reltext

Chapter 7

1 At pagkatapos ng mga bagay na ito ay naglakad si Jesus sa Galilea: sapagka't ayaw siyang maglakad sa Judea, dahil sa pinagsisikapan ng mga Judio na siya'y patayin.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
μετὰmetaafterG3326PREP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
περιεπάτειperiepateiwas walkingG4043V-IAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
Γαλιλαίᾳ·GalilaiaGalilee;G1056GN-DSF-L
οὐounotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἤθελενēthelenHe was desiringG2309V-IAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L
περιπατεῖν,peripateinto walk,G4043V-PAN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
ἀποκτεῖναι.apokteinaito kill.G0615V-AAN

2 Malapit na nga ang pista ng mga Judio, ang pista ng mga tabernakulo.

Original Greek

ἦνēnWasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἐγγὺςengusnearG1451PREP
ἡhētheG3588T-NSF
ἑορτὴhe'ortēfeastG1859N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG
ἡhē<the>G3588T-NSF
σκηνοπηγία.skēnopēgiaof Booths.G4634N-NSF

3 Sinabi nga sa kaniya ng kaniyang mga kapatid, Umalis ka rito, at pumaroon ka sa Judea, upang makita naman ng iyong mga alagad ang mga gawang iyong ginagawa.

Original Greek

εἶπονeiponSaidG2036V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
μετάβηθιmetabēthido departG3327V-2AAM-2S
ἐντεῦθενenteuthenfrom hereG1782ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449N-ASF-L
ἵναinaso thatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM
σουsouof YouG4771P-2GS
θεωρήσουσινtheōrēsousinwill seeG2334V-FAI-3P
σοῦsouof YouG4771P-2GS
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
ἃhathatG3739R-APN
ποιεῖς·poieisYou are doing;G4160GV-PAI-2S

4 Sapagka't walang taong gumagawa ng anomang bagay sa lihim, at nagsisikap ihayag ang kaniyang sarili. Kung ginagawa mo ang mga bagay na ito ay pakilala ka sa sanglibutan.

Original Greek

οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM
γάρgarforG1063CONJ
τιtianythingG5100X-ASN
ἐνeninG1722PREP
κρυπτῷkruptōsecretG2927A-DSN
ποιεῖpoieidoesG4160GV-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ζητεῖzēteiseeksG2212V-PAI-3S
αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM
ἐνeninG1722PREP
παρρησίᾳparrēsiapublicG3954N-DSF
εἶναι·einaito be;G1511V-PAN
εἰeiIfG1487GCOND
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ποιεῖς,poieisYou do,G4160GV-PAI-2S
φανέρωσονphanerōsondo showG5319V-AAM-2S
σεαυτὸνseautonYourselfG4771F-2ASM
τῷtōto theG3588T-DSM
κόσμῳ.kosmōworld.G2889N-DSM

5 Sapagka't kahit ang kaniyang mga kapatid man ay hindi nagsisisampalataya sa kaniya.

Original Greek

οὐδὲoudeNot evenG3761CONJ-N
γὰρgarforG1063CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐπίστευονepisteuonwere believingG4100V-IAI-3P
εἰςeisinG1519PREP
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

6 Sinabi nga sa kanila ni Jesus, Hindi pa dumarating ang aking panahon; datapuwa't ang inyong panahon ay laging nahahanda.

Original Greek

ΛέγειLegeiSaysG3004GV-PAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ὁhoTheG3588T-NSM
καιρὸςkairostimeG2540N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἐμὸςemosfor MeG1473S-1SNSM
οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N
πάρεστιν,parestinis come,G3918V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdebutG1161CONJ
καιρὸςkairosthe timeG2540N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ὑμέτεροςhumeterosof youG4771A-NSM
πάντοτέpantotealwaysG3842ADV
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἕτοιμος.hetoimosready.G2092A-NSM

