reltext

Chapter 7

1 Jésus, après ces choses, parcourait la Galilée, ne voulant pas, voyager en Judée, où les Juifs cherchaient à le faire périr.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
μετὰmetaafterG3326PREP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
περιεπάτειperiepateiwas walkingG4043V-IAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
Γαλιλαίᾳ·GalilaiaGalilee;G1056GN-DSF-L
οὐounotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἤθελενēthelenHe was desiringG2309V-IAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L
περιπατεῖν,peripateinto walk,G4043V-PAN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
ἀποκτεῖναι.apokteinaito kill.G0615V-AAN

2 La fête juive dite des Tabernacles approchait cependant,

Original Greek

ἦνēnWasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἐγγὺςengusnearG1451PREP
ἡhētheG3588T-NSF
ἑορτὴhe'ortēfeastG1859N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG
ἡhē<the>G3588T-NSF
σκηνοπηγία.skēnopēgiaof Booths.G4634N-NSF

3 et ses frères lui dirent : «Pars de ce pays-ci, transporte-toi en Judée, afin que les disciples que tu y comptes voient, eux aussi, les oeuvres que tu accomplis.

Original Greek

εἶπονeiponSaidG2036V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
μετάβηθιmetabēthido departG3327V-2AAM-2S
ἐντεῦθενenteuthenfrom hereG1782ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449N-ASF-L
ἵναinaso thatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM
σουsouof YouG4771P-2GS
θεωρήσουσινtheōrēsousinwill seeG2334V-FAI-3P
σοῦsouof YouG4771P-2GS
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
ἃhathatG3739R-APN
ποιεῖς·poieisYou are doing;G4160GV-PAI-2S

4 On n'agit pas en cachette quand on veut se faire connaître ; si réellement tu fais ces choses, manifeste-toi toi-même au monde!»

Original Greek

οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM
γάρgarforG1063CONJ
τιtianythingG5100X-ASN
ἐνeninG1722PREP
κρυπτῷkruptōsecretG2927A-DSN
ποιεῖpoieidoesG4160GV-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ζητεῖzēteiseeksG2212V-PAI-3S
αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM
ἐνeninG1722PREP
παρρησίᾳparrēsiapublicG3954N-DSF
εἶναι·einaito be;G1511V-PAN
εἰeiIfG1487GCOND
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ποιεῖς,poieisYou do,G4160GV-PAI-2S
φανέρωσονphanerōsondo showG5319V-AAM-2S
σεαυτὸνseautonYourselfG4771F-2ASM
τῷtōto theG3588T-DSM
κόσμῳ.kosmōworld.G2889N-DSM

5 (En effet, ses frères non plus ne croyaient pas en lui.)

Original Greek

οὐδὲoudeNot evenG3761CONJ-N
γὰρgarforG1063CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐπίστευονepisteuonwere believingG4100V-IAI-3P
εἰςeisinG1519PREP
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

6 Jésus leur répondit : «Mon temps, à moi, n'est pas encore venu ;

Original Greek

ΛέγειLegeiSaysG3004GV-PAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ὁhoTheG3588T-NSM
καιρὸςkairostimeG2540N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἐμὸςemosfor MeG1473S-1SNSM
οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N
πάρεστιν,parestinis come,G3918V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdebutG1161CONJ
καιρὸςkairosthe timeG2540N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ὑμέτεροςhumeterosof youG4771A-NSM
πάντοτέpantotealwaysG3842ADV
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἕτοιμος.hetoimosready.G2092A-NSM

7 pour vous, que le monde ne peut haïr, le moment est toujours opportun ; mais le monde me hait, moi, parce que je rends de lui le témoignage que ses oeuvres sont mauvaises.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
μισεῖνmiseinto hateG3404V-PAN
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
δὲdehoweverG1161CONJ
μισεῖ,miseiit hates,G3404V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
μαρτυρῶmarturōbear witnessG3140V-PAI-1S
περὶpericoncerningG4012PREP
αὐτοῦautouitG0846P-GSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὰtatheG3588T-NPN
ἔργαergaworksG2041N-NPN
αὐτοῦautouof itG0846P-GSM
πονηράponēraevilG4190A-NPN
ἐστιν.estinare.G1510V-PAI-3S

