reltext

Chapter 11

Auferweckung des Lazarus.

1 Es war aber einer krank, Lazarus von Bethanien, aus dem Flecken Marias und Marthas, ihrer Schwester.

Original Greek

ἮνĒnWasG1510V-IAI-3S
δέdenowG1161CONJ
τιςtisa certain [man]G5100X-NSM
ἀσθενῶν,asthenōnailing,G0770HV-PAP-NSM
ΛάζαροςLazarosLazarusG2976HN-NSM-P
ἀπὸapoofG0575PREP
ΒηθανίαςBēthaniasBethanyG0963N-GSF-L
ἐκekofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κώμηςkōmēsvillageG2968N-GSF
ΜαρίαςMariasof MaryG3137JN-GSF-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΜάρθαςMarthasMarthaG3136N-GSF-P
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀδελφῆςadelphēssisterG0079N-GSF
αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF

2 Maria war es aber, die den Herrn mit Salbe salbte und Seine Füße mit ihren Haaren abwischte. Derselbigen Bruder Lazarus war krank.

Original Greek

ἦνēnWasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ΜαριὰμMariamMaryG3137JN-NSF-P
ἡhēthe [one]G3588T-NSF
ἀλείψασαaleipsasahaving anointedG0218V-AAP-NSF
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
μύρῳmurōwith fragrant oilG3464N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκμάξασαekmaxasahaving wipedG1591V-AAP-NSF
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ταῖςtaiswith theG3588T-DPF
θριξὶνthrixinhairG2359N-DPF
αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF
ἧςhēswhoseG3739R-GSF
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
ΛάζαροςLazarosLazarusG2976HN-NSM-P
ἠσθένει.ēstheneiwas sick.G0770HV-IAI-3S

3 Da sandten1 die Schwestern an Ihn und ließen Ihm sagen: Herr, siehe, der, den Du lieb hast, ist krank.

Original Greek

ἀπέστειλανapesteilanSentG0649V-AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
ἀδελφαὶadelphaisistersG0079N-NPF
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
λέγουσαι·legousaisaying;G3004GV-PAP-NPF
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
ἴδεidebeholdG2396INJ
ὃνhon[he] whomG3739R-ASM
φιλεῖςphileisYou loveG5368V-PAI-2S
ἀσθενεῖ.¶astheneiwas being sick.G0770HV-PAI-3S
  1. entsandten

4 Da Jesus aber es hörte, sprach Er: Diese Krankheit ist nicht zum Tode, sondern um der Herrlichkeit Gottes willen, auf daß der Sohn Gottes durch sie verherrlicht werde.

Original Greek

ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
αὕτηhautēThisG3778D-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀσθένειαastheneiasicknessG0769HN-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
πρὸςprosuntoG4314PREP
θάνατονthanatondeathG2288N-ASM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἵναinathatG2443CONJ
δοξασθῇdoxasthēamay be glorifiedG1392V-APS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτῆς.¶autēsit.G0846P-GSF

5 Jesus aber liebte Martha und ihre Schwester und Lazarus.

Original Greek

ἨγάπαĒgapawas lovingG0025V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΜάρθανMarthanMarthaG3136N-ASF-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀδελφὴνadelphēnsisterG0079N-ASF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
Λάζαρον.LazaronLazarus.G2976HN-ASM-P

6 Als Er nun hörte, daß er krank war, da blieb Er zwei Tage an dem Ort, da Er war.

Original Greek

ὡςhōsWhenG5613PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἤκουσενēkousenHe heardG0191V-AAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀσθενεῖ,astheneihe is sick,G0770HV-PAI-3S
τότεtotethenG5119ADV
μὲνmenindeedG3303PRT
ἔμεινενemeinenHe remainedG3306V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSM
ἦνēnHe wasG1510V-IAI-3S
τόπῳtopō[the] placeG5117N-DSM
δύοduotwoG1417A-NUI
ἡμέρας.hēmerasdays.G2250N-APF

7 Danach nach diesem spricht Er zu den Jüngern: Lasset uns wiederum nach Judäa ziehen.

Original Greek

ἔπειταepeitaThenG1899ADV
μετὰmetaafterG3326PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖς·mathētaisdisciples;G3101N-DPM
ἄγωμενagōmenLet us goG0071V-PAS-1P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449N-ASF-L
πάλιν.palinagain.G3825ADV