7 Hindi mangyayaring kayo'y kapootan ng sanglibutan; nguni't ako'y kinapopootan, sapagka't siya'y aking pinatototohanang masasama ang kaniyang mga gawa.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
μισεῖνmiseinto hateG3404V-PAN
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
δὲdehoweverG1161CONJ
μισεῖ,miseiit hates,G3404V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
μαρτυρῶmarturōbear witnessG3140V-PAI-1S
περὶpericoncerningG4012PREP
αὐτοῦautouitG0846P-GSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὰtatheG3588T-NPN
ἔργαergaworksG2041N-NPN
αὐτοῦautouof itG0846P-GSM
πονηράponēraevilG4190A-NPN
ἐστιν.estinare.G1510V-PAI-3S

8 Mangagsiahon kayo sa pista: ako'y hindi aahon sa pistang ito; sapagka't hindi pa nagaganap ang aking panahon.

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
ἀνάβητεanabētedo go upG0305V-2AAM-2P
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἑορτήνhe'ortēnfeastG1859N-ASF
ταύτην·tautēnthis;G3778D-ASF
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀναβαίνωanabainōam going upG0305V-PAI-1S
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἑορτὴνhe'ortēnfeastG1859N-ASF
ταύτην,tautēnthis,G3778D-ASF
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἐμὸςemosMyG1473S-1SNSM
καιρὸςkairostimeG2540N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N
πεπλήρωται.peplērōtaihas been fulfilled.G4137V-RPI-3S

9 At nang masabi sa kanila ang mga bagay na ito, ay nanahan pa siya sa Galilea.

Original Greek

ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN
δὲdenowG1161CONJ
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ἔμεινενemeinenHe remainedG3306V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
Γαλιλαίᾳ.¶GalilaiaGalilee.G1056GN-DSF-L

10 Datapuwa't nang mangakaahon na ang kaniyang mga kapatid sa pista, saka naman siya umahon, hindi sa hayag, kundi waring sa lihim.

Original Greek

ὩςHōsWhenG5613PRT
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀνέβησανanebēsanhad gone upG0305V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἑορτήν,he'ortēnfeast,G1859N-ASF
τότεtotethenG5119ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S
οὐounotG3756PRT-N
φανερῶςphanerōsopenlyG5320ADV
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἐνeninG1722PREP
κρυπτῷ.kruptōsecret.G2927A-DSN

11 Hinahanap nga siya ng mga Judio sa pista, at kanilang sinasabi, Saan naroon siya?

Original Greek

οἱhoiTheG3588T-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐνenatG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἑορτῇhe'ortēafeastG1859N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P
ποῦpouWhereG4226ADV-I
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐκεῖνος;ekeinosHe?G1565D-NSM

12 At nagkaroon ng maraming bulongbulungan tungkol sa kaniya ang karamihan: sinasabi ng ilan, Siya'y taong mabuti; sinasabi ng mga iba, Hindi gayon, kundi inililigaw niya ang karamihan.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
γογγυσμὸςgongusmosmurmuringG1112N-NSM
περὶperiaboutG4012PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S
πολὺςpolusmuchG4183A-NSM
ἐνenamongG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ὄχλοις.ochloiscrowds.G3793N-DPM
οἱhoiSomeG3588T-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀγαθόςagathosGoodG0018A-NSM
ἐστιν,estinHe is,G1510V-PAI-3S
ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P
οὔ,ouNo,G3756PRT-N
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πλανᾷplanaHe deceivesG4105V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλον.ochlonpeople.G3793N-ASM

13 Gayon man ay walang taong nagsasalita ng hayag tungkol sa kaniya dahil sa takot sa mga Judio.

Original Greek

οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM
μέντοιmentoihoweverG3305CONJ
παρρησίᾳparrēsiapubliclyG3954N-DSF
ἐλάλειelaleiwas speakingG2980V-IAI-3S
περὶperiaboutG4012PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
φόβονphobonfearG5401N-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων.¶IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG

14 Datapuwa't nang ang kapistahan nga'y nasa kalagitnaan na ay umahon si Jesus sa templo, at nagturo.

Original Greek

ἬδηĒdēNowG2235ADV
δὲdealsoG1161CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἑορτῆςhe'ortēsfeastG1859N-GSF
μεσούσηςmesousēsbeing in the middleG3322V-PAP-GSF
ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδίδασκεν.edidaskenwas teaching.G1321V-IAI-3S

15 Nagsipanggilalas nga ang mga Judio, na nangagsasabi, Paanong nakaaalam ang taong ito ng mga karunungan, gayong hindi naman nagaral kailan man?

