Jesus wird der Prozess gemacht

¹ Daraufhin nahm Pilatus also Jesus, und er geißelte ihn.

² Und die Soldaten flochten eine Krone aus Dornen und setzten sie auf seinen Kopf, und sie warfen ihm ein purpurrotes Gewand um,

³ und sie kamen zu ihm und sagten: „Sei gegrüßt¹, König der Judäer!“ Dann gaben sie ihm Ohrfeigen².

1. Grußformel; W „freue dich“
2. O „Schläge ins Gesicht“

⁴ Und Pilatus ging erneut nach draußen, und er sagt zu ihnen: „Siehe!, ich bringe ihn zu euch nach draußen, damit ihr wisst, dass ich keinerlei Schuld an ihm finde.“

⁵ Da kam Jesus nach draußen, wobei er die dornige Krone und das purpurrote Gewand trug. Und er¹ sagt zu ihnen: „Siehe!, [da ist] der Mensch.“

1. D.h. Pilatus

⁶ Als ihn nun die Oberpriester und die Tempeldiener sahen, schrien sie und sagten: „Kreuzige [ihn], kreuzige [ihn]!“ Pilatus sagt zu ihnen: „Nehmt ihr ihn und kreuzigt ihn, denn ich finde keine Schuld an ihm.“

⁷ Die Judäer antworteten ihm: „Wir haben ein Gesetz, und nach dem Gesetz muss er sterben, weil er sich selbst zum Sohn Gottes gemacht hat.“

⁸ Als nun Pilatus diese Begründung¹ hörte, fürchtete er sich umso mehr,

1. E „dieses Wort“

⁹ und er ging wieder in das Prätorium hinein, und er sagt zu Jesus: „Woher bist du?“ Jesus aber gab ihm keine Antwort.

¹⁰ Da sagt Pilatus zu ihm: „Mit mir redest du nicht? Weißt du nicht, dass ich Macht habe, dich freizulassen, und dass ich Macht habe, dich zu kreuzigen?“

¹¹ Jesus antwortete ihm: „Du hättest keinerlei Macht über mich, wenn sie dir nicht von oben gegeben worden wäre; deshalb hat derjenige, der mich an dich ausgeliefert hat, größere Sünde.“

¹² Von da an¹ versuchte Pilatus, ihn freizulassen; die Judäer aber schrien und sagten: „Wenn du ihn freilässt, bist du kein Freund Cäsars; jeder, der sich selbst zum König macht, widerspricht Cäsar.“

1. O „Aus diesem (Grund)“

¹³ Als nun Pilatus diese Worte hörte, führte er Jesus nach draußen, und er setzte sich auf den Richterstuhl, an der Stelle, die „Lithostrotos¹“ heißt (auf Hebräisch wiederum „Gabbata“).

1. B „Steinpflaster“; gemeint ist eine Freifläche vor dem Prätorium, die mit Steinplatten gepflastert war

¹⁴ Es war aber Vorbereitungszeit für das Passa, es war etwa die sechste Stunde¹. Und er sagt zu den Judäern: „Siehe!, [da ist] euer König.“

1. D.h. etwa Mittag

¹⁵ Da schrien jene: „Nimm weg, nimm weg, kreuzige ihn!“ Pilatus sagt zu ihnen: „Euren König soll ich kreuzigen?“ Die Oberpriester antworteten: „Wir haben keinen König außer Cäsar!“

Jesus wird gekreuzigt

¹⁶ Daraufhin übergab er ihn also an sie, damit er gekreuzigt werde. Also übernahmen sie Jesus,

¹⁷ und er trug für sich selbst das Kreuz und ging hinaus zu der sogenannten „Schädelstätte“ (das heißt auf Hebräisch „Golgota“),

¹⁸ wo sie ihn kreuzigten, und mit ihm zwei andere, ‹zu beiden Seiten›¹, und dazwischen Jesus.

1. W „von hier und von hier“

¹⁹ Pilatus schrieb aber auch ein Schild, und er befestigte es an dem Kreuz; und [darauf] stand geschrieben: Jesus, der Nazoräer, der König der Judäer.

²⁰ Dieses Schild lasen nun viele der Judäer, weil der Ort, wo Jesus gekreuzigt worden war, nahe der Stadt lag¹; und es war auf Hebräisch, Lateinisch [und] Griechisch geschrieben.

1. E „war“

²¹ Da sagten die Oberpriester der Judäer zu Pilatus: „Schreibe nicht: ‚Der König der Judäer‘, sondern dass jener gesagt hat: ‚Ich bin der König der Judäer.‘“

²² Pilatus antwortete: „Was ich geschrieben habe, habe ich geschrieben.“

²³ Die Soldaten – nachdem sie Jesus gekreuzigt hatten – nahmen nun seine Gewänder, und sie machten vier Teile [daraus], für jeden Soldaten einen Teil, [dazu] auch das Hemd. Es war aber das Hemd ohne Naht, von oben her ‹in eins durchgewebt›¹.

1. W „gewebt durchs Ganze“

²⁴ Da sagten sie zueinander: „Lasst es uns nicht zerreißen, sondern darum losen, wem es gehören soll¹“, sodass sich die Schrift erfüllte, die besagt: „Sie haben meine Gewänder unter sich aufgeteilt, und um meine Kleidung warfen sie das Los.“² Die Soldaten taten nun [genau] das.

1. E „wessen es sein soll“
2. Ps 22,19

²⁵ Es standen aber am Kreuz von Jesus seine Mutter und die Schwester seiner Mutter, Maria, die [Frau] des Klopas, und Maria Magdalena.¹

1. Es handelt sich insgesamt wohl um vier (nicht fünf) Frauen

²⁶ Als nun Jesus [seine] Mutter sah und den Jünger, den er besonders mochte¹, danebenstehen, sagt er zu [seiner] Mutter: „Frau, siehe!, [da ist] dein Sohn!“

1. Gemeint ist sehr wahrscheinlich der Verfasser dieses Evangeliums selbst

²⁷ Danach sagt er zu dem Jünger: „Siehe!, [da ist] deine Mutter.“ Und von jener Stunde an nahm der Jünger sie ‹zu sich nach Hause›¹.

1. W „in das Eigene“

Jesus stirbt am Kreuz

²⁸ Danach, weil¹ Jesus wusste, dass bereits alles vollbracht war, sagt er, damit die Schrift vollendet² wird: „Ich habe Durst!“

1. O „als“
2. Im Gr. dasselbe Wort wie „vollbracht“

²⁹ Ein Gefäß voll saurem Wein stand [da]; also befestigten sie einen Schwamm voll saurem Wein um einen Ysopstängel und brachten ihn an seinen Mund.

³⁰ Nachdem nun Jesus den sauren Wein genommen hatte, sagte er: „Es ist vollbracht!“, und er neigte den Kopf und gab den Geist auf.

Jesus wird für tot erklärt

³¹ Weil es Vorbereitungszeit war und damit die Leichname¹ nicht während des Sabbats am Kreuz blieben (denn der Tag jenes Sabbats war groß), baten nun die Judäer Pilatus darum, dass ihre Beine gebrochen und sie abgenommen werden.

1. E „Körper“

³² Da gingen die Soldaten, und von dem ersten brachen sie die Beine, auch von dem anderen, der zusammen mit ihm gekreuzigt worden war;

³³ als sie aber zu Jesus kamen [und] sahen, dass er bereits gestorben war, brachen sie seine Beine nicht,

³⁴ sondern einer der Soldaten durchbohrte seine Seite mit einer Lanze, und sofort kamen Blut und Wasser heraus.

³⁵ Und der zugesehen hat, hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahr, und jener weiß, dass er Wahres sagt, damit auch ihr glaubt.

³⁶ Denn dies ist geschehen, damit sich die Schrift erfüllt: „Kein Knochen wird ihm gebrochen werden.“¹

1. 2Mo 12,46; 4Mo 9,12; Ps 34,21

³⁷ Und außerdem besagt eine andere Schriftstelle: „Sie werden auf den sehen, den sie durchbohrt haben.“¹

1. Sach 12,10

Jesus wird in ein Grab gelegt

³⁸ Danach aber bat Josef von Arimatäa, der ein Jünger von Jesus war (ein verborgener aber aus Angst vor den Judäern), Pilatus [um Erlaubnis], den Leichnam¹ von Jesus abzunehmen; und Pilatus gestattete es. Er kam also und nahm seinen Leichnam ab.

1. E „Körper“; so auch später

³⁹ Es kam aber auch Nikodemus, der zuvor¹ bei Nacht zu ihm gekommen war, und brachte eine Mixtur aus Myrrhe und Aloë, etwa hundert Pfund².

1. O „das erste (Mal)“
2. Das röm. Pfund (Gr. litra) entspricht etwa 327 Gramm

⁴⁰ Da nahmen sie den Leichnam von Jesus, und sie wickelten ihn samt den Gewürzen in Leinentücher, wie es bei den Judäern Sitte ist zu bestatten.

⁴¹ Nun befand sich an dem Ort, wo er gekreuzigt worden war, ein Garten und in dem Garten eine neue Grabhöhle, in die noch nie jemand gelegt worden war.

⁴² Dort also legten sie Jesus hin – wegen der Vorbereitungszeit der Judäer [und] weil die Grabhöhle nah war.