8 Die Jünger sagen zu Ihm: Rabbi, eben erst suchten die Juden Dich zu steinigen; und Du gehst wieder dahin?

Original Greek

λέγουσινlegousinSayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταί·mathētaidisciples;G3101N-NPM
ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T
νῦνnunjust nowG3568ADV
ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P
σεseYouG4771P-2AS
λιθάσαιlithasaito stoneG3034V-AAN
οἱhoitheG3588T-NPM
Ἰουδαῖοι,IoudaioiJews,G2453N-NPM-PG
καὶkaiandG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ὑπάγειςhupageisYou are goingG5217V-PAI-2S
ἐκεῖ;¶ekeithere?G1563ADV

9 Jesus antwortete: Sind nicht zwölf Stunden des Tages? Wenn einer am Tage wandelt, stößt er sich nicht, weil er das Licht dieser Welt sieht.

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
ὧραίhōraihoursG5610N-NPF
εἰσινeisinare thereG1510V-PAI-3P
τῆςtēsin theG3588T-GSF
ἡμέρας;hēmerasday?G2250N-GSF
ἐάνeanIfG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
περιπατῇperipatēashall walkG4043V-PAS-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἡμέρᾳ,hēmeraday,G2250N-DSF
οὐounotG3756PRT-N
προσκόπτει,proskopteihe stumbles,G4350V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τὸtotheG3588T-ASN
φῶςphōslightG5457N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
τούτουtoutouthisG3778D-GSM
βλέπει.blepeihe sees.G0991V-PAI-3S

10 Wandelt jemand aber in der Nacht, dann stößt er sich; denn das Licht ist nicht ihn ihm.

Original Greek

ἐὰνeanifG1437COND
δέdehoweverG1161CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
περιπατῇperipatēashall walkG4043V-PAS-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
νυκτί,nuktinight,G3571N-DSF
προσκόπτει,proskopteihe stumbles,G4350V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τὸtotheG3588T-NSN
φῶςphōslightG5457N-NSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ.autōhim.G0846P-DSM

11 Solches sprach Er, und danach sagt Er zu ihnen: Lazarus, unser Freund, schlummert, aber Ich ziehe hin, um ihn aus dem Schlafe zu wecken.

Original Greek

ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
μετὰmetaafterG3326PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ΛάζαροςLazarosLazarusG2976HN-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
φίλοςphilosfriendG5384A-NSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
κεκοίμηται·kekoimētaihas fallen asleep;G2837V-RMI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πορεύομαιporeuomaiI goG4198V-PNI-1S
ἵναinathatG2443CONJ
ἐξυπνίσωexupnisōI may awakenG1852V-AAS-1S
αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM

12 Sprechen nun Seine Jünger: Herr, wenn er schlummert, so wird er gerettet werden.

Original Greek

εἶπανeipanSaidG2036V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
εἰeiifG1487GCOND
κεκοίμηται,kekoimētaihe has fallen asleep,G2837V-RMI-3S
σωθήσεται.sōthēsetaihe will get well.G4982V-FPI-3S

13 Jesus aber hatte von seinem Tode gesprochen. Sie meinten aber, Er spreche von dem Schlummern des Schlafes.

Original Greek

εἰρήκειeirēkeiHad spokenG2036V-LAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
περὶperiofG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM
ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565D-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔδοξανedoxanthoughtG1380V-AAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
περὶperiofG4012PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κοιμήσεωςkoimēseōsrestG2838N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ὕπνουhupnouof sleepG5258N-GSM
λέγει.¶legeiHe speaks.G3004GV-PAI-3S

14 Da sagte ihnen nun Jesus frei heraus: Lazarus ist gestorben;

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
οὖνounthereforeG3767CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
παρρησίᾳ·parrēsiaplainly;G3954N-DSF
ΛάζαροςLazarosLazarusG2976HN-NSM-P
ἀπέθανεν.apethanenhas died.G0599V-2AAI-3S

15 Und Ich freue Mich um euretwegen, daß Ich nicht dort gewesen bin, auf daß ihr glaubt; aber lasset uns zu ihm ziehen!

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
χαίρωchairōI rejoiceG5463V-PAI-1S
δι᾽di᾽for sake ofG1223PREP
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἵναinain order thatG2443CONJ
πιστεύσητε,pisteusēteyou may believe,G4100V-AAS-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S
ἐκεῖ·ekeithere;G1563ADV
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἄγωμενagōmenlet us goG0071V-PAS-1P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM

16 Da sprach Thomas, genannt Didymus, zu seinen Mitjüngern: Lasset auch uns ziehen, daß wir mit Ihm sterben.

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ΘωμᾶςThōmasThomasG2381N-NSM-P
ὁhowhoG3588T-NSM
λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004HV-PPP-NSM
ΔίδυμοςDidumosDidymusG1324N-NSM-P
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
συμμαθηταῖς·summathētaisfellow disciples;G4827N-DPM
ἄγωμενagōmenLet us goG0071V-PAS-1P
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeisusG3165P-1NP
ἵναinathatG2443CONJ
ἀποθάνωμενapothanōmenwe may dieG0599V-2AAS-1P
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM

17 Als nun Jesus kam, fand Er, daß er schon vier Tage in der Gruft lag.

Original Greek

ἐλθὼνelthōnHaving comeG2064V-2AAP-NSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εὗρενheurenfoundG2147V-2AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
τέσσαραςtessarasfourG5064A-APF
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
ἔχονταechontahaving beenG2192V-PAP-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
μνημείῳ.mnēmeiōtomb.G3419N-DSN

18 Bethanien aber war nahe bei Jerusalem, bei fünfzehn Stadien.

Original Greek

ἦνēnWasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
ΒηθανίαBēthaniaBethanyG0963N-NSF-L
ἐγγὺςengusnearG1451PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L
ὡςhōsaboutG5613PRT
ἀπὸapoawayG0575PREP
σταδίωνstadiōnstadiaG4712N-GPM
δεκαπέντε.¶dekapentefifteen.G1178A-NUI

19 Und viele von den Juden waren zu denen bei Martha und Maria gekommen, um sie zu vertrösten über ihrem Bruder.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ΠολλοὶPolloiManyG4183A-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG
ἐληλύθεισανelēlutheisanhad comeG2064V-2LAI-3P
πρὸςprosuntoG4314PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
περὶpericoncerningG4012PREP
ΜάρθανMarthanMarthaG3136N-ASF-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΜαριὰμMariamMaryG3137JN-ASF-P
ἵναinathatG2443CONJ
παραμυθήσωνταιparamuthēsōntaithey may consoleG3888V-ADS-3P
αὐτὰςautasthemG0846P-APF
περὶpericoncerningG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPF

20 Als nun Martha hörte, daß Jesus komme, ging sie Ihm entgegen; Maria aber saß im Hause.

Original Greek

ἩHē<the>G3588T-NSF
οὖνounThereforeG3767CONJ
Μάρθα,MarthaMartha,G3136N-NSF-P
ὡςhōswhenG5613PRT
ἤκουσενēkousenshe heardG0191V-AAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἔρχεται,erchetaiis coming,G2064V-PNI-3S
ὑπήντησενhupēntēsenmetG5221V-AAI-3S
αὐτῷ·autōwith Him;G0846P-DSM
ΜαριὰμMariamMaryG3137JN-NSF-P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
οἴκῳoikōhouseG3624GN-DSM
ἐκαθέζετο.ekathezetowas sitting.G2516V-INI-3S

21 Martha sprach nun zu Jesus: Herr, wärest Du hier gewesen, mein Bruder wäre wohl nicht gestorben.

Original Greek

εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
οὖνounthenG3767CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
ΜάρθαMarthaMarthaG3136N-NSF-P
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰησοῦν·IēsounJesus;G2424GN-ASM-P
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
εἰeiifG1487GCOND
ἦςēsYou had beenG1510V-IAI-2S
ὧδε,hōdehere,G5602ADV
οὐκouknotG3756PRT-N
ἂνanthen wouldG0302PRT
ἀπέθανενapethanenbe deadG0599V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφόςadelphosbrotherG0080N-NSM
μου.mouof mine.G3165P-1GS

22 Aber auch nun weiß ich, daß, worum Du Gott bitten wirst, wird Dir Gott geben.

Original Greek

ἀλλὰallaNeverthelessG0235CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
ἂνanmaybeG0302PRT
αἰτήσῃaitēsēYou may askG0154V-AMS-2S
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S
σοιsoiYouG4771P-2DS
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T

23 Spricht Jesus zu ihr: Dein Bruder wird auferstehen.

Original Greek

ΛέγειLegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἀναστήσεταιanastēsetaiWill rise againG0450V-FMI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφόςadelphosbrotherG0080N-NSM
σου.souof you.G4771P-2GS

24 Spricht Martha zu Ihm: Ich weiß, daß er auferstehen wird in der Auferstehung am letzten Tag.

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ἡhē<the>G3588T-NSF
Μάρθα·MarthaMartha;G3136N-NSF-P
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀναστήσεταιanastēsetaihe will rise againG0450V-FMI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386N-DSF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF
ἡμέρᾳ.¶hēmeraday.G2250N-DSF

25 Jesus sprach zu ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben! Wer an Mich glaubt, wird leben, wenn er auch stürbe.