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐθαύμαζονethaumazonWere marvelingG2296V-IAI-3P
οὖνounthenG3767CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
πῶςpōsHowG4459PRT-I
οὗτοςhoutosthis oneG3778D-NSM
γράμματαgrammatawritingsG1121N-APN
οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S
μὴmēnotG3361PRT-N
μεμαθηκώς;¶memathēkōshaving studied?G3129V-RAP-NSM

16 Sinagot nga sila ni Jesus, at sinabi, Ang turo ko ay hindi akin, kundi doon sa nagsugo sa akin.

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἐμὴemēMyG1473S-1SNSF
διδαχὴdidachēteachingG1322N-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐμὴemēof MyselfG1473S-1SNSF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM
πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM
με·meMe;G3165P-1AS

17 Kung ang sinomang tao ay nagiibig gumawa ng kaniyang kalooban, ay makikilala niya ang turo, kung ito'y sa Dios, o kung ako'y nagsasalita na mula sa aking sarili.

Original Greek

ἐάνeanIfG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
θέλῃthelēshall desireG2309V-PAS-3S
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ποιεῖν,poieinto do,G4160GV-PAN
γνώσεταιgnōsetaihe will knowG1097V-FDI-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
διδαχῆςdidachēsteachingG1322N-GSF
πότερονpoteronwhetherG4220ADV
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
ἢēorG2228CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473F-1GSM
λαλῶ.lalōspeak.G2980V-PAI-1S

18 Ang nagsasalita ng sa ganang kaniyang sarili'y humahanap ng kaniyang sariling kaluwalhatian: datapuwa't ang humahanap ng kaluwalhatian niyaong sa kaniya'y nagsugo, ang gayon ay totoo, at sa kaniya'y walang kalikuan.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438F-3GSM
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἰδίανidian[their] ownG2398A-ASF
ζητεῖ·zēteiseeks;G2212V-PAI-3S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM
πέμψαντοςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
οὗτοςhoutosHeG3778D-NSM
ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSM
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀδικίαadikiaunrighteousnessG0093N-NSF
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

19 Hindi baga ibinigay sa inyo ni Moises ang kautusan, at gayon ma'y wala sa inyong gumaganap ng kautusan? Bakit ninyo pinagsisikapang ako'y patayin?

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
δέδωκενdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμον;nomonlaw?G3551N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἐξexofG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ποιεῖpoieikeepsG4160GV-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμον·nomonlaw!G3551N-ASM
τίtiWhyG5101I-ASN
μεmeMeG3165P-1AS
ζητεῖτεzēteitedo you seekG2212V-PAI-2P
ἀποκτεῖναι;apokteinaito kill?G0615V-AAN

20 Sumagot ang karamihan, Mayroon kang demonio: sino ang nagsisikap na ikaw ay patayin?

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S
δαιμόνιονdaimonionA demonG1140N-ASN
ἔχεις·echeisYou have;G2192V-PAI-2S
τίςtiswhoG5101I-NSM
σεseYouG4771P-2AS
ζητεῖzēteiseeksG2212V-PAI-3S
ἀποκτεῖναι;¶apokteinaito kill?G0615V-AAN

21 Sumagot si Jesus at sa kanila'y sinabi, Isang gawa ang aking ginawa, at kayong lahat ay nagsipanggilalas dahil doon.

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἓνhenOneG1520A-ASN
ἔργονergonworkG2041N-ASN
ἐποίησα,epoiēsaI did,G4160GV-AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
θαυμάζετε.thaumazeteyou marvel.G2296V-PAI-2P

22 Ibinigay sa inyo ni Moises ang pagtutuli (hindi sa ito'y kay Moises, kundi sa mga magulang); at tinutuli ninyo sa sabbath ang isang lalake.

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothis:G3778D-ASN
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
δέδωκενdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
περιτομήν,peritomēncircumcision —G4061N-ASF
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐκekofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475N-GSM-P
ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
πατέρων,paterōnfathers —G3962N-GPM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνenonG1722PREP
σαββάτῳsabbatōSabbathG4521N-DSN
περιτέμνετεperitemneteyou circumciseG4059V-PAI-2P
ἄνθρωπον.anthrōpona man.G0444N-ASM

23 Kung tinatanggap ng lalake ang pagtutuli sa sabbath, upang huwag labagin ang kautusan ni Moises; nangagagalit baga kayo sa akin, dahil sa pinagaling kong lubos ang isang tao sa sabbath?

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
περιτομὴνperitomēncircumcisionG4061N-ASF
λαμβάνειlambaneireceivesG2983V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ἐνenonG1722PREP
σαββάτῳsabbatōSabbathG4521N-DSN
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
λυθῇluthēashall be brokenG3089V-APS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
νόμοςnomoslawG3551N-NSM
Μωϋσέως,Mōuseōsof Moses,G3475N-GSM-P
ἐμοὶemoiwith Me myselfG1473P-1DS
χολᾶτεcholateare you angryG5520V-PAI-2P
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὅλονholonentirelyG3650A-ASM
ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM
ὑγιῆhugiēsoundG5199A-ASM
ἐποίησαepoiēsaI madeG4160GV-AAI-1S
ἐνenonG1722PREP
σαββάτῳ;sabbatō[the] Sabbath?G4521N-DSN

24 Huwag kayong magsihatol ayon sa anyo, kundi magsihatol kayo ng matuwid na paghatol.

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
κρίνετεkrinetedo judgeG2919V-PAM-2P
κατ᾽kat᾽according toG2596PREP
ὄψιν,opsinappearance,G3799N-ASF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
δικαίανdikaianrighteousG1342A-ASF
κρίσινkrisinjudgmentG2920N-ASF
κρίνετε.krinetedo judge.G2919V-PAM-2P

25 Sinabi nga ng ilang taga Jerusalem, Hindi baga ito ang kanilang pinagsisikapang patayin?

Original Greek

ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
Ἱεροσολυμιτῶν·Hi'erosolumitōnof Jerusalem;G2415N-GPM-L
οὐχouchNotG3756PRT-N
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM
ἐστινestinis heG1510V-PAI-3S
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ζητοῦσινzētousinthey seekG2212V-PAI-3P
ἀποκτεῖναι;apokteinaito kill?G0615V-AAN

26 At narito, siya'y hayag na nagsasalita, at walang anomang sinasabi sila sa kaniya. Napagkikilala kayang tunay ng mga pinuno na ito ang Cristo?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἴδεidebeholdG2396INJ
παρρησίᾳparrēsiapubliclyG3954N-DSF
λαλεῖ,laleiHe speaks,G2980V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
λέγουσιν.legousinthey say.G3004GV-PAI-3P
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230ADV
ἔγνωσανegnōsanhave recognizedG1097V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV
ὁhotheG3588T-NSM
χριστός;christosChrist?G5547N-NSM-T

27 Gayon man ay nakikilala namin ang taong ito kung taga saan siya: datapuwa't pagparito ng Cristo, sinoma'y walang makakaalam kung taga saan siya.