8 Rendez vous à la fête ; quant à moi, je ne vais pas à cette fête, parce que mon temps n'est pas encore accompli.»

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
ἀνάβητεanabētedo go upG0305V-2AAM-2P
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἑορτήνhe'ortēnfeastG1859N-ASF
ταύτην·tautēnthis;G3778D-ASF
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀναβαίνωanabainōam going upG0305V-PAI-1S
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἑορτὴνhe'ortēnfeastG1859N-ASF
ταύτην,tautēnthis,G3778D-ASF
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἐμὸςemosMyG1473S-1SNSM
καιρὸςkairostimeG2540N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N
πεπλήρωται.peplērōtaihas been fulfilled.G4137V-RPI-3S

9 Cela dit, il demeura en Galilée.

Original Greek

ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN
δὲdenowG1161CONJ
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ἔμεινενemeinenHe remainedG3306V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
Γαλιλαίᾳ.¶GalilaiaGalilee.G1056GN-DSF-L

10 Puis, lorsque ses frères furent partis pour la fête, lui-même s'y rendit aussi, mais ce n'était pas d'une façon ostensible, c'était comme en cachettes.

Original Greek

ὩςHōsWhenG5613PRT
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀνέβησανanebēsanhad gone upG0305V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἑορτήν,he'ortēnfeast,G1859N-ASF
τότεtotethenG5119ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S
οὐounotG3756PRT-N
φανερῶςphanerōsopenlyG5320ADV
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἐνeninG1722PREP
κρυπτῷ.kruptōsecret.G2927A-DSN

11 Pendant la fête, cependant, les Juifs s'informaient de lui: «Où donc est-il», demandait-on.

Original Greek

οἱhoiTheG3588T-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐνenatG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἑορτῇhe'ortēafeastG1859N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P
ποῦpouWhereG4226ADV-I
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐκεῖνος;ekeinosHe?G1565D-NSM

12 Dans la foule, une quantité de bruits couraient sur lui : «C'est un homme de bien», disaient ceux-ci. «Nullement, c'est tout le contraire», disaient ceux-là, «il égare la foule» ;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
γογγυσμὸςgongusmosmurmuringG1112N-NSM
περὶperiaboutG4012PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S
πολὺςpolusmuchG4183A-NSM
ἐνenamongG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ὄχλοις.ochloiscrowds.G3793N-DPM
οἱhoiSomeG3588T-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀγαθόςagathosGoodG0018A-NSM
ἐστιν,estinHe is,G1510V-PAI-3S
ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P
οὔ,ouNo,G3756PRT-N
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πλανᾷplanaHe deceivesG4105V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλον.ochlonpeople.G3793N-ASM

13 mais personne, par crainte des Juifs, n'osait s'exprimer tout haut sur son compte.

Original Greek

οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM
μέντοιmentoihoweverG3305CONJ
παρρησίᾳparrēsiapubliclyG3954N-DSF
ἐλάλειelaleiwas speakingG2980V-IAI-3S
περὶperiaboutG4012PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
φόβονphobonfearG5401N-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων.¶IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG

14 On était déjà au milieu de la fête, lorsque Jésus monta au Temple ;

Original Greek

ἬδηĒdēNowG2235ADV
δὲdealsoG1161CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἑορτῆςhe'ortēsfeastG1859N-GSF
μεσούσηςmesousēsbeing in the middleG3322V-PAP-GSF
ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδίδασκεν.edidaskenwas teaching.G1321V-IAI-3S

15 il se mit à enseigner au grand étonnement des Juifs. «Comment, disaient-ils, cet homme est-il si instruit, lui qui n'a pas étudié?»

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐθαύμαζονethaumazonWere marvelingG2296V-IAI-3P
οὖνounthenG3767CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
πῶςpōsHowG4459PRT-I
οὗτοςhoutosthis oneG3778D-NSM
γράμματαgrammatawritingsG1121N-APN
οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S
μὴmēnotG3361PRT-N
μεμαθηκώς;¶memathēkōshaving studied?G3129V-RAP-NSM

16 Jésus leur répondit par ces paroles : «Mon enseignement n'est pas de moi s, mais de Celui qui m'a envoyé.

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἐμὴemēMyG1473S-1SNSF
διδαχὴdidachēteachingG1322N-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐμὴemēof MyselfG1473S-1SNSF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM
πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM
με·meMe;G3165P-1AS

17 Si quelqu'un veut faire sa volonté, il saura si mon enseignement est de Dieu s ou si je parle de mon chef.

Original Greek

ἐάνeanIfG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
θέλῃthelēshall desireG2309V-PAS-3S
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ποιεῖν,poieinto do,G4160GV-PAN
γνώσεταιgnōsetaihe will knowG1097V-FDI-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
διδαχῆςdidachēsteachingG1322N-GSF
πότερονpoteronwhetherG4220ADV
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
ἢēorG2228CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473F-1GSM
λαλῶ.lalōspeak.G2980V-PAI-1S

18 L'homme qui parle de son chef poursuit sa gloire propre ; mais l'homme qui poursuit la gloire de celui qui l'a envoyé, est véridique, lui, et il n'y a en lui aucun manque de droiture.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438F-3GSM
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἰδίανidian[their] ownG2398A-ASF
ζητεῖ·zēteiseeks;G2212V-PAI-3S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM
πέμψαντοςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
οὗτοςhoutosHeG3778D-NSM
ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSM
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀδικίαadikiaunrighteousnessG0093N-NSF
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

19 N'est-ce pas Moïse qui vous a donné la Loi? Et aucun de vous ne la met en pratique! Pourquoi cherchez-vous à me tuer?»

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
δέδωκενdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμον;nomonlaw?G3551N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἐξexofG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ποιεῖpoieikeepsG4160GV-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμον·nomonlaw!G3551N-ASM
τίtiWhyG5101I-ASN
μεmeMeG3165P-1AS
ζητεῖτεzēteitedo you seekG2212V-PAI-2P
ἀποκτεῖναι;apokteinaito kill?G0615V-AAN

20 La foule répondit: «Tu es possédé d'un démon ; qui est-ce qui, cherche à te tuer ?»

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S
δαιμόνιονdaimonionA demonG1140N-ASN
ἔχεις·echeisYou have;G2192V-PAI-2S
τίςtiswhoG5101I-NSM
σεseYouG4771P-2AS
ζητεῖzēteiseeksG2212V-PAI-3S
ἀποκτεῖναι;¶apokteinaito kill?G0615V-AAN

21 Jésus répliqua par ces paroles : «Une seule oeuvre accomplie par moi, vous a tous surpris.

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἓνhenOneG1520A-ASN
ἔργονergonworkG2041N-ASN
ἐποίησα,epoiēsaI did,G4160GV-AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
θαυμάζετε.thaumazeteyou marvel.G2296V-PAI-2P

22 Moïse vous a donné la circoncision (elle n'a pas été instituée par Moïse, elle vient des patriarches), cette circoncision vous la pratiquez le jour du sabbat.

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothis:G3778D-ASN
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
δέδωκενdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
περιτομήν,peritomēncircumcision —G4061N-ASF
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐκekofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475N-GSM-P
ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
πατέρων,paterōnfathers —G3962N-GPM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνenonG1722PREP
σαββάτῳsabbatōSabbathG4521N-DSN
περιτέμνετεperitemneteyou circumciseG4059V-PAI-2P
ἄνθρωπον.anthrōpona man.G0444N-ASM

23 Eh bien, si on peut, pour ne pas violer la loi de Moïse, pratiquer la circoncision le jour du sabbat, pourquoi vous irriter contre moi pour avoir, ce même jour de sabbat, rendu un homme entièrement sain?

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
περιτομὴνperitomēncircumcisionG4061N-ASF
λαμβάνειlambaneireceivesG2983V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ἐνenonG1722PREP
σαββάτῳsabbatōSabbathG4521N-DSN
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
λυθῇluthēashall be brokenG3089V-APS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
νόμοςnomoslawG3551N-NSM
Μωϋσέως,Mōuseōsof Moses,G3475N-GSM-P
ἐμοὶemoiwith Me myselfG1473P-1DS
χολᾶτεcholateare you angryG5520V-PAI-2P
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὅλονholonentirelyG3650A-ASM
ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM
ὑγιῆhugiēsoundG5199A-ASM
ἐποίησαepoiēsaI madeG4160GV-AAI-1S
ἐνenonG1722PREP
σαββάτῳ;sabbatō[the] Sabbath?G4521N-DSN

24 Ne jugez pas sur l'apparence ; jugez au contraire suivant la justice.»

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
κρίνετεkrinetedo judgeG2919V-PAM-2P
κατ᾽kat᾽according toG2596PREP
ὄψιν,opsinappearance,G3799N-ASF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
δικαίανdikaianrighteousG1342A-ASF
κρίσινkrisinjudgmentG2920N-ASF
κρίνετε.krinetedo judge.G2919V-PAM-2P

25 Parmi les habitants de Jérusalem quelques-uns disaient : «N'est-ce point cet homme que l'on cherche à faire périr?

Original Greek

ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
Ἱεροσολυμιτῶν·Hi'erosolumitōnof Jerusalem;G2415N-GPM-L
οὐχouchNotG3756PRT-N
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM
ἐστινestinis heG1510V-PAI-3S
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ζητοῦσινzētousinthey seekG2212V-PAI-3P
ἀποκτεῖναι;apokteinaito kill?G0615V-AAN

26 Le voici qui parle en toute liberté, et on ne lui dit rien! Les autorités auraient-elles vraiment reconnu qu'il est le Christ?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἴδεidebeholdG2396INJ
παρρησίᾳparrēsiapubliclyG3954N-DSF
λαλεῖ,laleiHe speaks,G2980V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
λέγουσιν.legousinthey say.G3004GV-PAI-3P
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230ADV
ἔγνωσανegnōsanhave recognizedG1097V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV
ὁhotheG3588T-NSM
χριστός;christosChrist?G5547N-NSM-T

27 Nous savons pourtant d'où est celui-ci ; or quand le Christ vient, personne ne sait d'où il est.»

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
τοῦτονtoutonthis [man]G3778D-ASM
οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P
πόθενpothenfrom whereG4159ADV
ἐστίν·estinHe is;G1510V-PAI-3S
ὁhoTheG3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
ὅτανhotanwheneverG3752CONJ
ἔρχηται,erchētaiHe may come,G2064V-PNS-3S
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3S
πόθενpothenfrom whereG4159ADV
ἐστίν.¶estinHe is.G1510V-PAI-3S

28 Alors Jésus, qui enseignait dans le Temple, s'écria : «Vous me connaissez! vous savez d'où je suis! mais je ne suis pas venu de moi-même. Il y en a un qui réellement m'a envoyé, et Celui-là vous ne le connaissez pas!

Original Greek

ἜκραξενEkraxenCried outG2896V-AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
κἀμὲkameMeG1473P-1AS + G2532
οἴδατεoidateyou knowG6063V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
οἴδατεoidateyou knowG6063V-PAI-2P
πόθενpothenfrom whereG4159ADV
εἰμί·eimiI am;G1510V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπ᾽ap᾽ofG0575PREP
ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473F-1GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐλήλυθα,elēluthaI have come,G2064V-2RAI-1S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀληθινὸςalēthinostrueG0228A-NSM
ὁhothe [One]G3588T-NSM
πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM
μεmeMeG3165P-1AS
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδατε·oidateknow;G6063V-PAI-2P

29 Moi je le connais, parce que je viens de lui et que c'est lui qui m'a envoyé.»

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdenowG1161CONJ
οἶδαoidaknowG6063V-RAI-1S
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
παρ᾽par᾽fromG3844PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
εἰμι,eimiI am,G1510V-PAI-1S
κἀκεῖνόςkakeinosand HeG2532CONJ + G1565
μεmeMeG3165P-1AS
ἀπέστειλεν.apesteilensent.G0649V-AAI-3S

30 Là-dessus, ils cherchèrent à l'arrêter ; personne toutefois ne porta la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.

Original Greek

ἐζήτουνezētounThey were seekingG2212V-IAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πιάσαι,piasaito take,G4084V-AAN
καὶkaibutG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἐπέβαλενepebalenlaidG1911V-2AAI-3S
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
τὴνtēntheG3588T-ASF
χεῖρα,cheirahand,G5495N-ASF
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N
ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064V-2LAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ὥραhōrahourG5610N-NSF
αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM

31 Dans la foule un grand nombre crurent en lui. «Lorsque le Christ viendra, disaient-ils, fera-t-il plus de miracles que n'en a fait cet homme-là?»

Original Greek

ἐκekOut ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM
δὲdenowG1161CONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P
εἰςeisinG1519PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P
ὅτι·hotithat:G3754GCONJ
ὁhoTheG3588T-NSM
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
ὅτανhotanWhenG3752CONJ
ἔλθῃ,elthēHe may come,G2064V-2AAS-3S
μὴmēSurely notG3361PRT-N
πλείοναpleionamoreG4119A-APN-C
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
τούτωνtoutōnthan these thingsG3778D-GPN
ποιήσειpoiēseiwill He doG4160GV-FAI-3S
ὧνhōnthanG3739R-GPN
οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM
ἐποίησεν;epoiēsenhas done?G4160GV-AAI-3S

32 Les Pharisiens entendirent ces rumeurs de la foule ; aussi, de concert avec les chefs des prêtres, envoyèrent-ils des agents pour l'arrêter.

Original Greek

ἤκουσανēkousanHeardG0191V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM
γογγύζοντοςgonguzontosmurmuringG1111V-PAP-GSM
περὶperiaboutG4012PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ταῦτα,tautathese things,G3778D-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέστειλανapesteilansentG0649V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
ὑπηρέταςhupēretasofficersG5257N-APM
ἵναinathatG2443CONJ
πιάσωσινpiasōsinthey may seizeG4084V-AAS-3P
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

33 Jésus dit alors : «Je suis encore avec vous pour un peu de temps ; après quoi je retourne à Celui qui m'a envoyé.

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἔτιetiYetG2089ADV
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
μικρὸνmikrona littleG3398A-ASM
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπάγωhupagōI goG5217V-PAI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
πέμψαντάpempsantahaving sentG3992V-AAP-ASM
με.meMe.G3165P-1AS

34 Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas et, au lieu où je suis, vous ne pouvez venir.»

Original Greek

ζητήσετέzētēseteYou will seekG2212V-FAI-2P
μεmeMeG3165P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
οὐχouchnotG3756PRT-N
εὑρήσετέheurēsetewill findG2147V-FAI-2P
με,meMe,G3165P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
ὅπουhopouwhereG3699CONJ
εἰμὶeimiamG1510V-PAI-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
οὐounotG3756PRT-N
δύνασθεdunastheare ableG1410V-PNI-2P
ἐλθεῖν.¶eltheinto come.G2064V-2AAN

35 Les Juifs se demandaient entre eux : «Où donc va-t-il aller, que nous ne le trouverons pas? Va-t-il aller chez les disséminés, parmi les païens et instruire les païens?

Original Greek

εἶπονeiponSaidG2036V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
πρὸςprosamongG4314PREP
ἑαυτούς·he'autousthemselves;G1438F-3APM
ποῦpouWhereG4226ADV-I
οὗτοςhoutosHeG3778D-NSM
μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S
πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198V-PNN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
οὐχouchnotG3756PRT-N
εὑρήσομενheurēsomenwill findG2147V-FAI-1P
αὐτόν;autonHim?G0846P-ASM
μὴmēSurelyG3361PRT-N
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
διασπορὰνdiasporanDispersionG1290N-ASF
τῶνtōnamong theG3588T-GPM
ἙλλήνωνHellēnōnGreeksG1672N-GPM-LG
μέλλειmelleiis He aboutG3195V-PAI-3S
πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198V-PNN
καὶkaiandG2532CONJ
διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN
τοὺςtoustheG3588T-APM
Ἕλληνας;HellēnasGreeks?G1672N-APM-LG

36 Qu'est-ce que ce mot qu'il a prononcé : «vous me chercherez et vous ne me trouverez pas ; et au lieu où je suis vous ne pouvez venir.»

