Chapter 19
1 Toen nam Pilatus dan Jezus en deed Hem geeselen.
ΤότεToteAt that timeG5119ADV ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἐμαστίγωσεν.emastigōsenflogged [Him].G3146V-AAI-3S 2 En de soldaten vlochten een kroon uit doornen en zetten Hem die op het hoofd, en wierpen Hem een purperen kleed om,
στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757N-NPM πλέξαντεςplexanteshaving twisted togetherG4120V-AAP-NPM στέφανονstephanona crownG4735N-ASM ἀκανθῶνakanthōnthornsG0173N-GPF ἐπέθηκανepethēkanput [it]G2007V-2AAI-3P αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM κεφαλῇkephalēaheadG2776N-DSF ἱμάτιονhimationa robeG2440N-ASN πορφυροῦνporphurounpurpleG4210A-ASN περιέβαλονperiebaloncast aroundG4016V-2AAI-3P 3 en zij gingen tot Hem en zeiden: Wees gegroet, koning der Joden! — En zij gaven Hem stokslagen.
ἤρχοντοērchontothey were coming upG2064V-INI-3P ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P χαῖρε,chaireHail!G5463V-PAM-2S βασιλεὺςbasileusKingG0935N-VSM-T Ἰουδαίων.IoudaiōnJews!G2453N-GPM-PG ἐδίδοσανedidosanthey were givingG1325V-IAI-3P ῥαπίσματα.¶rhapismatablows with the palm.G4475N-APN 4 Pilatus kwam wederom uit naar buiten en zeide tot hen: Ziet, ik breng Hem tot u naar buiten, opdat gij weet dat ik in Hem geen schuld vind.
ἐξῆλθενexēlthenwent forthG1831V-2AAI-3S ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἄγωagōI bringG0071V-PAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP γνῶτεgnōteyou may knowG1097V-2AAS-2P οὐδεμίανoudemianno [thing]G3762A-ASF αἰτίανaitianguiltG0156N-ASF εὑρίσκωheuriskōI findG2147V-PAI-1S 5 Jezus dan kwam naar buiten, dragende de doornen kroon en het purperen kleed. En Pilatus zeide tot hen: Ziet, de mensch!
ἘξῆλθενExēlthenWent forthG1831V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P φορῶνphorōnwearingG5409V-PAP-NSM ἀκάνθινονakanthinonthornyG0174A-ASM στέφανονstephanoncrownG4735N-ASM πορφυροῦνporphurounpurpleG4210A-ASN ἱμάτιον.himationrobe.G2440N-ASN λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἄνθρωπος.anthrōposman!G0444N-NSM 6 Toen de overpriesters en de dienaren Hem dan zagen, schreeuwden zij: Kruisig, kruisig Hem! — Pilatus zeide tot hen: Neemt gij Hem en kruisigt Hem, want ik vind in Hem geen schuld!
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM ὑπηρέται,hupēretaiofficers,G5257N-NPM ἐκραύγασανekraugasanthey cried outG2905V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM σταύρωσονstaurōsondo crucifyG4717V-AAM-2S σταύρωσονstaurōsondo crucifyG4717V-AAM-2S αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P λάβετεlabetedo takeG2983V-2AAM-2P ὑμεῖςhumeisyourselvesG4771P-2NP σταυρώσατε·staurōsatedo crucify [him];G4717V-AAM-2P εὑρίσκωheuriskōfindG2147V-PAI-1S αἰτίαν.aitianguilt.G0156N-ASF 7 De Joden antwoordden: Wij hebben een wet, en volgens die wet moet Hij sterven, omdat Hij zich zelven Gods Zoon gemaakt heeft!
ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;G2453N-NPM-PG ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP νόμονnomona lawG3551N-ASM ἔχομεν,echomenhave,G2192V-PAI-1P κατὰkataaccording toG2596PREP ὀφείλειopheileiHe oughtG3784V-PAI-3S ἀποθανεῖν,apothaneinto die,G0599V-2AAN υἱὸνhuion[the] SonG5207N-ASM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM ἐποίησεν.¶epoiēsenHe made.G4160GV-AAI-3S 8 Toen dan Pilatus dit woord hoorde werd hij te meer bevreesd,
ἤκουσενēkousenheardG0191V-AAI-3S ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM μᾶλλονmallon[the] moreG3123GADV ἐφοβήθηephobēthēhe was afraidG5399V-AOI-3S 9 en ging wederom naar het rechthuis en zeide te Jezus: Vanwaar zijt Gij? — Maar Jezus gaf hem geen antwoord.
εἰσῆλθενeisēlthenhe wentG1525V-2AAI-3S πραιτώριονpraitōrionPraetoriumG4232N-ASN λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S Ἰησοῦ·Iēsouto Jesus;G2424GN-DSM-P πόθενpothenFrom whereG4159ADV-I σύ;suYou yourself?G4771P-2NS ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀπόκρισινapokrisinan answerG0612N-ASF ἔδωκενedōkendid giveG1325V-AAI-3S αὐτῷ.autōto him.G0846P-DSM 10 Pilatus zeide tot Hem: Gij spreekt tot mij niet? — weet gij niet dat ik macht heb U te kruisigen en macht heb U los te laten?
Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P ἐμοὶemoiTo me myselfG1473P-1DS λαλεῖς;laleisspeak You?G2980V-PAI-2S οἶδαςoidasYou knowG6063V-RAI-2S ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S ἀπολῦσαίapolusaito releaseG0630GV-AAN ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S σταυρῶσαίstaurōsaito crucifyG4717V-AAN 11 Jezus antwoordde: Gij zoudt geen macht tegen Mij hebben indien het u niet van boven gegeven ware; daarom, die Mij aan u heeft overgeleverd, heeft grooter zonde.
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P εἶχεςeichesyou were havingG2192V-IAI-2S ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF οὐδεμίαν,oudemiannone,G3762A-ASF δεδομένονdedomenongivenG1325V-RPP-NSN ἄνωθεν·anōthenfrom above;G0509ADV διὰdiaBecause ofG1223PREP παραδούςparadoushaving betrayedG3860V-2AAP-NSM μείζοναmeizonagreaterG3173A-ASF-C ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF ἔχει.echeihas.G2192V-PAI-3S 12 Hierop zocht Pilatus Hem los te laten; maar de Joden schreeuwden, zeggende: Als gij dezen loslaat, zijt gij geen vriend des keizers; al wie zich zelven koning maakt, verklaart zich tegen den keizer!
τούτουtoutouthisG3778D-GSN ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἐζήτειezēteiwas seekingG2212V-IAI-3S ἀπολῦσαιapolusaito releaseG0630GV-AAN αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM ἸουδαῖοιIoudaioithe JewsG2453N-NPM-PG ἐκραύγασανekraugasancried outG2905V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM τοῦτονtoutonthis [man]G3778D-ASM ἀπολύσῃς,apolusēsyou shall release,G0630GV-AAS-2S φίλοςphilosa friendG5384A-NSM Καίσαρος.Kaisarosof Caesar.G2541JN-GSM-T βασιλέαbasileaa kingG0935N-ASM ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ποιῶνpoiōnmakingG4160GV-PAP-NSM ἀντιλέγειantilegeispeaks againstG0483V-PAI-3S Καίσαρι.¶KaisariCaesar.G2541JN-DSM-T 13 Pilatus dan, deze woorden gehoord hebbende, bracht Jezus naar buiten en ging zitten op den rechterstoel, op de plaats genaamd: Het Plaveisel, in het hebreeuwsch: Gabbatha.
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM λόγωνlogōnwordsG3056N-GPM τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM ἤγαγενēgagenbroughtG0071V-2AAI-3S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἐκάθισενekathisensat downG2523V-AAI-3S βήματοςbēmatosjudgment seatG0968N-GSN τόπονtopona placeG5117N-ASM λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004HV-PPP-ASM Λιθόστρωτον,Lithostrōton[the] Stone Pavement,G3038A-ASM-L ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewG1447ADV-T Γαββαθα.GabbathaGabbatha.G1042N-ASN-L 14 En het was de voorbereiding voor het paaschfeest en omtrent de zesde ure. — En hij zeide tot de Joden: Ziet, uw koning!
παρασκευὴparaskeuē[the] Day of PreparationG3904N-NSF πάσχα,paschaPassover,G3957N-GSN ὥραhōra[the] hourG5610N-NSF ἕκτη.hektē[the] sixth.G1623A-NSF λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S Ἰουδαίοις·IoudaioisJews;G2453N-DPM-PG βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM ὑμῶν.humōnof you!G4771P-2GP 15 Dezen dan schreeuwden: Neem weg, kruisig Hem! — Pilatus zeide tot hen: Uw koning zal ik kruisigen? — De overpriesters antwoordden: Wij hebben geen koning, maar wel een keizer!
ἐκραύγασανekraugasanThey cried outG2905V-AAI-3P ἐκεῖνοι·ekeinoiconcerning Him:G1565D-NPM ἆρονaronawayG0142V-AAM-2S ἆρον,aronaway!G0142V-AAM-2S σταύρωσονstaurōsondo crucifyG4717V-AAM-2S αὐτόν.autonHim!G0846P-ASM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P βασιλέαbasileaKingG0935N-ASM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP σταυρώσω;¶staurōsōshall I crucify?G4717V-AAS-1S ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P ἀρχιερεῖς·archiereischief priests;G0749N-NPM ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P βασιλέαbasileaa kingG0935N-ASM Καίσαρα.¶KaisaraCaesar.G2541JN-ASM-T 16 Toen gaf hij Hem dan aan hen over om gekruisigd te worden.
παρέδωκενparedōkenhe deliveredG3860V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM σταυρωθῇ.staurōthēaHe may be crucified.G4717V-APS-3S παρέλαβονparelabonThey tookG3880V-2AAI-3P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἀπήγαγον·apēgagonthey led [him] away;G0520V-2AAI-3P 17 Zij namen dan Jezus en voerden Hem weg; en deze, zijn kruis dragende, ging uit naar de zoogenaamde plaats der doodshoofden, in het hebreeuwsch Golgotha genoemd,
βαστάζωνbastazōnbearingG0941V-PAP-NSM ἑαυτῷhe'autōHis ownG1438F-3DSM σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM ἐξῆλθενexēlthenHe went outG1831V-2AAI-3S τὸνtonthe [place]G3588T-ASM λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004HV-PPP-ASM κρανίουkraniouof the SkullG2898N-GSN-L τόπον,toponPlace,G5117N-ASM-L λέγεταιlegetaiis namedG3004HV-PPI-3S ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewG1447ADV-T Γολγοθα,GolgothaGolgotha,G1115N-NSF-L 18 alwaar zij Hem kruisigden en met Hem twee anderen, aan elke zijde één, en Jezus in het midden.
ἐσταύρωσανestaurōsanthey crucifiedG4717V-AAI-3P ἄλλουςallousothersG0243A-APM ἐντεῦθενenteuthenon this sideG1782ADV ἐντεῦθεν,enteuthenon that side,G1782ADV μέσονmesonin betweenG3319A-ASN Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P 19 En Pilatus schreef ook een opschrift en stelde dat boven aan het kruis. En er was geschreven: Jezus, de Nazarener, de Koning der Joden.
ἜγραψενEgrapsenWroteG1125V-2AAI-3S τίτλονtitlona titleG5102N-ASM ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἔθηκενethēkenput [it]G5087V-AAI-3S σταυροῦ.stauroucross.G4716N-GSM γεγραμμένον·gegrammenonwritten:G1125V-RPP-NSN ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΝαζωραῖοςNazōraiosof NazarethG3480N-NSM-LG βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἰουδαίων.IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG 20 Dit opschrift dan lazen velen van de Joden, want de plaats, waar Jezus gekruisigd werd, was nabij de stad, en het was geschreven in het hebreeuwsch, grieksch en latijn.
τοῦτονtoutonThisG3778D-ASM τίτλονtitlontitleG5102N-ASM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἀνέγνωσανanegnōsanreadG0314V-2AAI-3P Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG τόποςtoposplaceG5117N-NSM πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ἐσταυρώθηestaurōthēwas crucifiedG4717V-API-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-NSN Ἑβραϊστί,Hebraistiin Hebrew,G1447ADV-T Ῥωμαϊστί,Rhōmaistiin Latin,G4515ADV-T Ἑλληνιστί.¶Hellēnistiin Greek.G1676ADV-T 21 De overpriesters der Joden dan zeiden tot Pilatus: Schrijf niet: De koning der Joden, maar dat Hij gezegd heeft: Ik ben koning der Joden.
ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P ΠιλάτῳPilatōto PilateG4091N-DSM-P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM Ἰουδαίων·IoudaiōnJews;G2453N-GPM-PG γράφε·graphedo write;G1125V-PAM-2S βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S βασιλεύςbasileusKingG0935N-NSM-T εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S Ἰουδαίων.IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG 22 Pilatus antwoordde: Wat ik geschreven heb, dat heb ik geschreven.
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P γέγραφα,gegraphaI have written,G1125V-2RAI-1S γέγραφα.¶gegraphaI have written.G1125V-2RAI-1S 23 De soldaten dan, toen zij Jezus gekruisigd hadden, namen zijn kleederen, en maakten vier deelen, voor elken soldaat een deel, en ook het onderkleed. Het onderkleed nu was zonder naad, van boven af uit één stuk geweven.
στρατιῶται,stratiōtaisoldiers,G4757N-NPM ἐσταύρωσανestaurōsanthey crucifiedG4717V-AAI-3P Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P ἔλαβονelabontookG2983V-2AAI-3P ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐποίησανepoiēsanmadeG4160GV-AAI-3P τέσσαραtessarafourG5064A-APN μέρη,merēparts,G3313N-APN ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM στρατιώτῃstratiōtēsoldierG4757N-DSM μέρος,merosa part,G3313N-ASN χιτῶνα.chitōnatunic.G5509N-ASM χιτὼνchitōntunicG5509N-NSM ἄραφος,araphosseamless,G0729A-NSM ὑφαντὸςhuphantoswovenG5307A-NSM δι᾽di᾽throughoutG1223PREP 24 Zij zeiden dan tot malkander: Laat ons dit niet scheuren, maar laat ons er over loten van wien het zijn zal. Opdat de Schrifture vervuld zou worden, die zegt: Zij hebben mijn kleederen onder malkander verdeeld en over mijn gewaad het lot geworpen. — Dit deden dan de soldaten.
εἶπανeipanThey saidG2036V-2AAI-3P ἀλλήλους·allēlousone another;G0240C-APM σχίσωμενschisōmenlet us tear upG4977V-AAS-1P λάχωμενlachōmenlet us cast lotsG2975V-2AAS-1P τίνοςtinoswhoseG5101I-GSM ἔσται·estaiit will be;G1510V-FDI-3S γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S λέγουσα·legousais being spoken:G3004GV-PAP-NSF διεμερίσαντοdiemerisantoThey dividedG1266V-AMI-3P ἱμάτιάhimatiagarmentsG2440N-APN ἑαυτοῖςhe'autoisamong themselvesG1438F-3DPM ἱματισμόνhimatismonclothingG2441N-ASM ἔβαλονebalonthey castG0906GV-2AAI-3P κλῆρον.¶klērona lot.G2819N-ASM στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757N-NPM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἐποίησαν,epoiēsandid,G4160GV-AAI-3P 25 Bij het kruis van Jezus nu stonden zijn moeder en de zuster zijner moeder, Maria, de vrouw van Klopas, en Maria Magdalena.
ΕἱστήκεισανHeistēkeisanHad been standingG2476V-LAI-3P σταυρῷstaurōcrossG4716N-DSM ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P μήτηρmētērmotherG3384N-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀδελφὴadelphēsisterG0079N-NSF μητρὸςmētrosmotherG3384N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ΚλωπᾶKlōpaof ClopasG2832N-GSM-P Μαγδαληνή.¶MagdalēnēMagdalene.G3094N-NSF-LG 26 Jezus dan zag zijn moeder, en den discipel dien Hij beminde bij haar staande, en zeide tot zijn moeder: Vrouw, zie uw zoon!
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM μητέραmētera[His] motherG3384N-ASF μαθητὴνmathētēndiscipleG3101N-ASM παρεστῶταparestōtaalready standing byG3936V-RAP-ASM ἠγάπα,ēgapaHe was lovingG0025V-IAI-3S μητρίmētrimotherG3384N-DSF αὐτοῦ·autouof him:G0846P-GSM 27 Daarna zeide Hij tot den discipel: Zie, uw moeder! En van die ure afnam de discipel haar in zijn eigen huls.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S μαθητῇ·mathētēadisciple;G3101N-DSM μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ἐκείνηςekeinēsthat [very]G1565D-GSF ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM ἴδια.¶idia[his] own.G2398A-APN 28 Na dezen zeide Jezus, die wist dat nu alles volbracht was, opdat de Schrifture zou vervuld worden: Ik heb dorst!
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πάνταpantaall thingsG3956A-NPN τετέλεσται,tetelestaihas been accomplished,G5055V-RPI-3S τελειωθῇteleiōthēamay be fulfilledG5048V-APS-3S γραφή,graphēScripture,G1124N-NSF λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S διψῶ.dipsōI thirst.G1372V-PAI-1S 29 Er stond daar een vat vol azijn, en zij staken een spons vol azijn op een hijsopriet en brachten dat aan zijn mond.