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
τοῦτονtoutonthis [man]G3778D-ASM
οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P
πόθενpothenfrom whereG4159ADV
ἐστίν·estinHe is;G1510V-PAI-3S
ὁhoTheG3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
ὅτανhotanwheneverG3752CONJ
ἔρχηται,erchētaiHe may come,G2064V-PNS-3S
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3S
πόθενpothenfrom whereG4159ADV
ἐστίν.¶estinHe is.G1510V-PAI-3S

28 Sumigaw nga si Jesus sa templo, na nagtuturo at sinasabi, Ako'y inyong nakikilala at nalalaman din naman ninyo kung taga saan ako; at hindi ako naparito sa aking sarili, datapuwa't ang nagsugo sa akin ay tunay, na hindi ninyo nakikilala.

Original Greek

ἜκραξενEkraxenCried outG2896V-AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
κἀμὲkameMeG1473P-1AS + G2532
οἴδατεoidateyou knowG6063V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
οἴδατεoidateyou knowG6063V-PAI-2P
πόθενpothenfrom whereG4159ADV
εἰμί·eimiI am;G1510V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπ᾽ap᾽ofG0575PREP
ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473F-1GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐλήλυθα,elēluthaI have come,G2064V-2RAI-1S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀληθινὸςalēthinostrueG0228A-NSM
ὁhothe [One]G3588T-NSM
πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM
μεmeMeG3165P-1AS
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδατε·oidateknow;G6063V-PAI-2P

29 Siya'y nakikilala ko; sapagka't ako'y mula sa kaniya, at siya ang nagsugo sa akin.

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdenowG1161CONJ
οἶδαoidaknowG6063V-RAI-1S
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
παρ᾽par᾽fromG3844PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
εἰμι,eimiI am,G1510V-PAI-1S
κἀκεῖνόςkakeinosand HeG2532CONJ + G1565
μεmeMeG3165P-1AS
ἀπέστειλεν.apesteilensent.G0649V-AAI-3S

30 Pinagsisikapan nga nilang siya'y hulihin: at walang taong sumunggab sa kaniya, sapagka't hindi pa dumarating ang kaniyang oras.

Original Greek

ἐζήτουνezētounThey were seekingG2212V-IAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πιάσαι,piasaito take,G4084V-AAN
καὶkaibutG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἐπέβαλενepebalenlaidG1911V-2AAI-3S
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
τὴνtēntheG3588T-ASF
χεῖρα,cheirahand,G5495N-ASF
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N
ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064V-2LAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ὥραhōrahourG5610N-NSF
αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM

31 Datapuwa't sa karamihan ay marami ang nagsisampalataya sa kaniya; at kanilang sinasabi, Pagparito ng Cristo, ay gagawa pa baga siya ng lalong maraming tanda kay sa mga ginawa ng taong ito?

Original Greek

ἐκekOut ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM
δὲdenowG1161CONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P
εἰςeisinG1519PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P
ὅτι·hotithat:G3754GCONJ
ὁhoTheG3588T-NSM
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
ὅτανhotanWhenG3752CONJ
ἔλθῃ,elthēHe may come,G2064V-2AAS-3S
μὴmēSurely notG3361PRT-N
πλείοναpleionamoreG4119A-APN-C
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
τούτωνtoutōnthan these thingsG3778D-GPN
ποιήσειpoiēseiwill He doG4160GV-FAI-3S
ὧνhōnthanG3739R-GPN
οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM
ἐποίησεν;epoiēsenhas done?G4160GV-AAI-3S

32 Nangarinig ng mga Fariseo ang bulongbulungan ng karamihan tungkol sa kaniya; at nangagsugo ang mga pangulong saserdote at ang mga Fariseo ng mga punong kawal upang siya'y hulihin.