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ἡhētheG3588T-NSF
ἀνάστασιςanastasisresurrectionG0386N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ζωή·zōēlife;G2222N-NSF
ὁhothe [one]G3588T-NSM
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM
εἰςeisinG1519PREP
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
κἂνkaneven ifG2532CONJ + G1437
ἀποθάνῃapothanēhe shall dieG0599V-2AAS-3S
ζήσεται,zēsetaihe will live,G2198V-FDI-3S

26 Und wer da lebt und an Mich glaubt, der wird nicht sterben in Ewigkeit. Glaubst Du das?

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ζῶνzōnis livingG2198V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM
εἰςeisinG1519PREP
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀποθάνῃapothanēhe shall dieG0599V-2AAS-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα.aiōnaage.G0165HN-ASM
πιστεύειςpisteueisBelieve youG4100V-PAI-2S
τοῦτο;toutothis?G3778D-ASN

27 Sie spricht zu Ihm: Ja, Herr, ich glaube, daß Du bist der Christus, der Sohn Gottes, Der in die Welt kommen soll.

Original Greek

λέγειlegeiShe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ναὶnaiYesG3483PRT
κύριε·kurieLord;G2962GN-VSM-T
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
πεπίστευκαpepisteukahave believedG4100V-RAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ὁhothe [One]G3588T-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
ἐρχόμενος.¶erchomenoscoming.G2064V-PNP-NSM

28 Und als sie das gesagt hatte, ging sie hin und rief insgeheim ihrer Schwester Maria und sprach: Der Lehrer ist da und ruft dich.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
τοῦτοtoutothese thingsG3778D-ASN
εἰποῦσαeipousahaving saidG2036V-2AAP-NSF
ἀπῆλθενapēlthenshe went awayG0565V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐφώνησενephōnēsenshe calledG5455V-AAI-3S
ΜαριὰμMariamMaryG3137JN-ASF-P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀδελφὴνadelphēnsisterG0079N-ASF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
λάθρᾳlathrasecretlyG2977ADV
εἰποῦσα·eipousahaving said;G2036V-2AAP-NSF
ὁhoTheG3588T-NSM
διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-T
πάρεστινparestinis comeG3918V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
φωνεῖphōneiHe callsG5455V-PAI-3S
σε.seyou.G4771P-2AS

29 Als diese es hörte, machte sie sich schnell auf und kam zu Ihm.

Original Greek

ἐκείνηekeinēSheG1565D-NSF
δὲdethenG1161CONJ
ὡςhōswhenG5613PRT
ἤκουσενēkousenshe heardG0191V-AAI-3S
ἠγέρθηēgerthē[she] rose upG1453V-API-3S
ταχὺtachuquicklyG5035ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ἤρχετοērchetowas comingG2064V-INI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

30 Jesus war aber noch nicht in den Flecken gekommen, sondern war an dem Orte, wo Ihm Martha entgegenkam.

Original Greek

οὔπωoupōNot yetG3768ADV-N
δὲdenowG1161CONJ
ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064V-2LAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κώμην,kōmēnvillage,G2968N-ASF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἔτιetistillG2089ADV
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
τόπῳtopōplaceG5117N-DSM
ὅπουhopouwhereG3699PREP
ὑπήντησενhupēntēsenmetG5221V-AAI-3S
αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM
ἡhē<the>G3588T-NSF
Μάρθα.¶MarthaMartha.G3136N-NSF-P

31 Da nun die Juden, die bei ihr im Hause waren und sie vertrösteten, sahen, daß Maria eilig aufstand und hinausging, folgten sie ihr nach und sprachen: Sie geht hin zur Gruft, um dort zu weinen.