σκεῦοςskeuosA vesselG4632N-NSN ἔκειτοekeitowas set [there]G2749V-INI-3S ὄξουςoxousof sour wineG3690N-GSN μεστόν.mestonfull.G3324A-NSN σπόγγονspongona spongeG4699N-ASM μεστὸνmestonfullG3324A-ASM ὄξουςoxoussour wineG3690N-GSN ὑσσώπῳhussōpōon a hyssop stalkG5301N-DSF περιθέντεςperithenteshaving putG4060V-2AAP-NPM προσήνεγκανprosēnegkanthey broughtG4374V-AAI-3P στόματι.stomatimouth.G4750N-DSN 30 Toen Hij dan den azijn genomen had, zeide Hij: Het is volbracht! En Hij boog het hoofd en gaf den geest.
ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S ὄξοςoxossour wineG3690N-ASN ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S τετέλεσται.tetelestaiIt has been finished.G5055V-RPI-3S κλίναςklinashaving bowedG2827V-AAP-NSM κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF παρέδωκενparedōkenHe yielded upG3860V-AAI-3S πνεῦμα.¶pneumaspirit.G4151GN-ASN 31 De Joden dan, — omdat het voorbereiding voor den sabbat was, en opdat de lichamen niet op den sabbat aan het kruis zouden blijven, want de dag van dien sabbat was een hoogdag— vroegen Pilatus dat aan de gekruisigden de beenen gebroken, en zij afgenomen zouden worden.
Ἰουδαῖοι,Ioudaioithe Jews,G2453N-NPM-PG παρασκευὴparaskeuē[the] PreparationG3904N-NSF μείνῃmeinēmay remainG3306V-AAS-3S σταυροῦstauroucrossG4716N-GSM σώματαsōmatabodiesG4983N-NPN σαββάτῳ,sabbatōSabbath —G4521N-DSN μεγάληmegalēa highG3173A-NSF ἐκείνουekeinouof thatG1565D-GSN σαββάτου,sabbatouSabbath —G4521N-GSN ἠρώτησανērōtēsanaskedG2065V-AAI-3P ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091N-ASM-P κατεαγῶσινkateagōsinmay be brokenG2608V-2APS-3P αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM ἀρθῶσιν.arthōsinthey may be taken away.G0142V-APS-3P 32 De soldaten dan kwamen, en braken wel de beenen van den eersten en van den anderen, die met Hem gekruisigd waren.
ἦλθονēlthonCameG2064V-2AAI-3P στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757N-NPM κατέαξανkateaxanbrokeG2608V-2AAI-3P ἄλλουallouotherG0243A-GSM συσταυρωθέντοςsustaurōthentoshaving been crucified withG4957V-APP-GSM 33 Maar als zij bij Jezus kwamen en zagen dat hij al gestorven was, braken zij Hem de beenen niet,
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἐλθόντες,elthonteshaving come,G2064V-2AAP-NPM εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P τεθνηκότα,tethnēkotahaving been dead,G2348V-RAP-ASM κατέαξανkateaxanthey did breakG2608V-2AAI-3P σκέλη,skelēlegs,G4628N-APN 34 maar een der soldaten stak Hem met een lans in de zijde, en terstond kwam er bloed en water uit.
στρατιωτῶνstratiōtōnsoldiersG4757N-GPM λόγχῃlogchēwith a spearG3057N-DSF αὐτοῦautouof HisG0846P-GSM πλευρὰνpleuransideG4125N-ASF ἔνυξεν,enuxenpierced,G3572V-AAI-3S ἐξῆλθενexēlthencame outG1831V-2AAI-3S εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ὕδωρ.hudōrwater.G5204N-NSN 35 En die het gezien heeft, heeft er getuigenis van gegeven, en zijn getuigenis is waarachtig, en hij weet dat hij waarheid spreekt, opdat ook gij zoudt gelooven.
ἑωρακὼςhe'ōrakōshaving seenG3708V-RAP-NSM μεμαρτύρηκενmemarturēkenhas borne witnessG3140V-RAI-3S ἀληθινὴalēthinētrueG0228A-NSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S ἀληθῆalēthētruthG0227A-APN λέγει,legeihe is speaking,G3004GV-PAI-3S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πιστεύσητε.pisteusētemay believe.G4100V-AAS-2P 36 Want dit is geschied opdat de Schrifture zou vervuld worden: Geen been van Hem zal gebroken worden.
ἐγένετοegenetoTook placeG1096V-2ADI-3S ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF πληρωθῇ·plērōthēamay be fulfilled:G4137V-APS-3S ὀστοῦνostounBoneG3747N-NSN συντριβήσεταιsuntribēsetaiwill be brokenG4937V-2FPI-3S αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 37 En wederom een andere Schrifture zegt: Zij zullen zien dien zij doorstoken hebben.
ἑτέραheteraanotherG2087A-NSF γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S ὄψονταιopsontaiThey will beholdG3700GV-FDI-3P ἐξεκέντησαν.¶exekentēsanthey have pierced.G1574V-AAI-3P 38 Na dezen vroeg Jozef van Arimathea, — die een discipel van Jezus was, maar in het heimelijk, om de vreeze voor de Joden— aan Pilatus, dat hij het lichaam van Jezus zou mogen afnemen; en Pilatus liet het toe. Hij kwam dan en nam het lichaam van Jezus af.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἠρώτησενērōtēsenaskedG2065V-AAI-3S ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091N-ASM-P ἸωσὴφIōsēphJosephG2501IN-NSM-P ἉριμαθαίαςHarimathaiasArimatheaG0707N-GSF-L μαθητὴςmathētēsa discipleG3101N-NSM Ἰησοῦ,Iēsouof Jesus —G2424GN-GSM-P κεκρυμμένοςkekrummenosconcealedG2928V-RPP-NSM φόβονphobonfearG5401N-ASM Ἰουδαίων,IoudaiōnJews —G2453N-GPM-PG ἄρῃarēhe may take awayG0142V-AAS-3S Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P ἐπέτρεψενepetrepsengave permissionG2010V-AAI-3S Πιλᾶτος.PilatosPilate.G4091N-NSM-P ἦλθενēlthenHe cameG2064V-2AAI-3S ἦρενērenhe took awayG0142V-AAI-3S αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 39 En ook Nikodemus kwam, — die vroeger des nachts tot Jezus gekomen was— en bracht een mengsel van mirrhe en aloë, omtrent honderd pond.
ἦλθενēlthenCameG2064V-2AAI-3S ΝικόδημοςNikodēmosNicodemusG3530N-NSM-P ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF φέρωνpherōnbearingG5342V-PAP-NSM μίγμαmigmaa mixtureG3395N-ASN σμύρνηςsmurnēsof myrrhG4666N-GSF ἀλόηςaloēsaloesG0250N-GSF λίτραςlitraslitrasG3046N-APF ἑκατόν.¶hekatona hundred.G1540A-NUI 40 Zij namen dan het lichaam van Jezus en bonden het in linnen doeken met de specerijen, gelijk het bij de Joden de gewoonte is van te begraven.
ἔλαβονelabonThey tookG2983V-2AAI-3P ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ἔδησανedēsanboundG1210V-AAI-3P ὀθονίοιςothonioisin linen clothsG3608N-DPN ἀρωμάτων,arōmatōnspices,G0759N-GPN καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἔθοςethos[the] customG1485N-NSN ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S τοῖςtoisamong theG3588T-DPM ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG ἐνταφιάζειν.¶entaphiazeinto prepare for burial.G1779V-PAN 41 Er was nu ter plaatse waar Hij gekruisigd was een hof, en in dien hof een nieuw graf, waarin nog nooit iemand gelegd was.
ἮνĒnThere wasG1510V-IAI-3S ἐσταυρώθηestaurōthēHe was crucifiedG4717V-API-3S κῆποςkēposa gardenG2779N-NSM μνημεῖονmnēmeiona tombG3419N-NSN καινὸνkainonnewG2537A-NSN οὐδέπωoudepōnot yetG3764ADV-N οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM τεθειμένος.tetheimenos[already] laid.G5087V-RPP-NSM 42 Aldaar dan leiden zij Jezus, wegens de voorbereiding der Joden, omdat het graf nabij was.
διὰdiaon account ofG1223PREP παρασκευὴνparaskeuēnPreparationG3904N-ASF Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG μνημεῖον,mnēmeiontomb,G3419N-NSN ἔθηκανethēkanthey laidG5087V-AAI-3P Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P