Original Greek

ἤκουσανēkousanHeardG0191V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM
γογγύζοντοςgonguzontosmurmuringG1111V-PAP-GSM
περὶperiaboutG4012PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ταῦτα,tautathese things,G3778D-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέστειλανapesteilansentG0649V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
ὑπηρέταςhupēretasofficersG5257N-APM
ἵναinathatG2443CONJ
πιάσωσινpiasōsinthey may seizeG4084V-AAS-3P
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

33 Sinabi nga ni Jesus, Makikisama pa ako sa inyong sangdaling panahon, at ako'y paroroon sa nagsugo sa akin.

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἔτιetiYetG2089ADV
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
μικρὸνmikrona littleG3398A-ASM
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπάγωhupagōI goG5217V-PAI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
πέμψαντάpempsantahaving sentG3992V-AAP-ASM
με.meMe.G3165P-1AS

34 Hahanapin ninyo ako, at hindi ako masusumpungan: at kung saan ako naroroon, ay hindi kayo makaparoroon.

Original Greek

ζητήσετέzētēseteYou will seekG2212V-FAI-2P
μεmeMeG3165P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
οὐχouchnotG3756PRT-N
εὑρήσετέheurēsetewill findG2147V-FAI-2P
με,meMe,G3165P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
ὅπουhopouwhereG3699CONJ
εἰμὶeimiamG1510V-PAI-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
οὐounotG3756PRT-N
δύνασθεdunastheare ableG1410V-PNI-2P
ἐλθεῖν.¶eltheinto come.G2064V-2AAN

35 Ang mga Judio nga'y nangagsangusapan, Saan paroroon ang taong ito na hindi natin siya masusumpungan? siya kaya'y paroroon sa nagsisipangalat sa gitna ng mga Griego, at magtuturo sa mga Griego?

Original Greek

εἶπονeiponSaidG2036V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
πρὸςprosamongG4314PREP
ἑαυτούς·he'autousthemselves;G1438F-3APM
ποῦpouWhereG4226ADV-I
οὗτοςhoutosHeG3778D-NSM
μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S
πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198V-PNN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
οὐχouchnotG3756PRT-N
εὑρήσομενheurēsomenwill findG2147V-FAI-1P
αὐτόν;autonHim?G0846P-ASM
μὴmēSurelyG3361PRT-N
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
διασπορὰνdiasporanDispersionG1290N-ASF
τῶνtōnamong theG3588T-GPM
ἙλλήνωνHellēnōnGreeksG1672N-GPM-LG
μέλλειmelleiis He aboutG3195V-PAI-3S
πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198V-PNN
καὶkaiandG2532CONJ
διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN
τοὺςtoustheG3588T-APM
Ἕλληνας;HellēnasGreeks?G1672N-APM-LG

36 Ano ang salitang ito na kaniyang sinabi, Hahanapin ninyo ako, at hindi ninyo ako masusumpungan; at kung saan ako naroroon, ay hindi kayo makaparoroon?

Original Greek

τίςtisWhatG5101I-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
ὃνhonthatG3739R-ASM
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
ζητήσετέzētēseteYou will seekG2212V-FAI-2P
μεmeMeG3165P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
οὐχouchnotG3756PRT-N
εὑρήσετέheurēsetewill findG2147V-FAI-2P
με,meMe,G3165P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
ὅπουhopouWhereG3699CONJ
εἰμὶeimiamG1510V-PAI-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
οὐounotG3756PRT-N
δύνασθεdunastheare ableG1410V-PNI-2P
ἐλθεῖν;¶eltheinto come?G2064V-2AAN

37 Nang huling araw nga, na dakilang araw ng kapistahan, si Jesus ay tumayo at sumigaw, na nagsasabi, Kung ang sinomang tao'y nauuhaw, ay pumarito siya sa akin, at uminom.

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
μεγάλῃmegalēgreat [day]G3173A-DSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἑορτῆςhe'ortēsfeastG1859N-GSF
εἱστήκειheistēkeihad stoodG2476V-LAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἔκραξενekraxencried outG2896V-AAI-3S
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἐάνeanIfG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
διψᾷ,dipsashall thirst,G1372V-PAS-3S
ἐρχέσθωerchesthōhe should comeG2064V-PNM-3S
πρόςprostoG4314PREP
μεmeMeG3165P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
πινέτω.pinetōshould drink.G4095V-PAM-3S

