reltext

Chapter 19

1 അനന്തരം പീലാത്തൊസ് യേശുവിനെ കൊണ്ടുപോയി വാറുകൊണ്ടു അടിപ്പിച്ചു.

Original Greek

ΤότεToteAt that timeG5119ADV
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμαστίγωσεν.emastigōsenflogged [Him].G3146V-AAI-3S

2 പടയാളികൾ മുള്ളുകൊണ്ടു ഒരു കിരീടം മെടഞ്ഞു അവന്റെ തലയിൽ വെച്ചു ധൂമ്രവസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757N-NPM
πλέξαντεςplexanteshaving twisted togetherG4120V-AAP-NPM
στέφανονstephanona crownG4735N-ASM
ἐξexofG1537PREP
ἀκανθῶνakanthōnthornsG0173N-GPF
ἐπέθηκανepethēkanput [it]G2007V-2AAI-3P
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τῇtēaon theG3588T-DSF
κεφαλῇkephalēaheadG2776N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἱμάτιονhimationa robeG2440N-ASN
πορφυροῦνporphurounpurpleG4210A-ASN
περιέβαλονperiebaloncast aroundG4016V-2AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM

3 അവന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു: യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവേ, ജയ ജയ എന്നു പറഞ്ഞു അവനെ കന്നത്തടിച്ചു.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἤρχοντοērchontothey were coming upG2064V-INI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P
χαῖρε,chaireHail!G5463V-PAM-2S
ὁhoOG3588T-VSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-VSM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων.IoudaiōnJews!G2453N-GPM-PG
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐδίδοσανedidosanthey were givingG1325V-IAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ῥαπίσματα.¶rhapismatablows with the palm.G4475N-APN

4 പീലാത്തൊസ് പിന്നെയും പുറത്തു വന്നു: ഞാൻ അവനിൽ ഒരു കുറ്റവും കാണുന്നില്ല എന്നു നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതിന്നു അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ ഇതാ, പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐξῆλθενexēlthenwent forthG1831V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἔξωexōoutsideG1854PREP
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἴδεideBeholdG2396INJ
ἄγωagōI bringG0071V-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἔξω,exōout,G1854PREP
ἵναinaso thatG2443CONJ
γνῶτεgnōteyou may knowG1097V-2AAS-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐδεμίανoudemianno [thing]G3762A-ASF
αἰτίανaitianguiltG0156N-ASF
εὑρίσκωheuriskōI findG2147V-PAI-1S
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ.¶autōHim.G0846P-DSM

5 അങ്ങനെ യേശു മുൾക്കിരീടവും ധൂമ്രവസ്ത്രവും ധരിച്ചു പുറത്തു വന്നു. പീലാത്തൊസ് അവരോടു: ആ മനുഷ്യൻ ഇതാ എന്നു പറഞ്ഞു.

Original Greek

ἘξῆλθενExēlthenWent forthG1831V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἔξωexōoutsideG1854PREP
φορῶνphorōnwearingG5409V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀκάνθινονakanthinonthornyG0174A-ASM
στέφανονstephanoncrownG4735N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
πορφυροῦνporphurounpurpleG4210A-ASN
ἱμάτιον.himationrobe.G2440N-ASN
καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνθρωπος.anthrōposman!G0444N-NSM

6 മഹാപുരോഹിതന്മാരും ചേവകരും അവനെ കണ്ടപ്പോൾ: ക്രൂശിക്ക, ക്രൂശിക്ക എന്നു ആൎത്തുവിളിച്ചു. പീലാത്തൊസ് അവരോടു: നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി ക്രൂശിപ്പിൻ: ഞാനോ അവനിൽ കുറ്റം കാണുന്നില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

Original Greek

ὅτεhoteWhenG3753CONJ
οὖνounthereforeG3767CONJ
εἶδονeidonsawG1492HV-2AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ὑπηρέται,hupēretaiofficers,G5257N-NPM
ἐκραύγασανekraugasanthey cried outG2905V-AAI-3P
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
σταύρωσονstaurōsondo crucifyG4717V-AAM-2S
σταύρωσονstaurōsondo crucifyG4717V-AAM-2S
αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM
ΛέγειLegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P
λάβετεlabetedo takeG2983V-2AAM-2P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὑμεῖςhumeisyourselvesG4771P-2NP
καὶkaiandG2532CONJ
σταυρώσατε·staurōsatedo crucify [him];G4717V-AAM-2P
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
γὰρgarforG1063CONJ
οὐχouchnoG3756PRT-N
εὑρίσκωheuriskōfindG2147V-PAI-1S
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
αἰτίαν.aitianguilt.G0156N-ASF

7 യെഹൂദന്മാർ അവനോടു: ഞങ്ങൾക്കു ഒരു ന്യായപ്രമാണം ഉണ്ടു; അവൻ തന്നെത്താൻ ദൈവപുത്രൻ ആക്കിയതുകൊണ്ടു ആ ന്യായപ്രമാണപ്രകാരം അവൻ മരിക്കേണ്ടതാകുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Original Greek

ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;G2453N-NPM-PG
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
νόμονnomona lawG3551N-ASM
ἔχομεν,echomenhave,G2192V-PAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonlawG3551N-ASM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ὀφείλειopheileiHe oughtG3784V-PAI-3S
ἀποθανεῖν,apothaneinto die,G0599V-2AAN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
υἱὸνhuion[the] SonG5207N-ASM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM
ἐποίησεν.¶epoiēsenHe made.G4160GV-AAI-3S

8 ഈ വാക്കു കേട്ടിട്ടു പീലാത്തൊസ് ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടു,

Original Greek

ὍτεHoteWhenG3753CONJ
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἤκουσενēkousenheardG0191V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
μᾶλλονmallon[the] moreG3123GADV
ἐφοβήθηephobēthēhe was afraidG5399V-AOI-3S

9 പിന്നെയും ആസ്ഥാനത്തിൽ ചെന്നു; നീ എവിടെ നിന്നു ആകുന്നു എന്നു യേശുവിനോടു ചോദിച്ചു.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἰσῆλθενeisēlthenhe wentG1525V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πραιτώριονpraitōrionPraetoriumG4232N-ASN
πάλινpalinagainG3825ADV
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
Ἰησοῦ·Iēsouto Jesus;G2424GN-DSM-P
πόθενpothenFrom whereG4159ADV-I
εἶeiareG1510V-PAI-2S
σύ;suYou yourself?G4771P-2NS
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀπόκρισινapokrisinan answerG0612N-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔδωκενedōkendid giveG1325V-AAI-3S
αὐτῷ.autōto him.G0846P-DSM

10 യേശു ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല. പീലാത്തൊസ് അവനോടു: നീ എന്നോടു സംസാരിക്കുന്നില്ലയോ? എനിക്കു നിന്നെ ക്രൂശിപ്പാൻ അധികാരമുണ്ടെന്നും, നിന്നെ വിട്ടയപ്പാൻ അധികാരമുണ്ടെന്നും നീ അറിയുന്നില്ലയോ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു യേശു അവനോടു:

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P
ἐμοὶemoiTo me myselfG1473P-1DS
οὐounotG3756PRT-N
λαλεῖς;laleisspeak You?G2980V-PAI-2S
οὐκoukSurelyG3756PRT-N
οἶδαςoidasYou knowG6063V-RAI-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
ἀπολῦσαίapolusaito releaseG0630GV-AAN
σεseYouG4771P-2AS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
σταυρῶσαίstaurōsaito crucifyG4717V-AAN
σε;seYou?G4771P-2AS

11 മേലിൽനിന്നു നിനക്കു കിട്ടീട്ടില്ല എങ്കിൽ എന്റെമേൽ നിനക്കു ഒരധികാരവും ഉണ്ടാകയില്ലായിരുന്നു; അതുകൊണ്ടു എന്നെ നിന്റെ പക്കൽ ഏല്പിച്ചവന്നു അധികം പാപം ഉണ്ടു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
οὐκoukNotG3756PRT-N
εἶχεςeichesyou were havingG2192V-IAI-2S
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
κατ᾽kat᾽againstG2596PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
οὐδεμίαν,oudemiannone,G3762A-ASF
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ἦνēnit wereG1510V-IAI-3S
δεδομένονdedomenongivenG1325V-RPP-NSN
σοιsoito youG4771P-2DS
ἄνωθεν·anōthenfrom above;G0509ADV
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ὁhothe [one]G3588T-NSM
παραδούςparadoushaving betrayedG3860V-2AAP-NSM
μέmeMeG3165P-1AS
σοιsoito youG4771P-2DS
μείζοναmeizonagreaterG3173A-ASF-C
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF
ἔχει.echeihas.G2192V-PAI-3S

12 ഇതു നിമിത്തം പീലാത്തൊസ് അവനെ വിട്ടയപ്പാൻ ശ്രമിച്ചു. യഹൂദന്മാരോ: നീ ഇവനെ വിട്ടയച്ചാൽ കൈസരുടെ സ്നേഹിതൻ അല്ല; തന്നെത്താൻ രാജാവാക്കുന്നവൻ എല്ലാം കൈസരോടു മത്സരിക്കുന്നുവല്ലോ എന്നു ആൎത്തുപറഞ്ഞു.

Original Greek

ἐκekOut ofG1537PREP
τούτουtoutouthisG3778D-GSN
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
ἐζήτειezēteiwas seekingG2212V-IAI-3S
ἀπολῦσαιapolusaito releaseG0630GV-AAN
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM
ΟἱHoi<the>G3588T-NPM
δὲdebutG1161CONJ
ἸουδαῖοιIoudaioithe JewsG2453N-NPM-PG
ἐκραύγασανekraugasancried outG2905V-AAI-3P
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ἐὰνeanIfG1437COND
τοῦτονtoutonthis [man]G3778D-ASM
ἀπολύσῃς,apolusēsyou shall release,G0630GV-AAS-2S
οὐκouknotG3756PRT-N
εἶeiyou areG1510V-PAI-2S
φίλοςphilosa friendG5384A-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Καίσαρος.Kaisarosof Caesar.G2541JN-GSM-T
πᾶςpasEveryoneG3956A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
βασιλέαbasileaa kingG0935N-ASM
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
ποιῶνpoiōnmakingG4160GV-PAP-NSM
ἀντιλέγειantilegeispeaks againstG0483V-PAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
Καίσαρι.¶KaisariCaesar.G2541JN-DSM-T

13 ഈ വാക്കു കേട്ടിട്ടു പീലാത്തൊസ് യേശുവിനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നു, കല്ത്തളമെന്നും എബ്രായ ഭാഷയിൽ ഗബ്ബഥാ എന്നും പേരുള്ള സ്ഥലത്തു ന്യായാസനത്തിൽ ഇരുന്നു.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
οὖνounThereforeG3767CONJ
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
λόγωνlogōnwordsG3056N-GPM
τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM
ἤγαγενēgagenbroughtG0071V-2AAI-3S
ἔξωexōoutG1854PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκάθισενekathisensat downG2523V-AAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τοῦtouof theG3588T-GSN
βήματοςbēmatosjudgment seatG0968N-GSN
εἰςeisatG1519PREP
τόπονtopona placeG5117N-ASM
λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004HV-PPP-ASM
Λιθόστρωτον,Lithostrōton[the] Stone Pavement,G3038A-ASM-L
ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewG1447ADV-T
δὲdenowG1161CONJ
Γαββαθα.GabbathaGabbatha.G1042N-ASN-L

14 അപ്പോൾ പെസഹയുടെ ഒരുക്കനാൾ ഏകദേശം ആറാം മണിനേരം ആയിരുന്നു. അവൻ യെഹൂദന്മാരോടു: ഇതാ, നിങ്ങളുടെ രാജാവു എന്നു പറഞ്ഞു.

Original Greek

ἦνēnIt wasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
παρασκευὴparaskeuē[the] Day of PreparationG3904N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πάσχα,paschaPassover,G3957N-GSN
ὥραhōra[the] hourG5610N-NSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὡςhōsaboutG5613PRT
ἕκτη.hektē[the] sixth.G1623A-NSF
καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
Ἰουδαίοις·IoudaioisJews;G2453N-DPM-PG
ἴδεideBeholdG2396INJ
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM
ὑμῶν.humōnof you!G4771P-2GP

15 അവരോ: കൊന്നുകളക, കൊന്നുകളക; അവനെ ക്രൂശിക്ക എന്നു നിലവിളിച്ചു. നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെ ഞാൻ ക്രൂശിക്കേണമോ എന്നു പീലാത്തൊസ് അവരോടു ചോദിച്ചു; അതിന്നു മഹാപുരോഹിതന്മാർ: ഞങ്ങൾക്കു കൈസരല്ലാതെ മറ്റൊരു രാജാവില്ല എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ἐκραύγασανekraugasanThey cried outG2905V-AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐκεῖνοι·ekeinoiconcerning Him:G1565D-NPM
ἆρονaronawayG0142V-AAM-2S
ἆρον,aronaway!G0142V-AAM-2S
σταύρωσονstaurōsondo crucifyG4717V-AAM-2S
αὐτόν.autonHim!G0846P-ASM
λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P
τὸνtonTheG3588T-ASM
βασιλέαbasileaKingG0935N-ASM-T
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
σταυρώσω;¶staurōsōshall I crucify?G4717V-AAS-1S
ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖς·archiereischief priests;G0749N-NPM
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
βασιλέαbasileaa kingG0935N-ASM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
Καίσαρα.¶KaisaraCaesar.G2541JN-ASM-T

16 അപ്പോൾ അവൻ അവനെ ക്രൂശിക്കേണ്ടതിന്നു അവൎക്കു ഏല്പിച്ചുകൊടുത്തു.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
οὖνounthereforeG3767CONJ
παρέδωκενparedōkenhe deliveredG3860V-AAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἵναinathatG2443CONJ
σταυρωθῇ.staurōthēaHe may be crucified.G4717V-APS-3S
παρέλαβονparelabonThey tookG3880V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπήγαγον·apēgagonthey led [him] away;G0520V-2AAI-3P

17 അവർ യേശുവിനെ കയ്യേറ്റു; അവൻ താൻ തന്നേ ക്രൂശിനെ ചുമന്നുകൊണ്ടു എബ്രായഭാഷയിൽ ഗൊല്ഗൊഥാ എന്നു പേരുള്ള തലയോടിടം എന്ന സ്ഥലത്തേക്കു പോയി.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
βαστάζωνbastazōnbearingG0941V-PAP-NSM
ἑαυτῷhe'autōHis ownG1438F-3DSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM
ἐξῆλθενexēlthenHe went outG1831V-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtonthe [place]G3588T-ASM
λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004HV-PPP-ASM
κρανίουkraniouof the SkullG2898N-GSN-L
τόπον,toponPlace,G5117N-ASM-L
ὃhowhichG3739R-NSN
λέγεταιlegetaiis namedG3004HV-PPI-3S
ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewG1447ADV-T
Γολγοθα,GolgothaGolgotha,G1115N-NSF-L

18 അവിടെ അവർ അവനെയും അവനോടുകൂടെ വേറെ രണ്ടു ആളുകളെയും ഒരുത്തനെ അപ്പുറത്തും ഒരുത്തനെ ഇപ്പുറത്തും യേശുവിനെ നടുവിലുമായി ക്രൂശിച്ചു.

Original Greek

ὅπουhopouwhereG3699PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐσταύρωσανestaurōsanthey crucifiedG4717V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἄλλουςallousothersG0243A-APM
δύοduotwoG1417A-NUI
ἐντεῦθενenteuthenon this sideG1782ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ἐντεῦθεν,enteuthenon that side,G1782ADV
μέσονmesonin betweenG3319A-ASN
δὲdenowG1161CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P

19 പീലാത്തൊസ് ഒരു മേലെഴുത്തും എഴുതി ക്രൂശിന്മേൽ പതിപ്പിച്ചു; അതിൽ: നസറായനായ യേശു യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവു എന്നു എഴുതിയിരുന്നു.

Original Greek

ἜγραψενEgrapsenWroteG1125V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τίτλονtitlona titleG5102N-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἔθηκενethēkenput [it]G5087V-AAI-3S
ἐπὶepionG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
σταυροῦ.stauroucross.G4716N-GSM
ἦνēnIt wasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
γεγραμμένον·gegrammenonwritten:G1125V-RPP-NSN
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὁho<the>G3588T-NSM
ΝαζωραῖοςNazōraiosof NazarethG3480N-NSM-LG
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων.IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG

20 യേശുവിനെ ക്രൂശിച്ച സ്ഥലം നഗരത്തിന്നു സമീപം ആകയാൽ അനേകം യെഹൂദന്മാർ ഈ മേലെഴുത്തു വായിച്ചു. അതു എബ്രായ റോമ യവന ഭാഷകളിൽ എഴുതിയിരുന്നു.

Original Greek

τοῦτονtoutonThisG3778D-ASM
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
τίτλονtitlontitleG5102N-ASM
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ἀνέγνωσανanegnōsanreadG0314V-2AAI-3P
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἐγγὺςengusnearG1451PREP
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
τόποςtoposplaceG5117N-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
ὅπουhopouwhereG3699PREP
ἐσταυρώθηestaurōthēwas crucifiedG4717V-API-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἦνēnit wasG1510V-IAI-3S
γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-NSN
Ἑβραϊστί,Hebraistiin Hebrew,G1447ADV-T
Ῥωμαϊστί,Rhōmaistiin Latin,G4515ADV-T
Ἑλληνιστί.¶Hellēnistiin Greek.G1676ADV-T

21 ആകയാൽ യെഹൂദന്മാരുടെ മഹാപുരോഹിതന്മാർ പീലാത്തൊസിനോടു: യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവു എന്നല്ല, ഞാൻ യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവു എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു എന്നത്രേ എഴുതേണ്ടതു എന്നു പറഞ്ഞു.

Original Greek

ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΠιλάτῳPilatōto PilateG4091N-DSM-P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων·IoudaiōnJews;G2453N-GPM-PG
μὴmēNotG3361PRT-N
γράφε·graphedo write;G1125V-PAM-2S
ὁhoTheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
βασιλεύςbasileusKingG0935N-NSM-T
εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων.IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG

22 അതിന്നു പീലാത്തൊസ്: ഞാൻ എഴുതിയതു എഴുതി എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P
ὃhoWhatG3739R-ASN
γέγραφα,gegraphaI have written,G1125V-2RAI-1S
γέγραφα.¶gegraphaI have written.G1125V-2RAI-1S

23 പടയാളികൾ യേശുവിനെ ക്രൂശിച്ച ശേഷം അവന്റെ വസ്ത്രം എടുത്തു ഓരോ പടയാളിക്കു ഓരോ പങ്കായിട്ടു നാലു പങ്കാക്കി; അങ്കിയും എടുത്തു; അങ്കിയോ തുന്നൽ ഇല്ലാതെ മേൽതൊട്ടു അടിയോളം മുഴുവനും നെയ്തതായിരുന്നു.

Original Greek

ΟἱHoiTheG3588T-NPM
οὖνounthenG3767CONJ
στρατιῶται,stratiōtaisoldiers,G4757N-NPM
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἐσταύρωσανestaurōsanthey crucifiedG4717V-AAI-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P
ἔλαβονelabontookG2983V-2AAI-3P
τὰtatheG3588T-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐποίησανepoiēsanmadeG4160GV-AAI-3P
τέσσαραtessarafourG5064A-APN
μέρη,merēparts,G3313N-APN
ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM
στρατιώτῃstratiōtēsoldierG4757N-DSM
μέρος,merosa part,G3313N-ASN
καὶkaiand alsoG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
χιτῶνα.chitōnatunic.G5509N-ASM
ἦνēnWasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
χιτὼνchitōntunicG5509N-NSM
ἄραφος,araphosseamless,G0729A-NSM
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἄνωθενanōthentopG0509ADV
ὑφαντὸςhuphantoswovenG5307A-NSM
δι᾽di᾽throughoutG1223PREP
ὅλου.holouall.G3650A-GSM

24 ഇതു കീറരുതു; ആൎക്കു വരും എന്നു ചീട്ടിടുക എന്നു അവർ തമ്മിൽ പറഞ്ഞു. “എന്റെ വസ്ത്രം അവർ പകുത്തെടുത്തു എന്റെ അങ്കിക്കായി ചീട്ടിട്ടു” എന്നുള്ള തിരുവെഴുത്തിന്നു ഇതിനാൽ നിവൃത്തി വന്നു. പടയാളികൾ ഇങ്ങനെ ഒക്കെയും ചെയ്തു.

Original Greek

εἶπανeipanThey saidG2036V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
ἀλλήλους·allēlousone another;G0240C-APM
μὴmēNotG3361PRT-N
σχίσωμενschisōmenlet us tear upG4977V-AAS-1P
αὐτόν,autonit,G0846P-ASM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
λάχωμενlachōmenlet us cast lotsG2975V-2AAS-1P
περὶperiforG4012PREP
αὐτοῦautouitG0846P-GSM
τίνοςtinoswhoseG5101I-GSM
ἔσται·estaiit will be;G1510V-FDI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF
πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S
ἡhēwhatG3588T-NSF
λέγουσα·legousais being spoken:G3004GV-PAP-NSF
διεμερίσαντοdiemerisantoThey dividedG1266V-AMI-3P
τὰtatheG3588T-APN
ἱμάτιάhimatiagarmentsG2440N-APN
μουmouof MineG3165P-1GS
ἑαυτοῖςhe'autoisamong themselvesG1438F-3DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiforG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἱματισμόνhimatismonclothingG2441N-ASM
μουmouof MineG3165P-1GS
ἔβαλονebalonthey castG0906GV-2AAI-3P
κλῆρον.¶klērona lot.G2819N-ASM
ΟἱHoiTheG3588T-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757N-NPM
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἐποίησαν,epoiēsandid,G4160GV-AAI-3P

25 യേശുവിന്റെ ക്രൂശിന്നരികെ അവന്റെ അമ്മയും അമ്മയുടെ സഹോദരിയും ക്ലെയോപ്പാവിന്റെ ഭാൎയ്യ മറിയയും മഗ്ദലക്കാരത്തി മറിയയും നിന്നിരുന്നു.

Original Greek

ΕἱστήκεισανHeistēkeisanHad been standingG2476V-LAI-3P
δὲdehoweverG1161CONJ
παρὰparabyG3844PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
σταυρῷstaurōcrossG4716N-DSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ἡhētheG3588T-NSF
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀδελφὴadelphēsisterG0079N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
μητρὸςmētrosmotherG3384N-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
ΜαρίαMariaMaryG3137KN-NSF-P
ἡhēthe [wife]G3588T-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΚλωπᾶKlōpaof ClopasG2832N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΜαρίαMariaMaryG3137IN-NSF-P
ἡhē<the>G3588T-NSF
Μαγδαληνή.¶MagdalēnēMagdalene.G3094N-NSF-LG

26 യേശു തന്റെ അമ്മയും താൻ സ്നേഹിച്ച ശിഷ്യനും നില്ക്കുന്നതു കണ്ടിട്ടു: സ്ത്രീയേ, ഇതാ നിന്റെ മകൻ എന്നു അമ്മയോടു പറഞ്ഞു.

Original Greek

ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
μητέραmētera[His] motherG3384N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
μαθητὴνmathētēndiscipleG3101N-ASM
παρεστῶταparestōtaalready standing byG3936V-RAP-ASM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἠγάπα,ēgapaHe was lovingG0025V-IAI-3S
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
τῇtēato theG3588T-DSF
μητρίmētrimotherG3384N-DSF
αὐτοῦ·autouof him:G0846P-GSM
γύναι,gunaiWoman,G1135GN-VSF
ἴδεidebeholdG2396INJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱόςhuiossonG5207N-NSM
σου.souof you.G4771P-2GS

27 പിന്നെ ശിഷ്യനോടു: ഇതാ നിന്റെ അമ്മ എന്നും പറഞ്ഞു. ആ നാഴികമുതൽ ആ ശിഷ്യൻ അവളെ തന്റെ വീട്ടിൽ കൈക്കൊണ്ടു.

Original Greek

εἶταeitaThenG1534ADV
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
μαθητῇ·mathētēadisciple;G3101N-DSM
ἴδεidebeholdG2396INJ
ἡhētheG3588T-NSF
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
σου.souof you.G4771P-2GS
καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἐκείνηςekeinēsthat [very]G1565D-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ὥραςhōrashourG5610N-GSF
ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
εἰςeistoG1519PREP
τὰta<the>G3588T-APN
ἴδια.¶idia[his] own.G2398A-APN

28 അതിന്റെശേഷം സകലവും തികഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നു യേശു അറിഞ്ഞിട്ടു തിരുവെഴുത്തു നിവൃത്തിയാകുംവണ്ണം: എനിക്കു ദാഹിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Original Greek

ΜετὰMetaAfterG3326PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἤδηēdēnowG2235ADV
πάνταpantaall thingsG3956A-NPN
τετέλεσται,tetelestaihas been accomplished,G5055V-RPI-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
τελειωθῇteleiōthēamay be fulfilledG5048V-APS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
γραφή,graphēScripture,G1124N-NSF
λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S
διψῶ.dipsōI thirst.G1372V-PAI-1S

29 അവിടെ പുളിച്ച വീഞ്ഞു നിറഞ്ഞോരു പാത്രം വെച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു; അവർ ഒരു സ്പോങ്ങ് പുളിച്ചവീഞ്ഞു നിറെച്ചു ഈസോപ്പുതണ്ടിന്മേൽ ആക്കി അവന്റെ വായോടു അടുപ്പിച്ചു.

Original Greek

σκεῦοςskeuosA vesselG4632N-NSN
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἔκειτοekeitowas set [there]G2749V-INI-3S
ὄξουςoxousof sour wineG3690N-GSN
μεστόν.mestonfull.G3324A-NSN
σπόγγονspongona spongeG4699N-ASM
οὖνounthereforeG3767CONJ
μεστὸνmestonfullG3324A-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSN
ὄξουςoxoussour wineG3690N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ὑσσώπῳhussōpōon a hyssop stalkG5301N-DSF
περιθέντεςperithenteshaving putG4060V-2AAP-NPM
προσήνεγκανprosēnegkanthey broughtG4374V-AAI-3P
αὐτοῦautouitG0846P-GSM
τῷtōto theG3588T-DSN
στόματι.stomatimouth.G4750N-DSN

30 യേശു പുളിച്ചവീഞ്ഞു കുടിച്ചശേഷം: നിവൃത്തിയായി എന്നു പറഞ്ഞു തല ചായ്ച്ചു ആത്മാവിനെ ഏല്പിച്ചുകൊടുത്തു.

Original Greek

ὅτεhoteWhenG3753CONJ
οὖνounthenG3767CONJ
ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
ὄξοςoxossour wineG3690N-ASN
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
τετέλεσται.tetelestaiIt has been finished.G5055V-RPI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
κλίναςklinashaving bowedG2827V-AAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF
παρέδωκενparedōkenHe yielded upG3860V-AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμα.¶pneumaspirit.G4151GN-ASN

31 അന്നു ഒരുക്കനാളും ആ ശബ്ബത്ത് നാൾ വലിയതും ആകകൊണ്ടു ശരീരങ്ങൾ ശബ്ബത്തിൽ ക്രൂശിന്മേൽ ഇരിക്കരുതു എന്നുവെച്ചു അവരുടെ കാൽ ഒടിച്ചു എടുപ്പിക്കേണം എന്നു യെഹൂദന്മാർ പീലാത്തൊസിനോടു അപേക്ഷിച്ചു.

Original Greek

ΟἱHoi<the>G3588T-NPM
οὖνounThereforeG3767CONJ
Ἰουδαῖοι,Ioudaioithe Jews,G2453N-NPM-PG
ἐπεὶepeisinceG1893CONJ
παρασκευὴparaskeuē[the] PreparationG3904N-NSF
ἦν,ēnwas,G1510V-IAI-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
μείνῃmeinēmay remainG3306V-AAS-3S
ἐπὶepionG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
σταυροῦstauroucrossG4716N-GSM
τὰtatheG3588T-NPN
σώματαsōmatabodiesG4983N-NPN
ἐνenonG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
σαββάτῳ,sabbatōSabbath —G4521N-DSN
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
μεγάληmegalēa highG3173A-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἡμέραhēmeradayG2250N-NSF
ἐκείνουekeinouof thatG1565D-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
σαββάτου,sabbatouSabbath —G4521N-GSN
ἠρώτησανērōtēsanaskedG2065V-AAI-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091N-ASM-P
ἵναinathatG2443CONJ
κατεαγῶσινkateagōsinmay be brokenG2608V-2APS-3P
αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM
τὰta<the>G3588T-APN
σκέληskelēlegsG4628N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀρθῶσιν.arthōsinthey may be taken away.G0142V-APS-3P

32 ആകയാൽ പടയാളികൾ വന്നു ഒന്നാമത്തവന്റെയും അവനോടുകൂടെ ക്രൂശിക്കപ്പെട്ട മറ്റെവന്റെയും കാൽ ഒടിച്ചു.

Original Greek

ἦλθονēlthonCameG2064V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSM
μὲνmenindeedG3303PRT
πρώτουprōtoufirstG4413GA-GSM
κατέαξανkateaxanbrokeG2608V-2AAI-3P
τὰtatheG3588T-APN
σκέληskelēlegsG4628N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἄλλουallouotherG0243A-GSM
τοῦtouwhichG3588T-GSM
συσταυρωθέντοςsustaurōthentoshaving been crucified withG4957V-APP-GSM
αὐτῷ.autōHim.G0846P-DSM

33 അവർ യേശുവിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു, അവൻ മരിച്ചുപോയി എന്നു കാണ്കയാൽ അവന്റെ കാൽ ഒടിച്ചില്ല.

Original Greek

ἐπὶepitoG1909PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ἐλθόντες,elthonteshaving come,G2064V-2AAP-NPM
ὡςhōswhenG5613PRT
εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
τεθνηκότα,tethnēkotahaving been dead,G2348V-RAP-ASM
οὐounotG3756PRT-N
κατέαξανkateaxanthey did breakG2608V-2AAI-3P
αὐτοῦautouHisG0846P-GSM
τὰta<the>G3588T-APN
σκέλη,skelēlegs,G4628N-APN

34 എങ്കിലും പടയാളികളിൽ ഒരുത്തൻ കുന്തംകൊണ്ടു അവന്റെ വിലാപ്പുറത്തു കുത്തി; ഉടനെ രക്തവും വെള്ളവും പുറപ്പെട്ടു.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
εἷςheisoneG1520A-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
στρατιωτῶνstratiōtōnsoldiersG4757N-GPM
λόγχῃlogchēwith a spearG3057N-DSF
αὐτοῦautouof HisG0846P-GSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
πλευρὰνpleuransideG4125N-ASF
ἔνυξεν,enuxenpierced,G3572V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξῆλθενexēlthencame outG1831V-2AAI-3S
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
αἷμαhaimabloodG0129GN-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
ὕδωρ.hudōrwater.G5204N-NSN

35 ഇതു കണ്ടവൻ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവന്റെ സാക്ഷ്യം സത്യം ആകുന്നു; നിങ്ങളും വിശ്വസിക്കേണ്ടതിന്നു താൻ സത്യം പറയുന്നു എന്നു അവൻ അറിയുന്നു.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἑωρακὼςhe'ōrakōshaving seenG3708V-RAP-NSM
μεμαρτύρηκενmemarturēkenhas borne witnessG3140V-RAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀληθινὴalēthinētrueG0228A-NSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM
οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀληθῆalēthētruthG0227A-APN
λέγει,legeihe is speaking,G3004GV-PAI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
πιστεύσητε.pisteusētemay believe.G4100V-AAS-2P

36 “അവന്റെ ഒരു അസ്ഥിയും ഒടിഞ്ഞുപോകയില്ല” എന്നുള്ള തിരുവെഴുത്തു നിവൃത്തിയാകേണ്ടതിന്നു ഇതു സംഭവിച്ചു.

Original Greek

ἐγένετοegenetoTook placeG1096V-2ADI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF
πληρωθῇ·plērōthēamay be fulfilled:G4137V-APS-3S
ὀστοῦνostounBoneG3747N-NSN
οὐounot oneG3756PRT-N
συντριβήσεταιsuntribēsetaiwill be brokenG4937V-2FPI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

37 “അവർ കുത്തിയവങ്കലേക്കു നോക്കും” എന്നു മറ്റൊരു തിരുവെഴുത്തും പറയുന്നു.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἑτέραheteraanotherG2087A-NSF
γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF
λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S
ὄψονταιopsontaiThey will beholdG3700GV-FDI-3P
εἰςeisonG1519PREP
ὃνhonthe [One]G3739R-ASM
ἐξεκέντησαν.¶exekentēsanthey have pierced.G1574V-AAI-3P

38 അനന്തരം, യെഹൂദന്മാരെ പേടിച്ചിട്ടു രഹസ്യത്തിൽ യേശുവിന്റെ ഒരു ശിഷ്യനായിരുന്ന അരിമത്യയിലെ യോസേഫ് യേശുവിന്റെ ശരീരം എടുത്തു കൊണ്ടുപോകുവാൻ പീലാത്തൊസിനോടു അനുവാദം ചോദിച്ചു. പീലാത്തൊസ് അനുവദിക്കയാൽ അവൻ വന്നു അവന്റെ ശരീരം എടുത്തു.

Original Greek

ΜετὰMetaAfterG3326PREP
δὲdethenG1161CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἠρώτησενērōtēsenaskedG2065V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091N-ASM-P
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸωσὴφIōsēphJosephG2501IN-NSM-P
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀπὸapofromG0575PREP
ἉριμαθαίαςHarimathaiasArimatheaG0707N-GSF-L
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
μαθητὴςmathētēsa discipleG3101N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰησοῦ,Iēsouof Jesus —G2424GN-GSM-P
κεκρυμμένοςkekrummenosconcealedG2928V-RPP-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
φόβονphobonfearG5401N-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews —G2453N-GPM-PG
ἵναinathatG2443CONJ
ἄρῃarēhe may take awayG0142V-AAS-3S
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπέτρεψενepetrepsengave permissionG2010V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Πιλᾶτος.PilatosPilate.G4091N-NSM-P
ἦλθενēlthenHe cameG2064V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἦρενērenhe took awayG0142V-AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

39 ആദ്യം രാത്രിയിൽ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്ന നിക്കൊദേമൊസും ഏകദേശം നൂറു റാത്തൽ മൂറും അകിലും കൊണ്ടുള്ള ഒരു കൂട്ടു കൊണ്ടുവന്നു.

Original Greek

ἦλθενēlthenCameG2064V-2AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ΝικόδημοςNikodēmosNicodemusG3530N-NSM-P
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF
τὸtoat theG3588T-ASN
πρῶτονprōtonfirstG4413HA-ASN
φέρωνpherōnbearingG5342V-PAP-NSM
μίγμαmigmaa mixtureG3395N-ASN
σμύρνηςsmurnēsof myrrhG4666N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀλόηςaloēsaloesG0250N-GSF
ὡςhōsaboutG5613PRT
λίτραςlitraslitrasG3046N-APF
ἑκατόν.¶hekatona hundred.G1540A-NUI

40 അവർ യേശുവിന്റെ ശരീരം എടുത്തു യെഹൂദന്മാർ ശവം അടക്കുന്ന മൎയ്യാദപ്രകാരം അതിനെ സുഗന്ധവൎഗ്ഗത്തോടുകൂടെ ശീലപൊതിഞ്ഞു കെട്ടി.

Original Greek

ἔλαβονelabonThey tookG2983V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἔδησανedēsanboundG1210V-AAI-3P
αὐτὸautoitG0846P-ASN
ἐνeninG1722PREP
ὀθονίοιςothonioisin linen clothsG3608N-DPN
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἀρωμάτων,arōmatōnspices,G0759N-GPN
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἔθοςethos[the] customG1485N-NSN
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
τοῖςtoisamong theG3588T-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG
ἐνταφιάζειν.¶entaphiazeinto prepare for burial.G1779V-PAN

41 അവനെ ക്രൂശിച്ച സ്ഥലത്തുതന്നേ ഒരു തോട്ടവും ആ തോട്ടത്തിൽ മുമ്പെ ആരെയും വെച്ചിട്ടില്ലാത്ത പുതിയോരു കല്ലറയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

Original Greek

ἮνĒnThere wasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
τόπῳtopōplaceG5117N-DSM
ὅπουhopouwhereG3699PREP
ἐσταυρώθηestaurōthēHe was crucifiedG4717V-API-3S
κῆποςkēposa gardenG2779N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
κήπῳkēpōgardenG2779N-DSM
μνημεῖονmnēmeiona tombG3419N-NSN
καινὸνkainonnewG2537A-NSN
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSN
οὐδέπωoudepōnot yetG3764ADV-N
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
τεθειμένος.tetheimenos[already] laid.G5087V-RPP-NSM

42 ആ കല്ലറ സമീപം ആകകൊണ്ടു അവർ യെഹൂദന്മാരുടെ ഒരുക്കനാൾ നിമിത്തം യേശുവിനെ അവിടെ വച്ചു.

Original Greek

ἐκεῖekeiThereG1563ADV
οὖνounthereforeG3767CONJ
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
παρασκευὴνparaskeuēnPreparationG3904N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐγγὺςengusnearG1451PREP
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
μνημεῖον,mnēmeiontomb,G3419N-NSN
ἔθηκανethēkanthey laidG5087V-AAI-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P