Original Greek

ΟἱHoiTheG3588T-NPM
οὖνounthenG3767CONJ
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
οἱhoiwhoG3588T-NPM
ὄντεςontesare beingG1510V-PAP-NPM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῆςautēsherG0846P-GSF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
οἰκίᾳoikiahouseG3614GN-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
παραμυθούμενοιparamuthoumenoiconsolingG3888V-PNP-NPM
αὐτήν,autēnher,G0846P-ASF
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΜαριὰμMariamMaryG3137JN-ASF-P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ταχέωςtacheōssoonG5030ADV
ἀνέστηanestēshe rose upG0450V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξῆλθεν,exēlthenwent out,G1831V-2AAI-3S
ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P
αὐτῇ,autēaafter her,G0846P-DSF
δόξαντεςdoxanteshaving supposedG1380V-AAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὑπάγειhupageishe is goingG5217V-PAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μνημεῖονmnēmeiontombG3419N-ASN
ἵναinathatG2443CONJ
κλαύσῃklausēshe may weepG2799V-AAS-3S
ἐκεῖ.ekeithere.G1563ADV

32 Wie nun Maria dahin kam, wo Jesus war, und Ihn sah, fiel sie zu Seinen Füßen und sprach zu Ihm: Herr, wärest Du da gewesen, mein Bruder wäre wohl nicht gestorben.

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
οὖνounThereforeG3767CONJ
ΜαριὰμMariamMaryG3137JN-NSF-P
ὡςhōswhenG5613PRT
ἦλθενēlthenshe cameG2064V-2AAI-3S
ὅπουhopouto whereG3699CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P
ἰδοῦσαidousahaving seenG1492HV-2AAP-NSF
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἔπεσενepesenshe fellG4098V-2AAI-3S
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
πρὸςprosatG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
λέγουσαlegousasayingG3004GV-PAP-NSF
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
εἰeiifG1487GCOND
ἦςēsYou had beenG1510V-IAI-2S
ὧδε,hōdehere,G5602ADV
οὐκouknotG3756PRT-N
ἄνanthen wouldG0302PRT
μουmoumyG3165P-1GS
ἀπέθανενapethanenhave diedG0599V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀδελφός.adelphosbrother.G0080N-NSM

33 Wie Jesus nun sie weinen sah, und die Juden weinen, die mit ihr gekommen waren, ergrimmte Er im Geiste und Er Selbst erbebte.

Original Greek

ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὡςhōswhenG5613PRT
εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
κλαίουσανklaiousanweepingG2799V-PAP-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
συνελθόνταςsunelthontashaving come withG4905V-2AAP-APM
αὐτῇautēaherG0846P-DSF
ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG
κλαίοντας,klaiontasweeping,G2799V-PAP-APM
ἐνεβριμήσατοenebrimēsatoHe was deeply movedG1690V-ADI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSN
πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐτάραξενetaraxentroubledG5015V-AAI-3S
ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM

34 Und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sagen zu Ihm: Herr, komm und siehe es.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
ποῦpouWhereG4226ADV-I
τεθείκατεtetheikatehave you laidG5087V-RAI-2P
αὐτόν;autonhim?G0846P-ASM
λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
ἔρχουerchoudo comeG2064V-PNM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἴδε.idedo see.G1492HV-2AAM-2S

35 Und Jesus gingen1 die Augen über2.

Original Greek

ἐδάκρυσενedakrusenWeptG1145V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς.IēsousJesus.G2424GN-NSM-P
  1. tränten
  2. tränten

36 Da sagten die Juden: Siehe, wie hat Er ihn so lieb gehabt!

Original Greek

ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;G2453N-NPM-PG
ἴδεideBeholdG2396INJ
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἐφίλειephileiHe was lovingG5368V-IAI-3S
αὐτόν.autonhim!G0846P-ASM

37 Einige aber aus ihnen sagten: Konnte Er, Der dem Blinden die Augen aufgetan hat, nicht machen, daß auch dieser nicht stürbe?

Original Greek

τινὲςtinesSomeG5100X-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P
οὐκoukSurelyG3756PRT-N
ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S
οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ἀνοίξαςanoixashaving openedG0455V-AAP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
τοῦtouof theG3588T-GSM
τυφλοῦtuphloublindG5185A-GSM
ποιῆσαιpoiēsaito have causedG4160GV-AAN
ἵναinathatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
οὗτοςhoutosthis oneG3778D-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀποθάνῃ;¶apothanēmay have died?G0599V-2AAS-3S

38 Jesus ergrimmte nun wiederum in Sich und kam zu der Gruft. Es war aber eine Höhle und ein Stein lag darauf.

Original Greek

ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
οὖνounthereforeG3767CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἐμβριμώμενοςembrimōmenosbeing deeply movedG1690V-PNP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438F-3DSM
ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μνημεῖον·mnēmeiontomb;G3419N-ASN
ἦνēnIt wasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
σπήλαιον,spēlaiona cave,G4693N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
λίθοςlithosa stoneG3037N-NSM
ἐπέκειτοepekeitowas lyingG1945V-INI-3S
ἐπ᾽ep᾽againstG1909PREP
αὐτῷ.autōit.G0846P-DSN

39 Jesus sprach: Hebt den Stein weg! Spricht zu Ihm die Schwester des Verstorbenen, Martha: Herr, er riecht schon; denn es ist der vierte Tag1.