38 Ang sumasampalataya sa akin, gaya ng sinasabi ng kasulatan, ay mula sa loob niya ay aagos ang mga ilog ng tubig na buhay.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM
εἰςeisinG1519PREP
ἐμέ,emeMe myself,G1473P-1AS
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
εἶπενeipenhas saidG2036V-2AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
γραφή,graphēScripture:G1124N-NSF
ποταμοὶpotamoiRiversG4215N-NPM
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κοιλίαςkoiliasbellyG2836N-GSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ῥεύσουσινrheusousinwill flowG4482V-FAI-3P
ὕδατοςhudatosof waterG5204N-GSN
ζῶντος.zōntosliving.G2198V-PAP-GSN

39 (Nguni't ito'y sinalita niya tungkol sa Espiritu, na tatanggapin ng mga magsisisampalataya sa kaniya: sapagka't hindi pa ipinagkakaloob ang Espiritu; sapagka't si Jesus ay hindi pa niluluwalhati.)

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
δὲdenowG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ὃhowhichG3739R-ASN
ἔμελλονemellonwere aboutG3195V-IAI-3P
λαμβάνεινlambaneinto receiveG2983V-PAN
οἱhoithoseG3588T-NPM
πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedG4100V-AAP-NPM
εἰςeisinG1519PREP
αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM
οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-NSN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-NSN
δεδομένον,dedomenongivenG1325V-RPP-NSN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὃho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
οὐδέπωoudepōnot yetG3764ADV-N
ἐδοξάσθη.¶edoxasthēwas glorified.G1392V-API-3S

40 Ang ilan nga sa karamihan, nang marinig ang mga salitang ito, ay nangagsabi, Tunay na ito ang propeta.

Original Greek

ΠολλοὶPolloimanyG4183A-NPM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
τῶνtōntheG3588T-GPM
λόγωνlogōnwordsG3056N-GPM
τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM
ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P
ὅτι·hotithat:G3754GCONJ
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV
ὁhotheG3588T-NSM
προφήτης.prophētēsProphet.G4396N-NSM

41 Sinasabi ng mga iba, Ito nga ang Cristo. Datapuwa't sinasabi ng ilan, Ano, sa Galilea baga manggagaling ang Cristo?

Original Greek

ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM
ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
χριστός·christosChrist;G5547N-NSM-T
οἱhoiThoseG3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P
μὴmēSurely notG3361PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L
ὁhotheG3588T-NSM
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
ἔρχεται;erchetaicomes?G2064V-PNI-3S

42 Hindi baga sinabi ng kasulatan na ang Cristo ay manggagaling sa lahi ni David, at mula sa Bet-lehem, ang nayong kinaroonan ni David?

Original Greek

οὐχouchSurelyG3756PRT-N
ἡhētheG3588T-NSF
γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF
εἶπενeipenhas saidG2036V-2AAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
σπέρματοςspermatosseedG4690GN-GSN
ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG0965N-GSF-L
τῆςtēstheG3588T-GSF
κώμηςkōmēsvillageG2968N-GSF
ὅπουhopouwhereG3699PREP
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
χριστός;¶christosChristG5547N-NSM-T

43 Kaya nangyaring nagkaroon ng pagkakabahabahagi sa karamihan dahil sa kaniya.

Original Greek

ΣχίσμαSchismaA divisionG4978N-NSN
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐγένετοegenetooccurredG1096V-2ADI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ὄχλῳochlōcrowdG3793N-DSM
δι᾽di᾽because ofG1223PREP
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

44 At ibig ng ilan sa kanila na siya'y hulihin; datapuwa't walang taong sumunggab sa kaniya.

Original Greek

τινὲςtinesSomeG5100X-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ἤθελονēthelonwere desiringG2309V-IAI-3P
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
πιάσαιpiasaito seizeG4084V-AAN
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἐπέβαλενepebalenlaidG1911V-2AAI-3S
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖρας.¶cheirashands.G5495N-APF

45 Nagsidating nga ang mga punong kawal sa mga pangulong saserdote at sa mga Fariseo; at sinabi nila sa kanila, Bakit hindi ninyo siya dinala?

Original Greek

ἮλθονĒlthonCameG2064V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ὑπηρέταιhupēretaiofficersG5257N-NPM
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
Φαρισαίους,PharisaiousPharisees,G5330N-APM-T
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπονeiponsaidG2036V-2AAI-3P
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἐκεῖνοι·ekeinoithat;G1565D-NPM
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠγάγετεēgagetedid you bringG0071V-2AAI-2P
αὐτόν;autonHim?G0846P-ASM

46 Nagsisagot ang mga punong kawal, Kailan ma'y walang taong nagsalita ng gayon.

Original Greek

ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ὑπηρέται·hupēretaiofficers;G5257N-NPM
οὐδέποτεoudepoteNeverG3763ADV-N
ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S
οὕτωςhoutōslike thisG3779ADV
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ὡςhōsasG5613PRT
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἄνθρωπος.anthrōposman.G0444N-NSM

47 Sinagot nga sila ng mga Fariseo, Kayo baga naman ay nangailigaw rin?

Original Greek

ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
οἱhoitheG3588T-NPM
Φαρισαῖοι·PharisaioiPharisees;G5330N-NPM-T
μὴmēSurely notG3361PRT-N
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
πεπλάνησθε;peplanēsthehave been deceived?G4105V-RPI-2P

48 Sumampalataya baga sa kaniya ang sinoman sa mga pinuno, o ang sinoman sa mga Fariseo?

Original Greek

μήmēSurely notG3361PRT-N
τιςtisanyG5100X-NSM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀρχόντωνarchontōnrulersG0758N-GPM
ἐπίστευσενepisteusenhas believedG4100V-AAI-3S
εἰςeisonG1519PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἢēorG2228CONJ
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
Φαρισαίων;PharisaiōnPharisees?G5330N-GPM-T

49 Datapuwa't ang karamihang ito na hindi nakaaalam ng kautusan ay sinumpa.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
γινώσκωνginōskōnknowingG1097V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonlawG3551N-ASM
ἐπάρατοίeparatoicursedG6035A-NPM
εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P

50 Sinabi sa kanila ni Nicodemo (yaong pumaroon kay Jesus nang una, na isa sa kanila),

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
ΝικόδημοςNikodēmosNicodemusG3530N-NSM-P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
νυκτὸςnuktosat nightG3571N-GSF
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
τὸtotheG3588T-ASN
πρότερον,proteronformerG4387A-ASN-C
εἷςheisoneG1520A-NSM
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶν·autōnthem;G0846P-GPM

51 Hinahatulan baga ng ating kautusan ang isang tao, malibang siya muna'y dinggin at talastasin kung ano ang kaniyang ginagawa?

Original Greek

μὴmēSurely notG3361PRT-N
ὁhotheG3588T-NSM
νόμοςnomoslawG3551N-NSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
κρίνειkrineidoes judgeG2919V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ἀκούσῃakousēit shall hearG0191V-AAS-3S
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
παρ᾽par᾽fromG3844PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
γνῷgnōmay knowG1097V-2AAS-3S
τίtiwhatG5101I-ASN
ποιεῖ;¶poieihe does?G4160GV-PAI-3S

52 Sila'y nagsisagot at sinabi sa kaniya, Ikaw baga'y taga Galilea rin? Siyasatin mo, at tingnan mo na sa Galilea ay walang lumitaw na propeta.

Original Greek

ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611V-ADI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
μὴmēSurely notG3361PRT-N
καὶkaialsoG2532CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L
εἶ;eiare?G1510V-PAI-2S
ἐραύνησονeraunēsondo searchG2045V-AAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἴδεidedo seeG1492HV-2AAM-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L
προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγείρεται.¶egeiretaiis raised.G1453V-PPI-3S

53 Ang bawa't tao'y umuwi sa kanikaniyang sariling bahay: