Chapter 2
1 At nang ikatlong araw ay nagkaroon ng isang kasalan sa Cana ng Galilea; at naroon ang ina ni Jesus:
τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF γάμοςgamosa weddingG1062N-NSM ἐγένετοegenetotook placeG1096V-2ADI-3S Γαλιλαίας,Galilaiasof Galilee,G1056GN-GSF-L μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P 2 At inanyayahan din naman si Jesus, at ang kaniyang mga alagad, sa kasalan.
ἐκλήθηeklēthēWas invitedG2564GV-API-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM γάμον.gamonwedding.G1062N-ASM 3 At nang magkulang ng alak, ang ina ni Jesus ay nagsabi sa kaniya, Wala silang alak.
ὑστερήσαντοςhusterēsantoswhen was running outG5302V-AAP-GSM οἴνουoinou[the] wineG3631N-GSM μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM ἔχουσιν.echousinthey have.G2192V-PAI-3P 4 At sinabi sa kaniya ni Jesus, Babae, anong pakialam ko sa iyo? ang aking oras ay hindi pa dumarating.
αὐτῇautēato herG0846P-DSF Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἐμοὶemoito Me myselfG1473P-1DS οὔπωoupōNot yetG3768ADV-N ἥκειhēkeiis comeG2240V-PAI-3S 5 Sinabi ng kaniyang ina sa mga alila, Gawin ninyo ang anomang sa inyo'y kaniyang sabihin.
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM διακόνοις·diakonoisservants;G1249N-DPM λέγῃlegēHe may sayG3004GV-PAS-3S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ποιήσατε.¶poiēsatedo perform.G4160GV-AAM-2P 6 Mayroon nga roong anim na tapayang bato na nalalagay alinsunod sa kaugaliang paglilinis ng mga Judio, na naglalaman ang bawa't isa ng dalawa o tatlong bangang tubig.
ἦσανēsanThere wereG1510V-IAI-3P λίθιναιlithinaiof stoneG3035A-NPF ὑδρίαιhudriaiwater jarsG5201N-NPF κατὰkataaccording toG2596PREP καθαρισμὸνkatharismonpurificationG2512N-ASM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG κείμεναι,keimenaistanding,G2749V-PNP-NPF χωροῦσαιchōrousaihaving spaceG5562V-PAP-NPF μετρητὰςmetrētasmetretaeG3355N-APM τρεῖς.treisthree.G5140A-APM 7 Sinabi sa kanila ni Jesus, Punuin ninyo ng tubig ang mga tapayan. At kanilang pinuno hanggang sa labi.
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P γεμίσατεgemisatedo fillG1072V-AAM-2P ὑδρίαςhudriasjarsG5201N-APF ὕδατος.hudatoswith water.G5204N-GSN ἐγέμισανegemisanthey filledG1072V-AAI-3P ἄνω.anō[the] brim.G0507ADV 8 At sinabi niya sa kanila, Kunin ninyo ngayon, at inyong iharap sa pangulo ng kapistahan. At kanilang iniharap.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἀντλήσατεantlēsatedo draw outG0501V-AAM-2P φέρετεpheretedo carryG5342V-PAM-2P ἀρχιτρικλίνῳ.architriklinōmaster of the feast.G0755N-DSM ἤνεγκαν.ēnegkancarried [it].G5342V-AAI-3P 9 At nang matikman ng pangulo ng kapistahan ang tubig na naging alak nga, at hindi niya nalalaman kung saan buhat (datapuwa't nalalaman ng mga alila na nagsikuha ng tubig), ay tinawag ng pangulo ng kapistahan ang kasintahang lalake,
ἐγεύσατοegeusatotastedG1089V-ADI-3S ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosmaster of the feastG0755N-NSM γεγενημένονgegenēmenonbecameG1096V-RPP-ASN ᾔδειēdeihe knewG1492HV-2LAI-3S πόθενpothenfrom whereG4159ADV-I ἐστίν,estinit is —G1510V-PAI-3S διάκονοιdiakonoiservantsG1249N-NPM ᾔδεισανēdeisanknewG1492HV-2LAI-3P ἠντληκότεςēntlēkoteshaving drawnG0501V-RAP-NPM ὕδωρ,hudōrwater —G5204N-ASN φωνεῖphōneicallsG5455V-PAI-3S νυμφίονnumphionbridegroomG3566N-ASM ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosmaster of the feastG0755N-NSM 10 At sinabi sa kaniya, Ang bawa't tao ay unang inilalagay ang mabuting alak; at kung mangakainom nang mabuti ang mga tao, ay saka inilalagay ang pinakamasama: itinira mo ang mabuting alak hanggang ngayon.
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM τίθησιν,tithēsinsets out,G5087V-PAI-3S μεθυσθῶσινmethusthōsinthey may have drunk freelyG3184V-APS-3P ἐλάσσω·elassōinferior;G1640A-ASM-C σὺsuyou yourselfG4771P-2NS τετήρηκαςtetērēkashave keptG5083IV-RAI-2S 11 Ang pasimulang ito ng kaniyang mga tanda ay ginawa ni Jesus sa Cana ng Galilea, at inihayag ang kaniyang kaluwalhatian; at nagsisampalataya sa kaniya ang kaniyang mga alagad.
ταύτηνtautēnThisG3778D-ASF ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S ἀρχὴνarchēnbeginningG0746N-ASF σημείωνsēmeiōnsignsG4592N-GPN ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056GN-GSF-L ἐφανέρωσενephanerōsenHe revealedG5319V-AAI-3S δόξανdoxangloryG1391N-ASF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 12 Pagkatapos nito ay lumusong siya sa Capernaum, siya, at ang kaniyang ina, at ang kaniyang mga kapatid, at ang kaniyang mga alagad; at sila'y nangatira roong hindi maraming araw.
κατέβηkatebēHe went downG2597V-2AAI-3S ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-ASF-L αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM μήτηρmētērmotherG3384N-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἔμεινανemeinanthey stayedG3306V-AAI-3P πολλὰςpollasmanyG4183A-APF ἡμέρας.¶hēmerasdays.G2250N-APF 13 At malapit na ang paskua ng mga Judio, at umahon si Jesus sa Jerusalem.
πάσχαpaschaPassoverG3957N-NSN-T Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L Ἰησοῦς.IēsousJesus.G2424GN-NSM-P 14 At nasumpungan niya sa templo yaong nangagbibili ng mga baka at mga tupa at mga kalapati, at ang mga mamamalit ng salapi na nangakaupo:
εὗρενheurenHe foundG2147V-2AAI-3S ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN πωλοῦνταςpōlountassellingG4453V-PAP-APM πρόβαταprobatasheepG4263N-APN περιστερὰςperisterasdovesG4058N-APF κερματιστὰςkermatistasmoney changersG2773N-APM καθημένους,kathēmenoussitting,G2521V-PNP-APM 15 At ginawa niyang isang panghampas ang mga lubid, itinaboy niyang lahat sa templo, ang mga tupa at gayon din ang mga baka; at ibinubo niya ang salapi ng mga mamamalit, at ginulo ang kanilang mga dulang;
ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160GV-AAP-NSM φραγέλλιονphragelliona whipG5416N-ASN σχοινίωνschoiniōncordsG4979N-GPN πάνταςpantasallG3956A-APM ἐξέβαλενexebalenHe drove outG1544V-2AAI-3S ἱεροῦ,hi'eroutemple,G2411N-GSN πρόβαταprobatathe sheepG4263N-APN κολλυβιστῶνkollubistōnmoney changersG2855N-GPM ἐξέχεενexecheenHe poured outG1632V-AAI-3S κέρμα,kermacoin,G2772N-ASN τραπέζαςtrapezastablesG5132N-APF ἀνέτρεψεν,anetrepsenHe overthrew,G0396V-AAI-3S 16 At sa nangagbibili ng mga kalapati ay sinabi niya, Alisin ninyo rito ang mga bagay na ito; huwag ninyong gawin ang bahay ng aking Ama na bahay-kalakal.
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM περιστερὰςperisterasdovesG4058N-APF πωλοῦσινpōlousinsellingG4453V-PAP-DPM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ἄρατεaratedo takeG0142V-AAM-2P ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἐντεῦθεν,enteuthenfrom here,G1782ADV ποιεῖτεpoieitedo makeG4160GV-PAM-2P πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T ἐμπορίου.emporiouof trade.G1712N-GSN 17 Napagalaala ng kaniyang mga alagad na nasusulat, Kakanin ako ng sikap sa iyong bahay.