Original Greek

τίςtisWhatG5101I-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
ὃνhonthatG3739R-ASM
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
ζητήσετέzētēseteYou will seekG2212V-FAI-2P
μεmeMeG3165P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
οὐχouchnotG3756PRT-N
εὑρήσετέheurēsetewill findG2147V-FAI-2P
με,meMe,G3165P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
ὅπουhopouWhereG3699CONJ
εἰμὶeimiamG1510V-PAI-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
οὐounotG3756PRT-N
δύνασθεdunastheare ableG1410V-PNI-2P
ἐλθεῖν;¶eltheinto come?G2064V-2AAN

37 Durant le dernier jour de la fête, qui en est le plus solennel, Jésus, se tenant debout, s'écria : «Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi et qu'il boive!

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
μεγάλῃmegalēgreat [day]G3173A-DSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἑορτῆςhe'ortēsfeastG1859N-GSF
εἱστήκειheistēkeihad stoodG2476V-LAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἔκραξενekraxencried outG2896V-AAI-3S
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἐάνeanIfG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
διψᾷ,dipsashall thirst,G1372V-PAS-3S
ἐρχέσθωerchesthōhe should comeG2064V-PNM-3S
πρόςprostoG4314PREP
μεmeMeG3165P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
πινέτω.pinetōshould drink.G4095V-PAM-3S

38 Comme dit l'Écriture: «Du sein de celui qui croit en moi jailliront des fleuves d'eau vives. »

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM
εἰςeisinG1519PREP
ἐμέ,emeMe myself,G1473P-1AS
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
εἶπενeipenhas saidG2036V-2AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
γραφή,graphēScripture:G1124N-NSF
ποταμοὶpotamoiRiversG4215N-NPM
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κοιλίαςkoiliasbellyG2836N-GSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ῥεύσουσινrheusousinwill flowG4482V-FAI-3P
ὕδατοςhudatosof waterG5204N-GSN
ζῶντος.zōntosliving.G2198V-PAP-GSN

39 Il disait cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui avaient cru en lui. En effet, il n'y avait pas encore d'Esprit, parce que Jésus n'était pas encore glorifié.

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
δὲdenowG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ὃhowhichG3739R-ASN
ἔμελλονemellonwere aboutG3195V-IAI-3P
λαμβάνεινlambaneinto receiveG2983V-PAN
οἱhoithoseG3588T-NPM
πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedG4100V-AAP-NPM
εἰςeisinG1519PREP
αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM
οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-NSN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-NSN
δεδομένον,dedomenongivenG1325V-RPP-NSN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὃho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
οὐδέπωoudepōnot yetG3764ADV-N
ἐδοξάσθη.¶edoxasthēwas glorified.G1392V-API-3S

40 Dans la multitude, ceux qui avaient entendu ces paroles disaient: «C'est vraiment le prophète!»

Original Greek

ΠολλοὶPolloimanyG4183A-NPM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
τῶνtōntheG3588T-GPM
λόγωνlogōnwordsG3056N-GPM
τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM
ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P
ὅτι·hotithat:G3754GCONJ
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV
ὁhotheG3588T-NSM
προφήτης.prophētēsProphet.G4396N-NSM

41 d'autres : «C'est le Christ !» d'autres encore :

Original Greek

ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM
ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
χριστός·christosChrist;G5547N-NSM-T
οἱhoiThoseG3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P
μὴmēSurely notG3361PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L
ὁhotheG3588T-NSM
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
ἔρχεται;erchetaicomes?G2064V-PNI-3S

42 «Est-ce que le Christ doit sortir de la Gaulée? Est-ce que l'Écriture ne dit pas que le Christ sortira de la famille de David et du village de Bethléem d'où était David?»

Original Greek

οὐχouchSurelyG3756PRT-N
ἡhētheG3588T-NSF
γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF
εἶπενeipenhas saidG2036V-2AAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
σπέρματοςspermatosseedG4690GN-GSN
ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG0965N-GSF-L
τῆςtēstheG3588T-GSF
κώμηςkōmēsvillageG2968N-GSF
ὅπουhopouwhereG3699PREP
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
χριστός;¶christosChristG5547N-NSM-T

43 On était donc dans le peuple fort divisé à son sujet.

Original Greek

ΣχίσμαSchismaA divisionG4978N-NSN
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐγένετοegenetooccurredG1096V-2ADI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ὄχλῳochlōcrowdG3793N-DSM
δι᾽di᾽because ofG1223PREP
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

44 Un certain nombre d'entre eux voulaient l'arrêter ; mais aucun ne porta la main sur lui.

Original Greek

τινὲςtinesSomeG5100X-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ἤθελονēthelonwere desiringG2309V-IAI-3P
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
πιάσαιpiasaito seizeG4084V-AAN
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἐπέβαλενepebalenlaidG1911V-2AAI-3S
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖρας.¶cheirashands.G5495N-APF

45 Les agents retournèrent auprès des chefs des prêtres et des Pharisiens. «Pourquoi ne l'avez-vous pas amené!» demandèrent ceux-ci.»

Original Greek

ἮλθονĒlthonCameG2064V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ὑπηρέταιhupēretaiofficersG5257N-NPM
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
Φαρισαίους,PharisaiousPharisees,G5330N-APM-T
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπονeiponsaidG2036V-2AAI-3P
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἐκεῖνοι·ekeinoithat;G1565D-NPM
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠγάγετεēgagetedid you bringG0071V-2AAI-2P
αὐτόν;autonHim?G0846P-ASM

46 A quoi les agents répondirent : «Jamais homme n'a parlé comme parle cet homme.» -

Original Greek

ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ὑπηρέται·hupēretaiofficers;G5257N-NPM
οὐδέποτεoudepoteNeverG3763ADV-N
ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S
οὕτωςhoutōslike thisG3779ADV
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ὡςhōsasG5613PRT
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἄνθρωπος.anthrōposman.G0444N-NSM

47 «Vous êtes-vous aussi laissé séduire?» leur dirent les Pharisiens.

Original Greek

ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
οἱhoitheG3588T-NPM
Φαρισαῖοι·PharisaioiPharisees;G5330N-NPM-T
μὴmēSurely notG3361PRT-N
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
πεπλάνησθε;peplanēsthehave been deceived?G4105V-RPI-2P

48 «Est-ce qu'il y a un seul personnage ayant autorité qui ait cru en lui? Est-ce qu'il y a un seul Pharisien?

Original Greek

μήmēSurely notG3361PRT-N
τιςtisanyG5100X-NSM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀρχόντωνarchontōnrulersG0758N-GPM
ἐπίστευσενepisteusenhas believedG4100V-AAI-3S
εἰςeisonG1519PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἢēorG2228CONJ
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
Φαρισαίων;PharisaiōnPharisees?G5330N-GPM-T

49 Il n'y a que cette maudite populace qui n'entend rien à la Loi !»

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
γινώσκωνginōskōnknowingG1097V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonlawG3551N-ASM
ἐπάρατοίeparatoicursedG6035A-NPM
εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P

50 Nicodème, un des leurs, celui qui était venu à Jésus tout d'abord, leur dit :

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
ΝικόδημοςNikodēmosNicodemusG3530N-NSM-P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
νυκτὸςnuktosat nightG3571N-GSF
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
τὸtotheG3588T-ASN
πρότερον,proteronformerG4387A-ASN-C
εἷςheisoneG1520A-NSM
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶν·autōnthem;G0846P-GPM

51 «Est-ce que notre Loi juge un homme sans qu'il soit entendu et sans qu'on se soit rendu compte de ses actes?»

Original Greek

μὴmēSurely notG3361PRT-N
ὁhotheG3588T-NSM
νόμοςnomoslawG3551N-NSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
κρίνειkrineidoes judgeG2919V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ἀκούσῃakousēit shall hearG0191V-AAS-3S
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
παρ᾽par᾽fromG3844PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
γνῷgnōmay knowG1097V-2AAS-3S
τίtiwhatG5101I-ASN
ποιεῖ;¶poieihe does?G4160GV-PAI-3S

52 Ils lui répondirent ainsi : «Serais-tu, toi aussi, de la Galilée? informe-toi, et tu verras que de la Galilée ne surgit pas de prophète.»

Original Greek

ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611V-ADI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
μὴmēSurely notG3361PRT-N
καὶkaialsoG2532CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L
εἶ;eiare?G1510V-PAI-2S
ἐραύνησονeraunēsondo searchG2045V-AAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἴδεidedo seeG1492HV-2AAM-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L
προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγείρεται.¶egeiretaiis raised.G1453V-PPI-3S

53 (Après quoi, chacun d’eux retourna à sa maison.)