Chapter 7
Laubhüttenfest. Nikodemus.
1 Nach diesem wandelte Jesus in Galiläa, denn Er wollte nicht in Judäa wandeln; weil die Juden Ihn zu töten suchten.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN περιεπάτειperiepateiwas walkingG4043V-IAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P Γαλιλαίᾳ·GalilaiaGalilee;G1056GN-DSF-L ἤθελενēthelenHe was desiringG2309V-IAI-3S ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L περιπατεῖν,peripateinto walk,G4043V-PAN ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ἀποκτεῖναι.apokteinaito kill.G0615V-AAN 2 Es war aber nahe das Fest der Juden, die Laubhütten.
ἑορτὴhe'ortēfeastG1859N-NSF ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG σκηνοπηγία.skēnopēgiaof Booths.G4634N-NSF 3 Da sagten zu Ihm Seine Brüder: Ziehe von dannen und gehe hin nach Judäa, auf daß auch Deine Jünger die Werke sehen, die Du tust.
εἶπονeiponSaidG2036V-2AAI-3P ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM μετάβηθιmetabēthido departG3327V-2AAM-2S ἐντεῦθενenteuthenfrom hereG1782ADV ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449N-ASF-L μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM θεωρήσουσινtheōrēsousinwill seeG2334V-FAI-3P ποιεῖς·poieisYou are doing;G4160GV-PAI-2S 4 Denn niemand tut etwas im Verborgenen und will selbst offenkundig1 sein. Wenn Du solches tust, so offenbare Dich Selbst der Welt.
οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM κρυπτῷkruptōsecretG2927A-DSN ζητεῖzēteiseeksG2212V-PAI-3S αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM παρρησίᾳparrēsiapublicG3954N-DSF εἶναι·einaito be;G1511V-PAN ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ποιεῖς,poieisYou do,G4160GV-PAI-2S φανέρωσονphanerōsondo showG5319V-AAM-2S σεαυτὸνseautonYourselfG4771F-2ASM κόσμῳ.kosmōworld.G2889N-DSM - frei heraus
5 Denn auch Seine Brüder glaubten nicht an Ihn.
οὐδὲoudeNot evenG3761CONJ-N ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐπίστευονepisteuonwere believingG4100V-IAI-3P αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 6 Spricht Jesus nun zu ihnen: Meine Zeit1 ist noch nicht da; eure Zeit2 aber ist allezeit bereit.
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P καιρὸςkairostimeG2540N-NSM ἐμὸςemosfor MeG1473S-1SNSM οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N πάρεστιν,parestinis come,G3918V-PAI-3S καιρὸςkairosthe timeG2540N-NSM ὑμέτεροςhumeterosof youG4771A-NSM πάντοτέpantotealwaysG3842ADV ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἕτοιμος.hetoimosready.G2092A-NSM - bestimmte Zeit
- bestimmte Zeit
7 Euch kann die Welt nicht hassen, Mich aber hasset sie, weil Ich zeuge von ihr, daß ihre Werke schlecht sind.
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM μισεῖνmiseinto hateG3404V-PAN ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS μισεῖ,miseiit hates,G3404V-PAI-3S μαρτυρῶmarturōbear witnessG3140V-PAI-1S περὶpericoncerningG4012PREP αὐτοῦautouof itG0846P-GSM πονηράponēraevilG4190A-NPN ἐστιν.estinare.G1510V-PAI-3S 8 Geht ihr hinauf auf dieses Fest. Ich gehe noch nicht hinauf auf dieses Fest, weil Meine Zeit1 noch nicht erfüllt ist.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἀνάβητεanabētedo go upG0305V-2AAM-2P ἑορτήνhe'ortēnfeastG1859N-ASF ταύτην·tautēnthis;G3778D-ASF ἀναβαίνωanabainōam going upG0305V-PAI-1S ἑορτὴνhe'ortēnfeastG1859N-ASF ταύτην,tautēnthis,G3778D-ASF καιρὸςkairostimeG2540N-NSM οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N πεπλήρωται.peplērōtaihas been fulfilled.G4137V-RPI-3S - bestimmte Zeit
9 Da Er aber dies zu ihnen gesagt hatte, blieb Er in Galiläa.
ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἔμεινενemeinenHe remainedG3306V-AAI-3S Γαλιλαίᾳ.¶GalilaiaGalilee.G1056GN-DSF-L 10 Als aber Seine Brüder hinaufgegangen waren, da ging auch Er hinauf auf das Fest, nicht öffentlich, sondern gleichsam im Verborgenen.
ἀνέβησανanebēsanhad gone upG0305V-2AAI-3P ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἑορτήν,he'ortēnfeast,G1859N-ASF αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S φανερῶςphanerōsopenlyG5320ADV κρυπτῷ.kruptōsecret.G2927A-DSN 11 Die Juden nun suchten Ihn auf dem Feste und sagten: Wo ist Jener?
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P ἑορτῇhe'ortēafeastG1859N-DSF ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐκεῖνος;ekeinosHe?G1565D-NSM 12 Und es war viel Gemurmel über Ihn in dem Gedränge. Die einen sagten: Er ist gut. Andere aber sagten: Nein, sondern Er führt die Menge1 irre.
γογγυσμὸςgongusmosmurmuringG1112N-NSM ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S ὄχλοις.ochloiscrowds.G3793N-DPM ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P ἀγαθόςagathosGoodG0018A-NSM ἐστιν,estinHe is,G1510V-PAI-3S ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P πλανᾷplanaHe deceivesG4105V-PAI-3S ὄχλον.ochlonpeople.G3793N-ASM - das Gedränge
13 Keiner jedoch redete frei heraus über Ihn aus Furcht vor den Juden.
οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM μέντοιmentoihoweverG3305CONJ παρρησίᾳparrēsiapubliclyG3954N-DSF ἐλάλειelaleiwas speakingG2980V-IAI-3S διὰdiabecause ofG1223PREP φόβονphobonfearG5401N-ASM Ἰουδαίων.¶IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG 14 Als aber schon die Mitte des Festes war, ging Jesus hinauf in das Heiligtum und lehrte.
ἑορτῆςhe'ortēsfeastG1859N-GSF μεσούσηςmesousēsbeing in the middleG3322V-PAP-GSF ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN ἐδίδασκεν.edidaskenwas teaching.G1321V-IAI-3S 15 Und die Juden verwunderten sich und sagten: Wie weiß Der die Schriften, da Er sie nicht gelernt hat?
ἐθαύμαζονethaumazonWere marvelingG2296V-IAI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM οὗτοςhoutosthis oneG3778D-NSM γράμματαgrammatawritingsG1121N-APN οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S μεμαθηκώς;¶memathēkōshaving studied?G3129V-RAP-NSM 16 Jesus antwortete ihnen und sprach: Meine Lehre ist nicht Mein, sondern Dessen, Der Mich gesandt hat.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S διδαχὴdidachēteachingG1322N-NSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἐμὴemēof MyselfG1473S-1SNSF τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM 17 So jemand will Seinen Willen tun, der wird erkennen von der Lehre, ob sie von Gott ist, oder ob Ich von Mir Selber rede.
θέλῃthelēshall desireG2309V-PAS-3S θέλημαthelēmawillG2307N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ποιεῖν,poieinto do,G4160GV-PAN γνώσεταιgnōsetaihe will knowG1097V-FDI-3S περὶpericoncerningG4012PREP διδαχῆςdidachēsteachingG1322N-GSF πότερονpoteronwhetherG4220ADV ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473F-1GSM λαλῶ.lalōspeak.G2980V-PAI-1S 18 Wer von sich selbst redet, der sucht seine eigene Ehre1, wer aber die Ehre2 dessen sucht, der ihn gesandt hat, der ist wahrhaftig, und es ist keine Ungerechtigkeit in ihm.
ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438F-3GSM λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM δόξανdoxangloryG1391N-ASF ἰδίανidian[their] ownG2398A-ASF ζητεῖ·zēteiseeks;G2212V-PAI-3S ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM δόξανdoxangloryG1391N-ASF τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM πέμψαντοςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSM ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S ἀδικίαadikiaunrighteousnessG0093N-NSF ἔστιν.estinis.G1510V-PAI-3S - Herrlichkeit
- Herrlichkeit
19 Hat nicht Moses euch das Gesetz gegeben? Und keiner von euch tut das Gesetz. Was sucht ihr Mich zu töten?
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P δέδωκενdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP νόμον;nomonlaw?G3551N-ASM οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM νόμον·nomonlaw!G3551N-ASM ζητεῖτεzēteitedo you seekG2212V-PAI-2P ἀποκτεῖναι;apokteinaito kill?G0615V-AAN 20 Das Gedränge antwortete und sagte: Du hast einen Dämon. Wer sucht Dich zu töten?
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S δαιμόνιονdaimonionA demonG1140N-ASN ἔχεις·echeisYou have;G2192V-PAI-2S ζητεῖzēteiseeksG2212V-PAI-3S ἀποκτεῖναι;¶apokteinaito kill?G0615V-AAN 21 Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein einziges Werk habe Ich getan, und ihr verwundert euch alle darob.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἐποίησα,epoiēsaI did,G4160GV-AAI-1S πάντεςpantesallG3956A-NPM θαυμάζετε.thaumazeteyou marvel.G2296V-PAI-2P 22 Moses hat euch die Beschneidung gegeben, nicht daß sie von Moses ist, sondern von den Vätern, und ihr beschneidet einen Menschen am Sabbath.
διὰdiaBecause ofG1223PREP τοῦτοtoutothis:G3778D-ASN ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P δέδωκενdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S περιτομήν,peritomēncircumcision —G4061N-ASF ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475N-GSM-P ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S πατέρων,paterōnfathers —G3962N-GPM σαββάτῳsabbatōSabbathG4521N-DSN περιτέμνετεperitemneteyou circumciseG4059V-PAI-2P ἄνθρωπον.anthrōpona man.G0444N-ASM 23 So nun ein Mensch Beschneidung empfängt am Sabbath, auf daß das Gesetz des Mose nicht gebrochen1 werde, was seid ihr erbittert über Mich, daß Ich einen ganzen Menschen habe am Sabbath gesund gemacht?
περιτομὴνperitomēncircumcisionG4061N-ASF λαμβάνειlambaneireceivesG2983V-PAI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM σαββάτῳsabbatōSabbathG4521N-DSN λυθῇluthēashall be brokenG3089V-APS-3S Μωϋσέως,Mōuseōsof Moses,G3475N-GSM-P ἐμοὶemoiwith Me myselfG1473P-1DS χολᾶτεcholateare you angryG5520V-PAI-2P ὅλονholonentirelyG3650A-ASM ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM ἐποίησαepoiēsaI madeG4160GV-AAI-1S σαββάτῳ;sabbatō[the] Sabbath?G4521N-DSN - gelöst
24 Richtet nicht nach dem Ansehen, sondern richtet ein gerechtes Gericht.
κρίνετεkrinetedo judgeG2919V-PAM-2P κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ὄψιν,opsinappearance,G3799N-ASF δικαίανdikaianrighteousG1342A-ASF κρίσινkrisinjudgmentG2920N-ASF κρίνετε.krinetedo judge.G2919V-PAM-2P 25 Da sprachen nun etliche aus denen von Jerusalem: Ist das nicht Der, Den sie zu töten suchen?
ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P Ἱεροσολυμιτῶν·Hi'erosolumitōnof Jerusalem;G2415N-GPM-L οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinis heG1510V-PAI-3S ζητοῦσινzētousinthey seekG2212V-PAI-3P ἀποκτεῖναι;apokteinaito kill?G0615V-AAN 26 Und siehe, Er redet frei heraus und sie sagen Ihm nichts. Haben die Obersten wahrhaftig erkannt, daß Dieser wahrhaftig der Messias ist?
παρρησίᾳparrēsiapubliclyG3954N-DSF λαλεῖ,laleiHe speaks,G2980V-PAI-3S οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN λέγουσιν.legousinthey say.G3004GV-PAI-3P μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230ADV ἔγνωσανegnōsanhave recognizedG1097V-2AAI-3P ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV χριστός;christosChrist?G5547N-NSM-T 27 Aber von Dem wissen wir, von wannen Er ist. Wenn aber der Christus kommt, erkennt niemand, von wannen Er ist.
τοῦτονtoutonthis [man]G3778D-ASM οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P πόθενpothenfrom whereG4159ADV ἐστίν·estinHe is;G1510V-PAI-3S χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T ὅτανhotanwheneverG3752CONJ ἔρχηται,erchētaiHe may come,G2064V-PNS-3S οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3S πόθενpothenfrom whereG4159ADV ἐστίν.¶estinHe is.G1510V-PAI-3S 28 Da rief1 Jesus, in dem Heiligtum lehrend, und sprach: Wohl kennt ihr Mich und wißt, von wannen Ich bin. Und von Mir Selbst bin Ich nicht gekommen, sondern es ist ein Wahrhaftiger, Der Mich gesandt hat, Den ihr nicht kennt.
ἜκραξενEkraxenCried outG2896V-AAI-3S ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM κἀμὲkameMeG1473P-1AS + G2532 οἴδατεoidateyou knowG6063V-PAI-2P οἴδατεoidateyou knowG6063V-PAI-2P πόθενpothenfrom whereG4159ADV εἰμί·eimiI am;G1510V-PAI-1S ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473F-1GSM ἐλήλυθα,elēluthaI have come,G2064V-2RAI-1S ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἀληθινὸςalēthinostrueG0228A-NSM πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP οἴδατε·oidateknow;G6063V-PAI-2P - schrie
29 Ich aber kenne Ihn, weil Ich von Ihm bin, und Er Mich entsandt hat.
οἶδαoidaknowG6063V-RAI-1S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM εἰμι,eimiI am,G1510V-PAI-1S κἀκεῖνόςkakeinosand HeG2532CONJ + G1565 ἀπέστειλεν.apesteilensent.G0649V-AAI-3S 30 Da suchten sie Ihn zu greifen; und keiner legte Hand an Ihn, weil Seine Stunde noch nicht gekommen war.
ἐζήτουνezētounThey were seekingG2212V-IAI-3P πιάσαι,piasaito take,G4084V-AAN οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐπέβαλενepebalenlaidG1911V-2AAI-3S χεῖρα,cheirahand,G5495N-ASF οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064V-2LAI-3S αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 31 Viele aber aus dem Gedränge glaubten an Ihn und sagten: Wenn Christus kommt, wird Er mehr Zeichen tun, als diese, so Dieser tat?
ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T ἔλθῃ,elthēHe may come,G2064V-2AAS-3S πλείοναpleionamoreG4119A-APN-C σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN τούτωνtoutōnthan these thingsG3778D-GPN ποιήσειpoiēseiwill He doG4160GV-FAI-3S οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM ἐποίησεν;epoiēsenhas done?G4160GV-AAI-3S 32 Die Pharisäer hörten, daß das Gedränge solches über Ihn murmelte; und die Pharisäer und Hohenpriester entsandten Amtsdiener, daß sie Ihn griffen.
ἤκουσανēkousanHeardG0191V-AAI-3P ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM γογγύζοντοςgonguzontosmurmuringG1111V-PAP-GSM ταῦτα,tautathese things,G3778D-APN ἀπέστειλανapesteilansentG0649V-AAI-3P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ὑπηρέταςhupēretasofficersG5257N-APM πιάσωσινpiasōsinthey may seizeG4084V-AAS-3P αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 33 Jesus sprach nun zu ihnen: Noch eine kleine Zeit bin Ich bei euch und gehe dann hin zu Dem, Der Mich gesandt hat.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P χρόνονchronontimeG5550N-ASM μικρὸνmikrona littleG3398A-ASM εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S ὑπάγωhupagōI goG5217V-PAI-1S τὸνtonthe [One]G3588T-ASM πέμψαντάpempsantahaving sentG3992V-AAP-ASM 34 Ihr werdet Mich suchen und nicht finden, und wo Ich bin, da könnt ihr nicht hinkommen.
ζητήσετέzētēseteYou will seekG2212V-FAI-2P εὑρήσετέheurēsetewill findG2147V-FAI-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP δύνασθεdunastheare ableG1410V-PNI-2P ἐλθεῖν.¶eltheinto come.G2064V-2AAN 35 Da sprachen die Juden zueinander: Wohin will Dieser ziehen, daß wir Ihn nicht finden sollten? Will Er unter die Zerstreuten bei den Griechen ziehen, und die Griechen lehren?
εἶπονeiponSaidG2036V-2AAI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ἑαυτούς·he'autousthemselves;G1438F-3APM μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198V-PNN ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP εὑρήσομενheurēsomenwill findG2147V-FAI-1P αὐτόν;autonHim?G0846P-ASM διασπορὰνdiasporanDispersionG1290N-ASF τῶνtōnamong theG3588T-GPM ἙλλήνωνHellēnōnGreeksG1672N-GPM-LG μέλλειmelleiis He aboutG3195V-PAI-3S πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198V-PNN διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN Ἕλληνας;HellēnasGreeks?G1672N-APM-LG 36 Was ist dieses Wort, daß Er sagt: Ihr werdet Mich suchen und nicht finden; und wo Ich bin, könnt ihr nicht hinkommen?
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ζητήσετέzētēseteYou will seekG2212V-FAI-2P εὑρήσετέheurēsetewill findG2147V-FAI-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP δύνασθεdunastheare ableG1410V-PNI-2P ἐλθεῖν;¶eltheinto come?G2064V-2AAN 37 An dem letzten, dem großen Tage des Festes aber stand Jesus auf und rief1 und sprach: Wen da dürstet, der komme zu Mir und trinke!
ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF μεγάλῃmegalēgreat [day]G3173A-DSF ἑορτῆςhe'ortēsfeastG1859N-GSF εἱστήκειheistēkeihad stoodG2476V-LAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔκραξενekraxencried outG2896V-AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM διψᾷ,dipsashall thirst,G1372V-PAS-3S ἐρχέσθωerchesthōhe should comeG2064V-PNM-3S πινέτω.pinetōshould drink.G4095V-PAM-3S - schrie
38 Wer an Mich glaubt, aus dessen Leib1 werden, wie die Schrift sagt, Ströme lebendigen Wassers fließen.
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM ἐμέ,emeMe myself,G1473P-1AS καθὼςkathōseven asG2531CONJ εἶπενeipenhas saidG2036V-2AAI-3S γραφή,graphēScripture:G1124N-NSF ποταμοὶpotamoiRiversG4215N-NPM κοιλίαςkoiliasbellyG2836N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ῥεύσουσινrheusousinwill flowG4482V-FAI-3P ὕδατοςhudatosof waterG5204N-GSN ζῶντος.zōntosliving.G2198V-PAP-GSN - Bauch
39 Dies sagte Er aber von dem Geiste, den empfangen würden die, so an Ihn glaubeten; denn der Heilige Geist war noch nicht, weil Jesus noch nicht verherrlicht war.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἔμελλονemellonwere aboutG3195V-IAI-3P λαμβάνεινlambaneinto receiveG2983V-PAN πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedG4100V-AAP-NPM αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-NSN δεδομένον,dedomenongivenG1325V-RPP-NSN ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P οὐδέπωoudepōnot yetG3764ADV-N ἐδοξάσθη.¶edoxasthēwas glorified.G1392V-API-3S 40 Viele nun aus dem Gedränge, die das Wort hörten, sagten: Dies ist wahrhaftig der Prophet.
ΠολλοὶPolloimanyG4183A-NPM ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM λόγωνlogōnwordsG3056N-GPM τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV προφήτης.prophētēsProphet.G4396N-NSM 41 Andere sagten: Dies ist der Christus! Andere aber sagten: Kommt denn der Christus aus Galiläa?
ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S χριστός·christosChrist;G5547N-NSM-T ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T ἔρχεται;erchetaicomes?G2064V-PNI-3S 42 Sagt nicht die Schrift, daß Christus aus dem Samen Davids, und von dem Flecken Bethlehem, wo David war, kommen wird?
γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF εἶπενeipenhas saidG2036V-2AAI-3S σπέρματοςspermatosseedG4690GN-GSN ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG0965N-GSF-L κώμηςkōmēsvillageG2968N-GSF ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S χριστός;¶christosChristG5547N-NSM-T 43 Da entstand ein Zwiespalt wegen Seiner unter dem Gedränge.
ΣχίσμαSchismaA divisionG4978N-NSN ἐγένετοegenetooccurredG1096V-2ADI-3S δι᾽di᾽because ofG1223PREP αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 44 Es wollten Ihn aber ihrer einige greifen; aber keiner legte die Hände an Ihn.
ἤθελονēthelonwere desiringG2309V-IAI-3P πιάσαιpiasaito seizeG4084V-AAN αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐπέβαλενepebalenlaidG1911V-2AAI-3S χεῖρας.¶cheirashands.G5495N-APF 45 Da kamen die Amtsdiener zu den Hohenpriestern und Pharisäern, und diese sagten zu ihnen: Warum habt ihr Ihn nicht hergeführt?
ἮλθονĒlthonCameG2064V-2AAI-3P ὑπηρέταιhupēretaiofficersG5257N-NPM ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-APM Φαρισαίους,PharisaiousPharisees,G5330N-APM-T εἶπονeiponsaidG2036V-2AAI-3P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐκεῖνοι·ekeinoithat;G1565D-NPM διὰdiaBecause ofG1223PREP ἠγάγετεēgagetedid you bringG0071V-2AAI-2P αὐτόν;autonHim?G0846P-ASM 46 Die Amtsdiener antworteten: Es hat noch nie ein Menschen so geredet, wie dieser Mensch.
ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P ὑπηρέται·hupēretaiofficers;G5257N-NPM οὐδέποτεoudepoteNeverG3763ADV-N ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S οὕτωςhoutōslike thisG3779ADV ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἄνθρωπος.anthrōposman.G0444N-NSM 47 Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid auch ihr irre geführt?
ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM Φαρισαῖοι·PharisaioiPharisees;G5330N-NPM-T ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πεπλάνησθε;peplanēsthehave been deceived?G4105V-RPI-2P 48 Glaubt auch einer von den Obersten oder von den Pharisäern an Ihn?
ἀρχόντωνarchontōnrulersG0758N-GPM ἐπίστευσενepisteusenhas believedG4100V-AAI-3S Φαρισαίων;PharisaiōnPharisees?G5330N-GPM-T 49 Aber das Gedränge da, welches das Gesetz nicht erkennt, ist verflucht.
ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM γινώσκωνginōskōnknowingG1097V-PAP-NSM ἐπάρατοίeparatoicursedG6035A-NPM εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P 50 Spricht zu ihnen Nikodemus, der des Nachts zu Ihm gekommen, und einer von ihnen war:
ΝικόδημοςNikodēmosNicodemusG3530N-NSM-P αὐτούς,autousthem,G0846P-APM ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM νυκτὸςnuktosat nightG3571N-GSF πρότερον,proteronformerG4387A-ASN-C αὐτῶν·autōnthem;G0846P-GPM 51 Richtet unser Gesetz den Menschen, ehe man ihn zuvor gehört und erkannt hat, was er tut?
κρίνειkrineidoes judgeG2919V-PAI-3S ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM ἀκούσῃakousēit shall hearG0191V-AAS-3S γνῷgnōmay knowG1097V-2AAS-3S ποιεῖ;¶poieihe does?G4160GV-PAI-3S 52 Sie antworteten und sagten zu ihm: Bist du auch aus Galiläa? Forsche und siehe, daß kein Prophet aus Galiläa auferweckt worden ist.
ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611V-ADI-3P εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L ἐραύνησονeraunēsondo searchG2045V-AAM-2S ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM ἐγείρεται.¶egeiretaiis raised.G1453V-PPI-3S 53 Und ein jeglicher ging hin in sein Haus.