Jesus verwandelt Wasser in Wein

¹ Und am dritten Tag fand statt eine Hochzeit in Kana in Galiläa, und die Mutter von Jesus war dort;

² es wurde aber auch Jesus samt seinen Jüngern eingeladen zu der Hochzeit.

³ Und als der Wein ausgegangen war, sagt die Mutter von Jesus zu ihm: „Sie haben keinen Wein!“

⁴ Und Jesus sagt zu ihr: „Was ‹habe ich mit dir zu schaffen›¹, Frau? Noch ist meine Stunde nicht gekommen.“

1. W „(ist) mir und dir“

⁵ Seine Mutter sagt zu den Dienern: „Was auch immer er euch sagt, das tut!“

⁶ Nun waren dort sechs steinerne Wasserkrüge aufgestellt (gemäß der [rituellen] Reinigung der Judäer), die fassten jeweils zwei oder drei Maß¹.

1. Entspricht etwa 80 bis 120 Litern pro Krug

⁷ Jesus sagt zu ihnen: „Füllt die Wasserkrüge mit Wasser!“ Und sie füllten sie bis oben hin.

⁸ Und er sagt zu ihnen: „Jetzt schöpft es und bringt es dem Zeremonienmeister!“ Sie aber brachten es hin.

⁹ Als nun der Zeremonienmeister das Wasser kostete, das zu Wein geworden war und er nicht wusste, woher es stammte¹ – die Diener hingegen, die das Wasser geschöpft hatten, wussten es –, da ruft der Zeremonienmeister den Bräutigam

1. E „war“

¹⁰ und er sagt zu ihm: „Jeder Mensch serviert zuerst den guten Wein, und wann immer sie betrunken sind, den schlechteren; du hast den guten Wein bis jetzt aufgehoben.“

¹¹ Diesen Anfang der Zeichen machte Jesus in Kana in Galiläa, und er gab seine Herrlichkeit zu erkennen, und seine Jünger glaubten an ihn.

¹² Danach stieg er hinab nach Kafarnaum, er und seine Mutter und seine Geschwister¹ und seine Jünger; und dort blieben sie ‹ein paar›² Tage.

1. O „Brüder“
2. W „nicht viele“

Jesus sorgt im Tempel für Ordnung

¹³ Und das Passa der Judäer war nahe, und Jesus stieg hinauf nach Jerusalem.

¹⁴ Und er fand im Tempel [Händler], die Rinder und Schafe und Tauben verkauften, und die Geldwechsler, die dabeisaßen,

¹⁵ und nachdem er eine Peitsche aus Stricken gemacht hatte, trieb er sie alle aus dem Tempel hinaus, samt den Schafen und den Rindern, und von den Geldwechslern schüttete er das Geld¹ fort und stieß die Tische um,

1. E „die Münze“

¹⁶ und zu denen, die die Tauben verkauften, sagte er: „Schafft diese [Dinge] weg von hier! Macht das Haus meines Vaters nicht zu einer Markthalle¹!“

1. Möglicherweise eine Anspielung auf Sach 14,21

¹⁷ (Seine Jünger erinnerten sich daran, dass geschrieben steht: „Der Eifer für dein Haus wird mich verzehren.“¹)

1. Ps 69,9

¹⁸ Darauf antworteten die Judäer und sagten zu ihm: „Was für ein Zeichen zeigst du uns, dass du diese [Dinge] tun darfst?“

¹⁹ Jesus antwortete und sagte zu ihnen: „Zerstört diesen Tempel, und in drei Tagen werde ich ihn errichten!“

²⁰ Darauf sagten die Judäer: „In sechsundvierzig Jahren wurde dieser Tempel gebaut, und du wirst ihn in drei Tagen errichten?“

²¹ Jener hingegen sprach über den Tempel seines Leibes.

²² Als er dann von den Toten auferweckt worden war, erinnerten sich seine Jünger, dass er dies gesagt hatte, und sie glaubten der Schrift und dem Wort, das Jesus gesagt hatte.

Die Heimtücke des Menschen

²³ Als er nun während des Passa in Jerusalem auf dem Fest war, glaubten viele an seinen Namen, weil sie seine Zeichen sahen, die er tat;

²⁴ Jesus selbst aber vertraute sich ihnen nicht an, weil er sie alle kannte

²⁵ und weil er es nicht nötig hatte, dass jemand Zeugnis ablegt über den Menschen; denn er selbst erkannte, was im Menschen war.