ἐμνήσθησανemnēsthēsanRememberedG3403V-API-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-NSN ἐστίν·estinit is:G1510V-PAI-3S καταφάγεταίkataphagetaiwill consumeG2719V-FDI-3S 18 Ang mga Judio nga'y nagsisagot at sa kaniya'y sinabi, Anong tanda ang maipakikita mo sa amin, yamang ginawa mo ang mga bagay na ito?
ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM σημεῖονsēmeionsignG4592N-ASN δεικνύειςdeiknueisshow YouG1166V-PAI-2S ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ποιεῖς;¶poieisYou do?G4160GV-PAI-2S 19 Sumagot si Jesus at sa kanila'y sinabi, Igiba ninyo ang templong ito, at aking itatayo sa tatlong araw.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM λύσατεlusatedo destroyG3089V-AAM-2P τοῦτον,toutonthis,G3778D-ASM τρισὶνtrisinthreeG5140A-DPF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἐγερῶegerōI will raise upG1453V-FAI-1S 20 Sinabi nga ng mga Judio, Apat na pu't anim na taon ang pagtatayo ng templong ito, at itatayo sa tatlong araw?
εἶπανeipanSaidG2036V-2AAI-3P Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;G2453N-NPM-PG τεσσεράκονταtesserakontaFor fortyG5062A-NUI ἔτεσινetesinyearsG2094N-DPN οἰκοδομήθηoikodomēthēwas builtG3618V-API-3S οὗτος,houtosthis,G3778D-NSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS τρισὶνtrisinthreeG5140A-DPF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἐγερεῖςegereiswill raise upG1453V-FAI-2S 21 Datapuwa't sinasalita niya ang tungkol sa templo ng kaniyang katawan.
ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM ἔλεγενelegenwas speakingG3004GV-IAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 22 Nang magbangon na maguli nga siya sa mga patay, ay naalaala ng kaniyang mga alagad na sinalita niya ito; at nagsisampalataya sila sa kasulatan, at sa salitang sinabi ni Jesus.
ἠγέρθηēgerthēHe was raised upG1453V-API-3S νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM ἐμνήσθησανemnēsthēsanrememberedG3403V-API-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς,autoisto themG0846P-DPM ἐπίστευσανepisteusanthey believedG4100V-AAI-3P γραφῇgraphēaScriptureG1124N-DSF εἶπενeipenhad spokenG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς.¶IēsousJesus.G2424GN-NSM-P 23 Nang siya nga'y nasa Jerusalem nang paskua, sa loob ng panahon ng kapistahan, ay marami ang mga nagsisampalataya sa kaniyang pangalan, pagkakita ng kaniyang mga tandang ginawa.
ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414N-DPN-L πάσχαpaschaPassoverG3957N-DSN ἑορτῇ,he'ortēaFeast,G1859N-DSF πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM θεωροῦντεςtheōrountesbeholdingG2334V-PAP-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN ἐποίει.epoieiHe was doing.G4160GV-IAI-3S 24 Datapuwa't si Jesus sa kaniyang sarili ay hindi rin nagkatiwala sa kanila, sapagka't nakikilala niya ang lahat ng mga tao,
αὐτὸςautosOn His partG0846P-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐπίστευενepisteuenwas entrustingG4100V-IAI-3S αὐτὸνautonHim[self]G0846P-ASM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM διὰdiabecause ofG1223PREP γινώσκεινginōskeinknowingG1097V-PAN πάνταςpantasall [men]G3956A-APM 25 Sapagka't hindi niya kinakailangan na ang sinoman ay magpatotoo tungkol sa tao; sapagka't nalalaman nga niya ang isinasaloob ng tao.
χρείανchreianneedG5532N-ASF εἶχενeichenHe hadG2192V-IAI-3S μαρτυρήσῃmarturēsēmay testifyG3140V-AAS-3S περὶpericoncerningG4012PREP ἀνθρώπου·anthrōpouman;G0444N-GSM αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM ἐγίνωσκενeginōskenwas knowingG1097V-IAI-3S ἀνθρώπῳ.¶anthrōpōman.G0444N-DSM