ ܐܢܫ ܡܢ ܪܫܐ ܐܘ ܡܢ ܦܪܝܫܐ ܗܝܡܢܘ ܒܗ ܀
Original Greek
μήmēSurely notPRT-N
τιςtisanyX-NSM
ἐκekofPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἀρχόντωνarchontōnrulersN-GPM
ἐπίστευσενepisteusenhas believedV-AAI-3S
εἰςeisonPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἢēorCONJ
ἐκekofPREP
τῶνtōntheT-GPM
Φαρισαίων;PharisaiōnPharisees?N-GPM-T
49 ܐܠܐ ܐܢ ܥܡܐ ܗܢܐ ܕܠܐ ܝܕܥ ܢܡܘܤܐ ܠܝܛܝܢ ܐܢܘܢ ܀
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
ὁho<the>T-NSM
ὄχλοςochloscrowdN-NSM
οὗτοςhoutosthisD-NSM
ὁho<the>T-NSM
μὴmēnotPRT-N
γινώσκωνginōskōnknowingV-PAP-NSM
τὸνtontheT-ASM
νόμονnomonlawN-ASM
ἐπάρατοίeparatoicursedA-NPM
εἰσιν.eisinare.V-PAI-3P
50 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܢܝܩܕܡܘܤ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܗܘ ܕܐܬܐ ܗܘܐ ܠܘܬ ܝܫܘܥ ܒܠܠܝܐ ܀
Original Greek
λέγειlegeiSaysV-PAI-3S
ΝικόδημοςNikodēmosNicodemusN-NSM-P
πρὸςprostoPREP
αὐτούς,autousthem,P-APM
ὁhothe [one]T-NSM
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
νυκτὸςnuktosat nightN-GSF
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
τὸtotheT-ASN
πρότερον,proteronformerA-ASN-C
εἷςheisoneA-NSM
ὢνōnbeingV-PAP-NSM
ἐξexofPREP
αὐτῶν·autōnthem;P-GPM
51 ܕܠܡܐ ܢܡܘܤܐ ܕܝܠܢ ܡܚܝܒ ܠܒܪܢܫܐ ܐܠܐ ܐܢ ܢܫܡܥ ܡܢܗ ܠܘܩܕܡ ܘܢܕܥ ܡܢܐ ܥܒܕ ܀
Original Greek
μὴmēSurely notPRT-N
ὁhotheT-NSM
νόμοςnomoslawN-NSM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
κρίνειkrineidoes judgeV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanN-ASM
ἐὰνeanonlyCOND
μὴmēunlessPRT-N
ἀκούσῃakousēit shall hearV-AAS-3S
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
παρ᾽par᾽fromPREP
αὐτοῦautouhimP-GSM
καὶkaiandCONJ
γνῷgnōmay knowV-2AAS-3S
τίtiwhatI-ASN
ποιεῖ;¶poieihe does?V-PAI-3S
52 ܥܢܘ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܠܡܐ ܐܦ ܐܢܬ ܡܢ ܓܠܝܠܐ ܐܢܬ ܒܨܝ ܘܚܙܝ ܕܢܒܝܐ ܡܢ ܓܠܝܠܐ ܠܐ ܩܐܡ ܀
Original Greek
ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredV-ADI-3P
καὶkaiandCONJ
εἶπανeipanthey saidV-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
μὴmēSurely notPRT-N
καὶkaialsoCONJ
σὺsuyou yourselfP-2NS
ἐκekfromPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeN-GSF-L
εἶ;eiare?V-PAI-2S
ἐραύνησονeraunēsondo searchV-AAM-2S
καὶkaiandCONJ
ἴδεidedo seeV-2AAM-2S
ὅτιhotithatCONJ
ἐκekout ofPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeN-GSF-L
προφήτηςprophētēsa prophetN-NSM
οὐκouknotPRT-N
ἐγείρεται.¶egeiretaiis raised.V-PPI-3S
53 ܐܙܠ ܗܟܝܠ ܟܠܚܕ ܠܒܝܬܗ ܀