Chapter 2
1 Und am dritten Tage war eine Hochzeit zu Kana in Galiläa, und die Mutter Jesu war dort.
τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF γάμοςgamosa weddingG1062N-NSM ἐγένετοegenetotook placeG1096V-2ADI-3S Γαλιλαίας,Galilaiasof Galilee,G1056GN-GSF-L μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P 2 Aber auch Jesus wurde samt seinen Jüngern zur Hochzeit geladen.
ἐκλήθηeklēthēWas invitedG2564GV-API-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM γάμον.gamonwedding.G1062N-ASM 3 Und als es an Wein mangelte, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein.
ὑστερήσαντοςhusterēsantoswhen was running outG5302V-AAP-GSM οἴνουoinou[the] wineG3631N-GSM μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM ἔχουσιν.echousinthey have.G2192V-PAI-3P 4 Jesus spricht zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht gekommen!
αὐτῇautēato herG0846P-DSF Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἐμοὶemoito Me myselfG1473P-1DS οὔπωoupōNot yetG3768ADV-N ἥκειhēkeiis comeG2240V-PAI-3S 5 Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was er euch sagen wird, das tut!
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM διακόνοις·diakonoisservants;G1249N-DPM λέγῃlegēHe may sayG3004GV-PAS-3S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ποιήσατε.¶poiēsatedo perform.G4160GV-AAM-2P 6 Es waren aber daselbst sechs steinerne Wasserkrüge, nach der Sitte der jüdischen Reinigung, wovon jeder zwei oder drei Eimer faßte.
ἦσανēsanThere wereG1510V-IAI-3P λίθιναιlithinaiof stoneG3035A-NPF ὑδρίαιhudriaiwater jarsG5201N-NPF κατὰkataaccording toG2596PREP καθαρισμὸνkatharismonpurificationG2512N-ASM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG κείμεναι,keimenaistanding,G2749V-PNP-NPF χωροῦσαιchōrousaihaving spaceG5562V-PAP-NPF μετρητὰςmetrētasmetretaeG3355N-APM τρεῖς.treisthree.G5140A-APM 7 Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Krüge mit Wasser! Und sie füllten sie bis obenan.
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P γεμίσατεgemisatedo fillG1072V-AAM-2P ὑδρίαςhudriasjarsG5201N-APF ὕδατος.hudatoswith water.G5204N-GSN ἐγέμισανegemisanthey filledG1072V-AAI-3P ἄνω.anō[the] brim.G0507ADV 8 Und er spricht zu ihnen: Schöpfet nun und bringet es dem Speisemeister! Und sie brachten es.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἀντλήσατεantlēsatedo draw outG0501V-AAM-2P φέρετεpheretedo carryG5342V-PAM-2P ἀρχιτρικλίνῳ.architriklinōmaster of the feast.G0755N-DSM ἤνεγκαν.ēnegkancarried [it].G5342V-AAI-3P 9 Als aber der Speisemeister das Wasser, das zu Wein geworden war, gekostet hatte (und er wußte nicht, woher es war; die Diener aber, die das Wasser geschöpft hatten, wußten es), ruft der Speisemeister den Bräutigam
ἐγεύσατοegeusatotastedG1089V-ADI-3S ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosmaster of the feastG0755N-NSM γεγενημένονgegenēmenonbecameG1096V-RPP-ASN ᾔδειēdeihe knewG1492HV-2LAI-3S πόθενpothenfrom whereG4159ADV-I ἐστίν,estinit is —G1510V-PAI-3S διάκονοιdiakonoiservantsG1249N-NPM ᾔδεισανēdeisanknewG1492HV-2LAI-3P ἠντληκότεςēntlēkoteshaving drawnG0501V-RAP-NPM ὕδωρ,hudōrwater —G5204N-ASN φωνεῖphōneicallsG5455V-PAI-3S νυμφίονnumphionbridegroomG3566N-ASM ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosmaster of the feastG0755N-NSM 10 und spricht zu ihm: Jedermann setzt zuerst den guten Wein vor, und wenn sie trunken geworden sind, alsdann den geringern; du hast den guten Wein bis jetzt behalten!
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM τίθησιν,tithēsinsets out,G5087V-PAI-3S μεθυσθῶσινmethusthōsinthey may have drunk freelyG3184V-APS-3P ἐλάσσω·elassōinferior;G1640A-ASM-C σὺsuyou yourselfG4771P-2NS τετήρηκαςtetērēkashave keptG5083IV-RAI-2S 11 Diesen Anfang der Zeichen machte Jesus zu Kana in Galiläa und offenbarte seine Herrlichkeit, und seine Jünger glaubten an ihn.
ταύτηνtautēnThisG3778D-ASF ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S ἀρχὴνarchēnbeginningG0746N-ASF σημείωνsēmeiōnsignsG4592N-GPN ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056GN-GSF-L ἐφανέρωσενephanerōsenHe revealedG5319V-AAI-3S δόξανdoxangloryG1391N-ASF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 12 Darnach zog er hinab nach Kapernaum, er und seine Mutter und seine Brüder und seine Jünger, und sie blieben nicht viele Tage daselbst.
κατέβηkatebēHe went downG2597V-2AAI-3S ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-ASF-L αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM μήτηρmētērmotherG3384N-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἔμεινανemeinanthey stayedG3306V-AAI-3P πολλὰςpollasmanyG4183A-APF ἡμέρας.¶hēmerasdays.G2250N-APF 13 Und das Passah der Juden war nahe, und Jesus zog hinauf nach Jerusalem.
πάσχαpaschaPassoverG3957N-NSN-T Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L Ἰησοῦς.IēsousJesus.G2424GN-NSM-P 14 Und er fand im Tempel die Verkäufer von Ochsen und Schafen und Tauben und die Wechsler, die dasaßen.
εὗρενheurenHe foundG2147V-2AAI-3S ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN πωλοῦνταςpōlountassellingG4453V-PAP-APM πρόβαταprobatasheepG4263N-APN περιστερὰςperisterasdovesG4058N-APF κερματιστὰςkermatistasmoney changersG2773N-APM καθημένους,kathēmenoussitting,G2521V-PNP-APM 15 Und er machte eine Geißel aus Stricken und trieb sie alle zum Tempel hinaus, samt den Schafen und Ochsen, und den Wechslern verschüttete er das Geld und stieß die Tische um
ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160GV-AAP-NSM φραγέλλιονphragelliona whipG5416N-ASN σχοινίωνschoiniōncordsG4979N-GPN πάνταςpantasallG3956A-APM ἐξέβαλενexebalenHe drove outG1544V-2AAI-3S ἱεροῦ,hi'eroutemple,G2411N-GSN πρόβαταprobatathe sheepG4263N-APN κολλυβιστῶνkollubistōnmoney changersG2855N-GPM ἐξέχεενexecheenHe poured outG1632V-AAI-3S κέρμα,kermacoin,G2772N-ASN τραπέζαςtrapezastablesG5132N-APF ἀνέτρεψεν,anetrepsenHe overthrew,G0396V-AAI-3S 16 und sprach zu denen, welche die Tauben feilboten: Traget das von dannen! Machet nicht meines Vaters Haus zu einem Kaufhaus!
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM περιστερὰςperisterasdovesG4058N-APF πωλοῦσινpōlousinsellingG4453V-PAP-DPM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ἄρατεaratedo takeG0142V-AAM-2P ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἐντεῦθεν,enteuthenfrom here,G1782ADV ποιεῖτεpoieitedo makeG4160GV-PAM-2P πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T ἐμπορίου.emporiouof trade.G1712N-GSN 17 Es dachten aber seine Jünger daran, daß geschrieben steht: »Der Eifer um dein Haus verzehrt mich.«
ἐμνήσθησανemnēsthēsanRememberedG3403V-API-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-NSN ἐστίν·estinit is:G1510V-PAI-3S καταφάγεταίkataphagetaiwill consumeG2719V-FDI-3S 18 Da antworteten die Juden und sprachen zu ihm: Was für ein Zeichen zeigst du uns, weil du solches tun darfst?
ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM σημεῖονsēmeionsignG4592N-ASN δεικνύειςdeiknueisshow YouG1166V-PAI-2S ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ποιεῖς;¶poieisYou do?G4160GV-PAI-2S 19 Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel ab, und in drei Tagen will ich ihn aufrichten!
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM λύσατεlusatedo destroyG3089V-AAM-2P τοῦτον,toutonthis,G3778D-ASM τρισὶνtrisinthreeG5140A-DPF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἐγερῶegerōI will raise upG1453V-FAI-1S 20 Da sprachen die Juden: In sechsundvierzig Jahren ist dieser Tempel erbaut worden, und du willst ihn in drei Tagen aufrichten?
εἶπανeipanSaidG2036V-2AAI-3P Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;G2453N-NPM-PG τεσσεράκονταtesserakontaFor fortyG5062A-NUI ἔτεσινetesinyearsG2094N-DPN οἰκοδομήθηoikodomēthēwas builtG3618V-API-3S οὗτος,houtosthis,G3778D-NSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS τρισὶνtrisinthreeG5140A-DPF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἐγερεῖςegereiswill raise upG1453V-FAI-2S 21 Er aber redete von dem Tempel seines Leibes.
ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM ἔλεγενelegenwas speakingG3004GV-IAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 22 Als er nun von den Toten auferstanden war, dachten seine Jünger daran, daß er solches gesagt hatte, und glaubten der Schrift und dem Worte, das Jesus gesprochen hatte.
ἠγέρθηēgerthēHe was raised upG1453V-API-3S νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM ἐμνήσθησανemnēsthēsanrememberedG3403V-API-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς,autoisto themG0846P-DPM ἐπίστευσανepisteusanthey believedG4100V-AAI-3P γραφῇgraphēaScriptureG1124N-DSF εἶπενeipenhad spokenG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς.¶IēsousJesus.G2424GN-NSM-P 23 Als er aber am Passahfeste in Jerusalem war, glaubten viele an seinen Namen, da sie seine Zeichen sahen, die er tat;
ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414N-DPN-L πάσχαpaschaPassoverG3957N-DSN ἑορτῇ,he'ortēaFeast,G1859N-DSF πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM θεωροῦντεςtheōrountesbeholdingG2334V-PAP-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN ἐποίει.epoieiHe was doing.G4160GV-IAI-3S 24 Jesus selbst aber vertraute sich ihnen nicht an, weil er alle kannte,
αὐτὸςautosOn His partG0846P-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐπίστευενepisteuenwas entrustingG4100V-IAI-3S αὐτὸνautonHim[self]G0846P-ASM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM διὰdiabecause ofG1223PREP γινώσκεινginōskeinknowingG1097V-PAN πάνταςpantasall [men]G3956A-APM 25 und weil er nicht bedurfte, daß jemand über einen Menschen Zeugnis gäbe; denn er wußte selbst, was im Menschen war.
χρείανchreianneedG5532N-ASF εἶχενeichenHe hadG2192V-IAI-3S μαρτυρήσῃmarturēsēmay testifyG3140V-AAS-3S περὶpericoncerningG4012PREP ἀνθρώπου·anthrōpouman;G0444N-GSM αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM ἐγίνωσκενeginōskenwas knowingG1097V-IAI-3S ἀνθρώπῳ.¶anthrōpōman.G0444N-DSM