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἄρατεaratedo take awayG0142V-AAM-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
λίθον.lithonstone.G3037N-ASM
λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
ἀδελφὴadelphēsisterG0079N-NSF
τοῦtouof the [one]G3588T-GSM
τετελευτηκότοςteteleutēkotoshaving deceasedG5053V-RAP-GSM
Μάρθα·MarthaMartha;G3136N-NSF-P
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ὄζει·ozeihe stinks;G3605V-PAI-3S
τεταρταῖοςtetartaiosfour daysG5066A-NSM
γάρgarforG1063CONJ
ἐστιν.estinit is.G1510V-PAI-3S
  1. er ist viertägig

40 Spricht Jesus zu ihr: Sagte Ich dir nicht, wenn du glaubtest, würdest du die Herrlichkeit Gottes sehen?

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
οὐκoukSurelyG3756PRT-N
εἶπόνeiponI saidG2036V-2AAI-1S
σοιsoito youG4771P-2DS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐὰνeanifG1437COND
πιστεύσῃςpisteusēsyou shall believeG4100V-AAS-2S
ὄψῃopsēyou will seeG3708V-FDI-2S
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T

41 Sie hoben nun den Stein weg, da der Verstorbene lag. Jesus aber hob die Augen auf und sprach: Vater, Ich danke Dir, daß Du Mich gehört hast.

Original Greek

ἦρανēranThey took awayG0142V-AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
λίθονlithonstoneG3037N-ASM
οὗhouwhereG3757ADV
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὁhowhoG3588T-NSM
τεθνηκὼςtethnēkōshaving diedG2348V-RAP-NSM
κειμένος.keimenoslaid.G2749V-PNP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeNowG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἦρενērenliftedG0142V-AAI-3S
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmous[His] eyesG3788N-APM
ἄνωanōupwardsG0507ADV
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T
εὐχαριστῶeucharistōI thankG2168V-PAI-1S
σοιsoiYouG4771P-2DS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἤκουσάςēkousasYou have heardG0191V-AAI-2S
μου.mouMe.G3165P-1GS

42 Ich wußte aber, daß Du Mich allezeit hörst; aber wegen des Gedränges, das umhersteht, habe Ich gesprochen, auf daß sie glauben, daß Du Mich entsandt hast.

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdeandG1161CONJ
ᾔδεινēdeinknewG1492IV-2LAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πάντοτέpantotealwaysG3842ADV
μουmouMeG3165P-1GS
ἀκούεις·akoueisYou hear;G0191V-PAI-2S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM
τὸνtonwhichG3588T-ASM
περιεστῶταperiestōtaalready standing aroundG4026V-RAP-ASM
εἶπον,eiponI said [it],G2036V-2AAI-1S
ἵναinathatG2443CONJ
πιστεύσωσινpisteusōsinthey may believeG4100V-AAS-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σύsuYou yourselfG4771P-2NS
μεmeMeG3165P-1AS
ἀπέστειλας.apesteilassent.G0649V-AAI-2S

43 Und als Er dies gesagt hatte, schrie Er laut mit großer Stimme: Lazarus, komm heraus!

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF
ἐκραύγασεν·ekraugasenHe cried out;G2905V-AAI-3S
Λάζαρε,LazareLazarus,G2976HN-VSM-P
δεῦροdeurocomeG1204INJ
ἔξω.exōforth.G1854PREP

44 Und der Verstorbene kam heraus, an Füßen und Händen mit Binden gebunden, und sein Gesicht1 war mit einem Schweißtuch umbunden. Spricht Jesus zu ihnen: Löset ihn und lasset ihn hingehen.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐξῆλθενexēlthenCame forthG1831V-2AAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
τεθνηκὼςtethnēkōshaving diedG2348V-RAP-NSM
δεδεμένοςdedemenosboundG1210V-RPP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
κειρίαις,keiriaiswith linen strips,G2750N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ὄψιςopsisfaceG3799N-NSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
σουδαρίῳsoudariōin a headclothG4676N-DSN
περιεδέδετο.periededetohad bound about.G4019V-LPI-3S
λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P
λύσατεlusatedo unbindG3089V-AAM-2P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἄφετεaphetedo allowG0863IV-2AAM-2P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὑπάγειν.¶hupageinto go.G5217V-PAN
  1. Ansehen

45 Viele nun aus den Juden, die zu Martha gekommen und angesehen hatten, was Er tat, glaubten an Ihn.

Original Greek

ΠολλοὶPolloiManyG4183A-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM
πρὸςprostoG4314PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΜαριὰμMariamMaryG3137JN-ASF-P
καὶkaiandG2532CONJ
θεασάμενοιtheasamenoihaving seenG2300V-ADP-NPM
ἃhawhat thingsG3739R-APN
ἐποίησενepoiēsenHe didG4160GV-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P
εἰςeisinG1519PREP
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

46 Etliche aber aus ihnen gingen hin zu den Pharisäern und sagten ihnen, was Jesus getan hatte.

Original Greek

τινὲςtinessomeG5100X-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἀπῆλθονapēlthonwentG0565V-2AAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ΦαρισαίουςPharisaiousPhariseesG5330N-APM-T
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπανeipantoldG2036V-2AAI-3P
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἃhawhatG3739R-APN
ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς.¶IēsousJesus.G2424GN-NSM-P

47 Da versammelten die Hohenpriester und die Pharisäer den Rat1 und sprachen: Was tun wir, dieweil dieser Mensch viele Zeichen tut?

Original Greek

ΣυνήγαγονSunēgagonGatheredG4863V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
συνέδριονsunedriona councilG4892N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἔλεγον·elegonthey were saying;G3004GV-IAI-3P
τίtiWhatG5101I-ASN
ποιοῦμεν,poioumenare we to do?G4160GV-PAI-1P
ὅτιhotiForG3754HCONJ
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
πολλὰpollamanyG4183A-APN
ποιεῖpoieidoesG4160GV-PAI-3S
σημεῖα;sēmeiasigns!G4592N-APN
  1. Synedrion

48 Lassen wir Ihn also, dann werden alle an Ihn glauben, und die Römer kommen und nehmen uns beides, den Ort und die Völkerschaft weg.

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
ἀφῶμενaphōmenwe shall let him aloneG0863GV-2AAS-1P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οὕτως,houtōslike this,G3779ADV
πάντεςpantesallG3956A-NPM
πιστεύσουσινpisteusousinwill believeG4100V-FAI-3P
εἰςeisinG1519PREP
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064V-FDI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ῬωμαῖοιRhōmaioiRomansG4514N-NPM-LG
καὶkaiandG2532CONJ
ἀροῦσινarousinwill take awayG0142V-FAI-3P
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaibothG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
ἔθνος.¶ethnosnation.G1484N-ASN

49 Einer aber aus ihnen, Kaiaphas, der selbigen Jahres Hoherpriester war, sprach zu ihnen: Ihr wißt nichts,

Original Greek

ΕἷςHeisOneG1520A-NSM
δέdehoweverG1161CONJ
τιςtiscertainG5100X-NSM
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
Καϊάφας,KaiaphasCaiaphas,G2533GN-NSM-P
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
τοῦtouon theG3588T-GSM
ἐνιαυτοῦeniautouyearG1763N-GSM
ἐκείνου,ekeinousame,G1565D-GSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδατεoidateknowG6063V-RAI-2P
οὐδέν,oudenno [thing],G3762A-ASN

50 Noch bedenkt ihr, daß es zuträglich für uns ist, ein Mensch sterbe für das Volk, und daß nicht die ganze Völkerschaft verderbe.

Original Greek

οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
λογίζεσθεlogizestheconsider youG3049V-PNI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
συμφέρειsumphereiit is profitableG4851V-PAI-3S
ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP
ἵναinathatG2443CONJ
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ἀποθάνῃapothanēmay dieG0599V-2AAS-3S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
λαοῦ,laoupeople,G2992N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ὅλονholonallG3650A-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
ἔθνοςethnosnationG1484N-NSN
ἀπόληται.apolētaimay perish.G0622V-2AMS-3S

51 Dies sprach er aber nicht von ihm selbst; sondern weil er selbigen Jahres Hoherpriester war, weissagte er, daß Jesus für die Völkerschaft sterben würde,

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
δὲdenowG1161CONJ
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438F-3GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἶπεν,eipenhe said,G2036V-2AAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
τοῦtouon theG3588T-GSM
ἐνιαυτοῦeniautouyearG1763N-GSM
ἐκείνουekeinouthatG1565D-GSM
ἐπροφήτευσενeprophēteusenhe prophesiedG4395V-AAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἔμελλενemellenwas aboutG3195V-IAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀποθνῄσκεινapothnēskeinto dieG0599V-PAN
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἔθνους,ethnousnation,G1484N-GSN

52 Und nicht nur für die Völkerschaft allein, sondern daß Er auch die zerstreuten Kinder Gottes in eins zusammenführete.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἔθνουςethnousnationG1484N-GSN
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
τέκναteknachildrenG5043N-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τὰtathoseG3588T-APN
διεσκορπισμέναdieskorpismenascatteredG1287V-RPP-APN
συναγάγῃsunagagēHe may gather togetherG4863V-2AAS-3S
εἰςeisintoG1519PREP
ἕν.¶henone.G1520A-ASN

53 Von selbigen Tage nun ratschlagten sie, daß sie ihn töteten.

Original Greek

ἀπ᾽ap᾽FromG0575PREP
ἐκείνηςekeinēsthat [very]G1565D-GSF
οὖνounthereforeG3767CONJ
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ἐβουλεύσαντοebouleusantothey plottedG1011V-ADI-3P
ἵναinathatG2443CONJ
ἀποκτείνωσινapokteinōsinthey may killG0615V-AAS-3P
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

54 Jesus wandelte nun nicht mehr frei heraus unter den Juden, sondern ging von dannen weg in die Gegend nahe bei der Wüste in eine Stadt, genannt Ephraim, und verweilte allda mit Seinen Jüngern.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
οὖνounThereforeG3767CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
παρρησίᾳparrēsiapubliclyG3954N-DSF
περιεπάτειperiepateiwas walkingG4043V-IAI-3S
ἐνenamongG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
Ἰουδαίοις,IoudaioisJews,G2453N-DPM-PG
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565V-2AAI-3S
ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
χώρανchōranregionG5561N-ASF
ἐγγὺςengusnearG1451PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐρήμουerēmouwildernessG2048A-GSF
εἰςeistoG1519PREP
ἘφραὶμEphraimEphraimG2187N-ASM-L
λεγομένηνlegomenēnbeing namedG3004HV-PPP-ASF
πόλιν,polina city,G4172N-ASF
κἀκεῖkakeiAnd thereG2532CONJ + G1563
ἔμεινενemeinenHe stayedG3306V-AAI-3S
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM

55 Es war aber nahe das Pascha der Juden, und viele aus der Gegend gingen vor dem Pascha hinauf nach Jerusalem, um sich zu reinigen.

Original Greek

ἮνĒnWasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἐγγὺςengusnearG1451PREP
τὸtotheG3588T-NSN
πάσχαpaschaPassoverG3957N-NSN-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνέβησανanebēsanwent upG0305V-2AAI-3P
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
εἰςeistoG1519PREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
χώραςchōrasregionG5561N-GSF
πρὸprobeforeG4253PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πάσχαpaschaPassoverG3957N-GSN
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἁγνίσωσινhagnisōsinthey may purifyG0048V-AAS-3P
ἑαυτούς.he'autousthemselves.G1438F-3APM

56 Sie suchten nun Jesus und sprachen zueinander, wie sie in dem Heiligtum standen: Was dünket euch? Daß Er wohl nicht auf das Fest kommen wird?

Original Greek

ἐζήτουνezētounThey were seekingG2212V-IAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P
μετ᾽met᾽amongG3326PREP
ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
ἑστηκότες·hestēkotesalready standing;G2476V-RAP-NPM
τίtiWhatG5101I-NSN
δοκεῖdokeidoes it seemG1380V-PAI-3S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔλθῃelthēHe may comeG2064V-2AAS-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἑορτήν;he'ortēnfeast?G1859N-ASF

57 Es hatten aber beide, die Hohenpriester und die Pharisäer ein Gebot geben, so jemand erfahre, wo Er wäre, sollte er es anzeigen, daß sie Ihn griffen.

Original Greek

δεδώκεισανdedōkeisanHad givenG1325V-LAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
ἐντολὰςentolascommandsG1785N-APF
ἵναinathatG2443PREP
ἐάνeanifG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
γνῷgnōshall knowG1097V-2AAS-3S
ποῦpouwhereG4226ADV-I
ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S
μηνύσῃ,mēnusēhe shall show [it],G3377V-AAS-3S
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
πιάσωσινpiasōsinthey may seizeG4084V-AAS-3P
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM