Chapter 11
1 Er was nu een zekere kranke, Lazarus van Bethanië, uit het dorp van Maria en Martha, haar zuster.
τιςtisa certain [man]G5100X-NSM ἀσθενῶν,asthenōnailing,G0770HV-PAP-NSM ΛάζαροςLazarosLazarusG2976HN-NSM-P ΒηθανίαςBēthaniasBethanyG0963N-GSF-L κώμηςkōmēsvillageG2968N-GSF ΜαρίαςMariasof MaryG3137JN-GSF-P ΜάρθαςMarthasMarthaG3136N-GSF-P ἀδελφῆςadelphēssisterG0079N-GSF αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF 2 Maria nu was het die den Heere zalfde met balsem en zijn voeten afdroogde met haar hoofdhaar, wier broeder Lazarus krank was.
ἀλείψασαaleipsasahaving anointedG0218V-AAP-NSF μύρῳmurōwith fragrant oilG3464N-DSN ἐκμάξασαekmaxasahaving wipedG1591V-AAP-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ταῖςtaiswith theG3588T-DPF θριξὶνthrixinhairG2359N-DPF αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ΛάζαροςLazarosLazarusG2976HN-NSM-P ἠσθένει.ēstheneiwas sick.G0770HV-IAI-3S 3 De zusters dan zonden tot Jezus, zeggende: Heere, zie, dien Gij bemint is krank!
ἀπέστειλανapesteilanSentG0649V-AAI-3P ἀδελφαὶadelphaisistersG0079N-NPF λέγουσαι·legousaisaying;G3004GV-PAP-NPF φιλεῖςphileisYou loveG5368V-PAI-2S ἀσθενεῖ.¶astheneiwas being sick.G0770HV-PAI-3S 4 Toen Jezus dit hoorde zeide Hij: Deze krankheid is niet ten doode, maar om Gods glorie, opdat de Zone Gods door haar verheerlijkt worde!
ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἀσθένειαastheneiasicknessG0769HN-NSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S θάνατονthanatondeathG2288N-ASM δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δοξασθῇdoxasthēamay be glorifiedG1392V-APS-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T αὐτῆς.¶autēsit.G0846P-GSF 5 Jezus nu beminde Martha en haar zuster en Lazarus.
ἨγάπαĒgapawas lovingG0025V-IAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΜάρθανMarthanMarthaG3136N-ASF-P ἀδελφὴνadelphēnsisterG0079N-ASF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF Λάζαρον.LazaronLazarus.G2976HN-ASM-P 6 Toen Hij dan gehoord had dat Lazarus krank was, bleef Hij twee dagen in de plaats waar Hij was.
ἤκουσενēkousenHe heardG0191V-AAI-3S ἀσθενεῖ,astheneihe is sick,G0770HV-PAI-3S ἔμεινενemeinenHe remainedG3306V-AAI-3S τόπῳtopō[the] placeG5117N-DSM ἡμέρας.hēmerasdays.G2250N-APF 7 Maar daarna zeide Hij tot de discipelen: Laat ons wederom naar Judea gaan.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S μαθηταῖς·mathētaisdisciples;G3101N-DPM ἄγωμενagōmenLet us goG0071V-PAS-1P ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449N-ASF-L πάλιν.palinagain.G3825ADV 8 De discipelen zeiden tot Hem: Meester! kortgeleden zochten de Joden U te steenigen, en wederom gaat Gij derwaarts?
λέγουσινlegousinSayG3004GV-PAI-3P μαθηταί·mathētaidisciples;G3101N-NPM ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P λιθάσαιlithasaito stoneG3034V-AAN Ἰουδαῖοι,IoudaioiJews,G2453N-NPM-PG ὑπάγειςhupageisYou are goingG5217V-PAI-2S 9 Jezus antwoordde: Zijn er niet twaalf uren in den dag? Als iemand bij dag wandelt dan struikelt hij niet, omdat hij het licht dezer wereld ziet;
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI εἰσινeisinare thereG1510V-PAI-3P ἡμέρας;hēmerasday?G2250N-GSF περιπατῇperipatēashall walkG4043V-PAS-3S ἡμέρᾳ,hēmeraday,G2250N-DSF προσκόπτει,proskopteihe stumbles,G4350V-PAI-3S κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτουtoutouthisG3778D-GSM βλέπει.blepeihe sees.G0991V-PAI-3S 10 maar als iemand bij nacht wandelt, dan struikelt hij, omdat het licht in hem niet is.
περιπατῇperipatēashall walkG4043V-PAS-3S νυκτί,nuktinight,G3571N-DSF προσκόπτει,proskopteihe stumbles,G4350V-PAI-3S ἔστινestinisG1510V-PAI-3S 11 Dit sprak Hij; en daarna zeide Hij tot hen: Lazarus, onze vriend, is ingeslapen, maar Ik ga hem wakker maken.
ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ΛάζαροςLazarosLazarusG2976HN-NSM-P φίλοςphilosfriendG5384A-NSM κεκοίμηται·kekoimētaihas fallen asleep;G2837V-RMI-3S πορεύομαιporeuomaiI goG4198V-PNI-1S ἐξυπνίσωexupnisōI may awakenG1852V-AAS-1S αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM 12 De discipelen dan zeiden tot Hem: Heere, als hij is ingeslapen, zal hij genezen worden!
εἶπανeipanSaidG2036V-2AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM κεκοίμηται,kekoimētaihe has fallen asleep,G2837V-RMI-3S σωθήσεται.sōthēsetaihe will get well.G4982V-FPI-3S 13 Doch Jezus had gesproken van zijn dood, maar de discipelen meenden dat Hij sprak van de rust des slaaps.
εἰρήκειeirēkeiHad spokenG2036V-LAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565D-NPM ἔδοξανedoxanthoughtG1380V-AAI-3P κοιμήσεωςkoimēseōsrestG2838N-GSF ὕπνουhupnouof sleepG5258N-GSM λέγει.¶legeiHe speaks.G3004GV-PAI-3S 14 Toen zeide Jezus dan vrij uit tot hen: Lazarus is gestorven,
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P παρρησίᾳ·parrēsiaplainly;G3954N-DSF ΛάζαροςLazarosLazarusG2976HN-NSM-P ἀπέθανεν.apethanenhas died.G0599V-2AAI-3S 15 en Ik verheug Mij om uwentwil dat Ik daar niet was, opdat gij gelooven moogt; maar laat ons tot hem gaan.
χαίρωchairōI rejoiceG5463V-PAI-1S δι᾽di᾽for sake ofG1223PREP ἵναinain order thatG2443CONJ πιστεύσητε,pisteusēteyou may believe,G4100V-AAS-2P ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S ἄγωμενagōmenlet us goG0071V-PAS-1P αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM 16 Thomas dan, genaamd de Tweeling, zeide tot de medediscipelen: Laat ons ook gaan opdat wij met Hem sterven!
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S ΘωμᾶςThōmasThomasG2381N-NSM-P λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004HV-PPP-NSM ΔίδυμοςDidumosDidymusG1324N-NSM-P συμμαθηταῖς·summathētaisfellow disciples;G4827N-DPM ἄγωμενagōmenLet us goG0071V-PAS-1P ἀποθάνωμενapothanōmenwe may dieG0599V-2AAS-1P αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM 17 Jezus dan kwam en bevond dat Lazarus al vier dagen in het graf lag.
ἐλθὼνelthōnHaving comeG2064V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εὗρενheurenfoundG2147V-2AAI-3S τέσσαραςtessarasfourG5064A-APF ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἔχονταechontahaving beenG2192V-PAP-ASM μνημείῳ.mnēmeiōtomb.G3419N-DSN 18 Bethanië nu was dicht bij Jerusalem, omtrent vijftien stadiën.
ΒηθανίαBēthaniaBethanyG0963N-NSF-L ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L σταδίωνstadiōnstadiaG4712N-GPM δεκαπέντε.¶dekapentefifteen.G1178A-NUI 19 Velen dan uit de Joden waren tot Martha en Maria gekomen, om haar over haar broeder te vertroosten.
ΠολλοὶPolloiManyG4183A-NPM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG ἐληλύθεισανelēlutheisanhad comeG2064V-2LAI-3P περὶpericoncerningG4012PREP ΜάρθανMarthanMarthaG3136N-ASF-P παραμυθήσωνταιparamuthēsōntaithey may consoleG3888V-ADS-3P περὶpericoncerningG4012PREP ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPF 20 Martha dan, toen zij hoorde dat Jezus kwam, ging Hem te gemoet, doch Maria bleef in huis zitten.
Μάρθα,MarthaMartha,G3136N-NSF-P ἤκουσενēkousenshe heardG0191V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔρχεται,erchetaiis coming,G2064V-PNI-3S ὑπήντησενhupēntēsenmetG5221V-AAI-3S αὐτῷ·autōwith Him;G0846P-DSM ἐκαθέζετο.ekathezetowas sitting.G2516V-INI-3S 21 Martha dan zeide tot Jezus: Heere, als Gij hier geweest waart, dan zou mijn broeder niet zijn gestorven!
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S ΜάρθαMarthaMarthaG3136N-NSF-P Ἰησοῦν·IēsounJesus;G2424GN-ASM-P ἦςēsYou had beenG1510V-IAI-2S ἀπέθανενapethanenbe deadG0599V-2AAI-3S ἀδελφόςadelphosbrotherG0080N-NSM μου.mouof mine.G3165P-1GS 22 Maar ook nu weet ik dat God U zal geven al wat Gij van God begeert!
ἀλλὰallaNeverthelessG0235CONJ οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ὅσαhosaas much asG3745K-APN αἰτήσῃaitēsēYou may askG0154V-AMS-2S δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T 23 Jezus zeide tot haar: Uw broeder zal verrijzen!
αὐτῇautēato herG0846P-DSF Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἀναστήσεταιanastēsetaiWill rise againG0450V-FMI-3S ἀδελφόςadelphosbrotherG0080N-NSM 24 Martha zeide tot Hem: Ik weet dat hij zal verrijzen in de verrijzenis ten laatsten dage.
Μάρθα·MarthaMartha;G3136N-NSF-P οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἀναστήσεταιanastēsetaihe will rise againG0450V-FMI-3S ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386N-DSF ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF ἡμέρᾳ.¶hēmeraday.G2250N-DSF 25 Jezus zeide tot haar: Ik ben de verrijzenis en het leven; die in Mij gelooft, zal leven, ook al was hij gestorven,
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἀνάστασιςanastasisresurrectionG0386N-NSF πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS κἂνkaneven ifG2532CONJ + G1437 ἀποθάνῃapothanēhe shall dieG0599V-2AAS-3S ζήσεται,zēsetaihe will live,G2198V-FDI-3S 26 en alwie leeft en in Mij gelooft, zal geenszins sterven in eeuwigheid! — Gelooft gij dat?
ζῶνzōnis livingG2198V-PAP-NSM πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἀποθάνῃapothanēhe shall dieG0599V-2AAS-3S πιστεύειςpisteueisBelieve youG4100V-PAI-2S τοῦτο;toutothis?G3778D-ASN 27 Zij zeide tot Hem: Ja Heere! ik heb geloofd dat Gij de Christus zijt, de Zone Gods, die tot de wereld komt!
λέγειlegeiShe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM πεπίστευκαpepisteukahave believedG4100V-RAI-1S σὺsuYou yourselfG4771P-2NS χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T κόσμονkosmonworldG2889N-ASM ἐρχόμενος.¶erchomenoscoming.G2064V-PNP-NSM 28 En dit zeggende, ging zij weg en riep Maria, haar zuster, in stilte zeggende: De Meester is daar en Hij roept u!
τοῦτοtoutothese thingsG3778D-ASN εἰποῦσαeipousahaving saidG2036V-2AAP-NSF ἀπῆλθενapēlthenshe went awayG0565V-2AAI-3S ἐφώνησενephōnēsenshe calledG5455V-AAI-3S ἀδελφὴνadelphēnsisterG0079N-ASF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF λάθρᾳlathrasecretlyG2977ADV εἰποῦσα·eipousahaving said;G2036V-2AAP-NSF διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-T πάρεστινparestinis comeG3918V-PAI-3S φωνεῖphōneiHe callsG5455V-PAI-3S 29 Toen deze dit hoorde stond zij haastig op en kwam tot Hem.
ἐκείνηekeinēSheG1565D-NSF ἤκουσενēkousenshe heardG0191V-AAI-3S ἠγέρθηēgerthē[she] rose upG1453V-API-3S ἤρχετοērchetowas comingG2064V-INI-3S αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 30 Jezus nu was nog niet gekomen tot aan het dorp, maar Hij was op de plaats waar Martha Hem te gemoet was gekomen.
οὔπωoupōNot yetG3768ADV-N ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064V-2LAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P κώμην,kōmēnvillage,G2968N-ASF ὑπήντησενhupēntēsenmetG5221V-AAI-3S αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM Μάρθα.¶MarthaMartha.G3136N-NSF-P 31 De Joden dan, die bij haar in het huis waren, en haar vertroostten, zagen Maria haastig opstaan en uitgaan, en zij volgden haar, meenende dat zij naar het graf ging om daar te weenen.
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ὄντεςontesare beingG1510V-PAP-NPM παραμυθούμενοιparamuthoumenoiconsolingG3888V-PNP-NPM αὐτήν,autēnher,G0846P-ASF ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM ταχέωςtacheōssoonG5030ADV ἀνέστηanestēshe rose upG0450V-2AAI-3S ἐξῆλθεν,exēlthenwent out,G1831V-2AAI-3S ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P αὐτῇ,autēaafter her,G0846P-DSF δόξαντεςdoxanteshaving supposedG1380V-AAP-NPM ὑπάγειhupageishe is goingG5217V-PAI-3S μνημεῖονmnēmeiontombG3419N-ASN κλαύσῃklausēshe may weepG2799V-AAS-3S 32 Maria dan, zoodra zij kwam waar Jezus was, en Hem zag, viel voor zijn voeten en zeide tot Hem: Heere, als Gij hier geweest waart, dan zou mijn broeder niet gestorven zijn!
ἦλθενēlthenshe cameG2064V-2AAI-3S ὅπουhopouto whereG3699CONJ Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P ἰδοῦσαidousahaving seenG1492HV-2AAP-NSF ἔπεσενepesenshe fellG4098V-2AAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM λέγουσαlegousasayingG3004GV-PAP-NSF αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἦςēsYou had beenG1510V-IAI-2S ἀπέθανενapethanenhave diedG0599V-2AAI-3S ἀδελφός.adelphosbrother.G0080N-NSM 33 Jezus dan, toen Hij haar zag weenen en de Joden die met haar gekomen waren, insgelijks weenen, werd verontwaardigd in den geest en ontroerde,
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S κλαίουσανklaiousanweepingG2799V-PAP-ASF συνελθόνταςsunelthontashaving come withG4905V-2AAP-APM ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG κλαίοντας,klaiontasweeping,G2799V-PAP-APM ἐνεβριμήσατοenebrimēsatoHe was deeply movedG1690V-ADI-3S πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN ἐτάραξενetaraxentroubledG5015V-AAI-3S ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM 34 en zeide: Waar hebt gij hem gelegd? — Zij zeiden tot Hem: Heere, kom en zie!
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S τεθείκατεtetheikatehave you laidG5087V-RAI-2P αὐτόν;autonhim?G0846P-ASM λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἔρχουerchoudo comeG2064V-PNM-2S 35 Jezus weende.
ἐδάκρυσενedakrusenWeptG1145V-AAI-3S Ἰησοῦς.IēsousJesus.G2424GN-NSM-P 36 De Joden dan zeiden: Zie, hoe Hij hem beminde!
ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;G2453N-NPM-PG ἐφίλειephileiHe was lovingG5368V-IAI-3S αὐτόν.autonhim!G0846P-ASM 37 Sommigen nu uit hen zeiden: Had deze, die de oogen des blinden opende, niet kunnen maken dat ook deze niet gestorven was?
εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM ἀνοίξαςanoixashaving openedG0455V-AAP-NSM ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM τυφλοῦtuphloublindG5185A-GSM ποιῆσαιpoiēsaito have causedG4160GV-AAN οὗτοςhoutosthis oneG3778D-NSM ἀποθάνῃ;¶apothanēmay have died?G0599V-2AAS-3S 38 Jezus dan, wederom verontwaardigd zijnde in zich zelven, kwam tot het graf; en het was een spelonk en een steen was daarop gelegd.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐμβριμώμενοςembrimōmenosbeing deeply movedG1690V-PNP-NSM ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438F-3DSM ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S μνημεῖον·mnēmeiontomb;G3419N-ASN σπήλαιον,spēlaiona cave,G4693N-NSN λίθοςlithosa stoneG3037N-NSM ἐπέκειτοepekeitowas lyingG1945V-INI-3S 39 Jezus zeide: Neemt den steen weg! De zuster van den gestorvene, Martha, zeide tot Hem: Heere, hij riekt al, want al vier dagen is hij dood!
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἄρατεaratedo take awayG0142V-AAM-2P λίθον.lithonstone.G3037N-ASM ἀδελφὴadelphēsisterG0079N-NSF τοῦtouof the [one]G3588T-GSM τετελευτηκότοςteteleutēkotoshaving deceasedG5053V-RAP-GSM Μάρθα·MarthaMartha;G3136N-NSF-P ὄζει·ozeihe stinks;G3605V-PAI-3S τεταρταῖοςtetartaiosfour daysG5066A-NSM ἐστιν.estinit is.G1510V-PAI-3S 40 Jezus zeide tot haar: Heb Ik u niet gezegd dat gij Gods glorie zoudt zien, als gij gelooft?
αὐτῇautēato herG0846P-DSF Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P εἶπόνeiponI saidG2036V-2AAI-1S πιστεύσῃςpisteusēsyou shall believeG4100V-AAS-2S ὄψῃopsēyou will seeG3708V-FDI-2S δόξανdoxangloryG1391N-ASF θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T 41 Zij namen dan den steen weg. En Jezus sloeg de oogen naar boven en zeide: Vader, Ik dank U dat Gij Mij gehoord hebt;
ἦρανēranThey took awayG0142V-AAI-3P λίθονlithonstoneG3037N-ASM τεθνηκὼςtethnēkōshaving diedG2348V-RAP-NSM κειμένος.keimenoslaid.G2749V-PNP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἦρενērenliftedG0142V-AAI-3S ὀφθαλμοὺςophthalmous[His] eyesG3788N-APM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T εὐχαριστῶeucharistōI thankG2168V-PAI-1S ἤκουσάςēkousasYou have heardG0191V-AAI-2S 42 doch Ik wist dat Gij Mij altijd hoort; maar ter wille van de schare die rondom staat, heb Ik gesproken, opdat zij zouden gelooven dat Gij Mij gezonden hebt.
πάντοτέpantotealwaysG3842ADV ἀκούεις·akoueisYou hear;G0191V-PAI-2S διὰdiaon account ofG1223PREP ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM περιεστῶταperiestōtaalready standing aroundG4026V-RAP-ASM εἶπον,eiponI said [it],G2036V-2AAI-1S πιστεύσωσινpisteusōsinthey may believeG4100V-AAS-3P σύsuYou yourselfG4771P-2NS ἀπέστειλας.apesteilassent.G0649V-AAI-2S 43 En dit gezegd hebbende, riep Hij met een luide stem: Lazarus, kom uit!
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF ἐκραύγασεν·ekraugasenHe cried out;G2905V-AAI-3S Λάζαρε,LazareLazarus,G2976HN-VSM-P 44 De doode kwam uit, gebonden aan handen en voeten met windselen, en zijn aangezicht was bewonden met een zweetdoek. En Jezus zeide tot hen: Maakt hem los, en laat hem weggaan!
ἐξῆλθενexēlthenCame forthG1831V-2AAI-3S τεθνηκὼςtethnēkōshaving diedG2348V-RAP-NSM δεδεμένοςdedemenosboundG1210V-RPP-NSM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF κειρίαις,keiriaiswith linen strips,G2750N-DPF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM σουδαρίῳsoudariōin a headclothG4676N-DSN περιεδέδετο.periededetohad bound about.G4019V-LPI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P λύσατεlusatedo unbindG3089V-AAM-2P ἄφετεaphetedo allowG0863IV-2AAM-2P ὑπάγειν.¶hupageinto go.G5217V-PAN 45 Velen dan uit de Joden, die tot Maria gekomen waren en gezien hadden wat Jezus gedaan had, geloofden in Hem.
ΠολλοὶPolloiManyG4183A-NPM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM θεασάμενοιtheasamenoihaving seenG2300V-ADP-NPM ἐποίησενepoiēsenHe didG4160GV-AAI-3S Ἰησοῦς,IēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 46 Maar sommigen uit hen gingen heen tot de fariseërs en zeiden hun wat Jezus gedaan had.
ἀπῆλθονapēlthonwentG0565V-2AAI-3P ΦαρισαίουςPharisaiousPhariseesG5330N-APM-T εἶπανeipantoldG2036V-2AAI-3P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S Ἰησοῦς.¶IēsousJesus.G2424GN-NSM-P 47 De overpriesters dan en de fariseërs vergaderden den Raad en zeiden: Wat gaan wij doen? Want deze mensch doet veel mirakelen!
ΣυνήγαγονSunēgagonGatheredG4863V-2AAI-3P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T συνέδριονsunedriona councilG4892N-ASN ἔλεγον·elegonthey were saying;G3004GV-IAI-3P ποιοῦμεν,poioumenare we to do?G4160GV-PAI-1P οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM σημεῖα;sēmeiasigns!G4592N-APN 48 Als wij Hem zoo laten voortgaan, dan zullen allen in Hem gelooven, en de Romeinen zullen komen en onze plaats en ons volk beide wegnemen!
ἀφῶμενaphōmenwe shall let him aloneG0863GV-2AAS-1P οὕτως,houtōslike this,G3779ADV πάντεςpantesallG3956A-NPM πιστεύσουσινpisteusousinwill believeG4100V-FAI-3P αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064V-FDI-3P ῬωμαῖοιRhōmaioiRomansG4514N-NPM-LG ἀροῦσινarousinwill take awayG0142V-FAI-3P τόπονtoponplaceG5117N-ASM ἔθνος.¶ethnosnation.G1484N-ASN 49 En één uit hen, Kajafas, die dat jaar hoogepriester was, zeide tot hen: Gij verstaat niets,
Καϊάφας,KaiaphasCaiaphas,G2533GN-NSM-P ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM ἐνιαυτοῦeniautouyearG1763N-GSM ἐκείνου,ekeinousame,G1565D-GSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP οἴδατεoidateknowG6063V-RAI-2P οὐδέν,oudenno [thing],G3762A-ASN 50 en gij bedenkt niet dat voor u beter is dat één mensch sterve voor het volk, en niet de geheele natie verloren ga
λογίζεσθεlogizestheconsider youG3049V-PNI-2P συμφέρειsumphereiit is profitableG4851V-PAI-3S ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἀποθάνῃapothanēmay dieG0599V-2AAS-3S λαοῦ,laoupeople,G2992N-GSM ἔθνοςethnosnationG1484N-NSN ἀπόληται.apolētaimay perish.G0622V-2AMS-3S 51 — Dit nu zeide hij niet van zich zelven, maar, dat jaar hoogepriester zijnde, profeteerde hij dat Jezus zou sterven voor de natie,
ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438F-3GSM εἶπεν,eipenhe said,G2036V-2AAI-3S ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM ἐνιαυτοῦeniautouyearG1763N-GSM ἐκείνουekeinouthatG1565D-GSM ἐπροφήτευσενeprophēteusenhe prophesiedG4395V-AAI-3S ἔμελλενemellenwas aboutG3195V-IAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀποθνῄσκεινapothnēskeinto dieG0599V-PAN ἔθνους,ethnousnation,G1484N-GSN 52 en niet alleen voor die natie, maar opdat Hij ook de kinderen Gods, die verstrooid waren, tot één zou vergaderen.
ἔθνουςethnousnationG1484N-GSN τέκναteknachildrenG5043N-APN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διεσκορπισμέναdieskorpismenascatteredG1287V-RPP-APN συναγάγῃsunagagēHe may gather togetherG4863V-2AAS-3S 53 Van dien dag af dan beraadslaagden zij om Hem te dooden.
ἐκείνηςekeinēsthat [very]G1565D-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἐβουλεύσαντοebouleusantothey plottedG1011V-ADI-3P ἀποκτείνωσινapokteinōsinthey may killG0615V-AAS-3P αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 54 Jezus dan wandelde niet meer vrij onder de Joden, maar ging vandaar naar de landstreek, dicht bij de woestijn, naar een stad genaamd Efraïm; en daar verbleef Hij met de discipelen.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 παρρησίᾳparrēsiapubliclyG3954N-DSF περιεπάτειperiepateiwas walkingG4043V-IAI-3S Ἰουδαίοις,IoudaioisJews,G2453N-DPM-PG ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565V-2AAI-3S ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV χώρανchōranregionG5561N-ASF ἐρήμουerēmouwildernessG2048A-GSF ἘφραὶμEphraimEphraimG2187N-ASM-L λεγομένηνlegomenēnbeing namedG3004HV-PPP-ASF πόλιν,polina city,G4172N-ASF κἀκεῖkakeiAnd thereG2532CONJ + G1563 ἔμεινενemeinenHe stayedG3306V-AAI-3S μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM 55 Het Paaschfeest der Joden was nu nabij; en velen uit die landstreek gingen op naar Jerusalem voor het Paaschfeest, om zich te zuiveren.
πάσχαpaschaPassoverG3957N-NSN-T Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG ἀνέβησανanebēsanwent upG0305V-2AAI-3P πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L χώραςchōrasregionG5561N-GSF πάσχαpaschaPassoverG3957N-GSN ἁγνίσωσινhagnisōsinthey may purifyG0048V-AAS-3P ἑαυτούς.he'autousthemselves.G1438F-3APM 56 Zij zochten dan Jezus en zeiden onder malkander, toen ze in den tempel stonden: Wat dunkt u? zou Hij niet naar het feest komen?
ἐζήτουνezētounThey were seekingG2212V-IAI-3P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN ἑστηκότες·hestēkotesalready standing;G2476V-RAP-NPM δοκεῖdokeidoes it seemG1380V-PAI-3S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ἔλθῃelthēHe may comeG2064V-2AAS-3S ἑορτήν;he'ortēnfeast?G1859N-ASF 57 De overpriesters nu en de fariseërs hadden geboden dat, zoo iemand wist waar Hij was, hij het zou aanbrengen, opdat ze Hem vangen zouden.
δεδώκεισανdedōkeisanHad givenG1325V-LAI-3P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ἐντολὰςentolascommandsG1785N-APF γνῷgnōshall knowG1097V-2AAS-3S ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S μηνύσῃ,mēnusēhe shall show [it],G3377V-AAS-3S ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ πιάσωσινpiasōsinthey may seizeG4084V-AAS-3P αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM