reltext

Chapter 15

1 «Moi, je suis le véritable cep de vigne et. mon Père est le vigneron.

Original Greek

ἘγώEgōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ἡhētheG3588T-NSF
ἄμπελοςampelosvineG0288N-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀληθινή,alēthinētrue,G0228A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
ὁhotheG3588T-NSM
γεωργόςgeōrgosvinedresserG1092N-NSM
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

2 Tout sarment qui ne porte pas de fruit en moi, il le retranche et tout sarment qui en porte il l'émonde, afin qu'il en porte davantage.

Original Greek

πᾶνpanEveryG3956A-ASN
κλῆμαklēmabranchG2814N-ASN
ἐνeninG1722PREP
ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS
μὴmēnotG3361PRT-N
φέρονpheronbearingG5342V-PAP-ASN
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
αἴρειaireiHe takes awayG0142V-PAI-3S
αὐτό,autoit,G0846P-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶνpanevery oneG3956A-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
φέρονpheronbearingG5342V-PAP-ASN
καθαίρειkathaireiHe prunesG2508V-PAI-3S
αὐτὸautoitG0846P-ASN
ἵναinathatG2443CONJ
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
πλείοναpleionamoreG4119A-ASM-C
φέρῃ.pherēit may bear.G5342V-PAS-3S

3 Vous, vous êtes déjà émondés, à cause de la parole que je vous ai annoncée.»

Original Greek

ἤδηēdēAlreadyG2235ADV
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
καθαροίkatharoicleanG2513A-NPM
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
ὃνhonthatG3739R-ASM
λελάληκαlelalēkaI have spokenG2980V-RAI-1S
ὑμῖν.¶huminto you.G4771P-2DP

4 «Demeurez-en moi et moi je demeurerai en vous. De même que le sarment ne peut porter de fruit de lui-même, et qu'il lui faut demeurer uni au cep de vigne, de même vous n'en pourrez porter si vous ne demeurez pas en moi.»

Original Greek

μείνατεmeinatedo abideG3306V-AAM-2P
ἐνeninG1722PREP
ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖν.huminyou.G4771P-2DP
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
κλῆμαklēmabranchG2814N-NSN
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
φέρεινphereinto bearG5342V-PAN
ἀφ᾽aph᾽ofG0575PREP
ἑαυτοῦhe'autouitselfG1438F-3GSN
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
μένῃmenēit shall abideG3306V-PAS-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀμπέλῳ,ampelōvine,G0288N-DSF
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
οὐδὲoudeneither [are able]G3761CONJ-N
ὑμεῖςhumeisyouG4771P-2NP
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ἐνeninG1722PREP
ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS
μένητε.menēteyou shall abide.G3306V-PAS-2P

5 «Moi, je suis le cep de vigne ; vous, vous êtes les sarments. Qui demeure en moi, et moi en lui, porte, lui, beaucoup de fruit, parce que, sans moi, vous ne pouvez rien faire.

Original Greek

ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ἡhētheG3588T-NSF
ἄμπελος,ampelosvine,G0288N-NSF
ὑμεῖςhumeisyou [are]G4771P-2NP
τὰtatheG3588T-NPN
κλήματα.klēmatabranches.G2814N-NPN
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
μένωνmenōnabidingG3306V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ,autōhim,G0846P-DSM
οὗτοςhoutosheG3778D-NSM
φέρειphereibearsG5342V-PAI-3S
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
πολύν·polunmuch;G4183A-ASM
ὅτιhotiForG3754HCONJ
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
οὐounotG3756PRT-N
δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P
ποιεῖνpoieinto doG4160GV-PAN
οὐδέν.oudenno [thing].G3762A-ASN

6 Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment, et il se dessèche, et on ramasse ce sarment, et on le jette au feu et il brûle.»

Original Greek

ἐὰνeanOnlyG1437COND
μήmēunlessG3361PRT-N
τιςtissomeoneG5100X-NSM
μένῃmenēshall abideG3306V-PAS-3S
ἐνeninG1722PREP
ἐμοί,emoiMe myself,G1473P-1DS
ἐβλήθηeblēthēhe is thrownG0906GV-API-3S
ἔξωexōoutG1854PREP
ὡςhōslikeG5613PRT
τὸtotheG3588T-NSN
κλῆμαklēmabranchG2814N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξηράνθη,exēranthēis dried up,G3583V-API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
συνάγουσινsunagousinthey gatherG4863V-PAI-3P
αὐτὰautathemG0846P-APN
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πῦρpurfireG4442N-ASN
βάλλουσιν,ballousincast,G0906GV-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
καίεται.kaietaiit is burned.G2545V-PPI-3S

7 «Si vous demeurez-en moi, et que mes paroles demeurent en vous, ce que vous voudrez, demandez-le, et vous l'aurez.»

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
μείνητεmeinēteyou shall abideG3306V-AAS-2P
ἐνeninG1722PREP
ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
ῥήματάrhēmatadeclarationsG4487N-NPN
μουmouof MineG3165P-1GS
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
μείνῃ,meinēshall abide,G3306V-AAS-3S
ὃhowhateverG3739R-ASN
ἐὰνeanifG1437COND
θέλητεthelēteyou shall wishG2309V-PAS-2P
αἰτήσασθε,aitēsasthedo yourself askG0154V-AMM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
γενήσεταιgenēsetaiit will happenG1096V-FDI-3S
ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP

8 «En ceci mon Père est glorifié que vous portiez beaucoup de fruits, et alors vous deviendrez mes disciples.»

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
ἐδοξάσθηedoxasthēis glorifiedG1392V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
ἵναinathatG2443PREP
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
πολὺνpolunmuchG4183A-ASM
φέρητεpherēteyou may bearG5342V-PAS-2P
καὶkaiandG2532CONJ
γένησθεgenēstheyou may becomeG1096V-2ADS-2P
ἐμοὶemoito MeG1473S-1SNPM
μαθηταί.mathētaidisciples.G3101N-NPM

9 «De même que le Père m'a aimé, de même je vous ai aimés. Demeurez dans mon amour.

Original Greek

καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἠγάπησένēgapēsenhas lovedG0025V-AAI-3S
μεmeMeG3165P-1AS
ὁhotheG3588T-NSM
πατήρ,patērFather,G3962N-NSM-T
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἠγάπησα·ēgapēsaloved;G0025V-AAI-1S
μείνατεmeinatedo abideG3306V-AAM-2P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀγάπῃagapēloveG0026N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐμῇ.emēaof Mine.G1473S-1SDSF

10 Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi j'ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure dans son amour.

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
τὰςtastheG3588T-APF
ἐντολάςentolascommandmentsG1785N-APF
μουmouof MineG3165P-1GS
τηρήσητε,tērēsēteyou shall keep,G5083GV-AAS-2P
μενεῖτεmeneiteyou will abideG3306V-FAI-2P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀγάπῃagapēloveG0026N-DSF
μου·mouof Mine;G3165P-1GS
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
τὰςtastheG3588T-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
τετήρηκα,tetērēkahave kept,G5083GV-RAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
μένωmenōI abideG3306V-PAI-1S
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀγάπῃ.¶agapēlove.G0026N-DSF

11 «Je vous ai parlé ainsi afin que ma joie soit la vôtre, et que il votre joie soit dans sa plénitude.»

Original Greek

ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
λελάληκαlelalēkaI have spokenG2980V-RAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἵναinathatG2443CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
χαρὰcharajoyG5479N-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἐμὴemēof MineG1473S-1SNSF
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ᾖēmay beG1510V-PAS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
χαρὰcharajoyG5479N-NSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
πληρωθῇ.plērōthēamay be full.G4137V-APS-3S

12 «Voici mon commandement : Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.

Original Greek

αὕτηhautēThisG3778D-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἐντολὴentolēcommandmentG1785N-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἐμὴemēof MineG1473S-1SNSF
ἵναinathatG2443PREP
ἀγαπᾶτεagapateyou may loveG0025V-PAS-2P
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἠγάπησαēgapēsaI lovedG0025V-AAI-1S
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP

13 Nul amour n'est plus grand que l'amour de celui qui donne sa vie pour ses amis.

Original Greek

μείζοναmeizonaGreaterG3173A-ASF-C
ταύτηςtautēsthan thisG3778D-GSF
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
τιςtisoneG5100X-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
θῇthēamay lay downG5087V-2AAS-3S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
φίλωνphilōnfriendsG5384A-GPM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

14 Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande.

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
φίλοιphiloifriendsG5384A-NPM
μούmouof MineG3165P-1GS
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
ἐὰνeanifG1437COND
ποιῆτεpoiēteyou shall doG4160GV-PAS-2P
ἃhawhat thingsG3739R-APN
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐντέλλομαιentellomaicommandG1781V-PNI-1S
ὑμῖν.huminyou.G4771P-2DP

15 Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître ; je vous ai dit : «mes amis», parce que tout ce que j'ai appris de mon Père, je vous l'ai fait connaître.»

Original Greek

οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
λέγωlegōI nameG3004HV-PAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
δούλους,doulousservants,G1401N-APM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S
τίtiwhatG5101I-ASN
ποιεῖpoieiis doingG4160GV-PAI-3S
αὐτοῦautouhisG0846P-GSM
ὁho<the>G3588T-NSM
κύριος·kuriosmaster;G2962HN-NSM
ὑμᾶςhumasYouG4771P-2AP
δὲdehoweverG1161CONJ
εἴρηκαeirēkaI have calledG2046V-RAI-1S
φίλους,philousfriends,G5384A-APM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ἃhathatG3739R-APN
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
παρὰparafromG3844PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
ἐγνώρισαegnōrisaI have made knownG1107V-AAI-1S
ὑμῖν.¶huminto you.G4771P-2DP

16 «Ce n'est pas vous qui m'avez choisi ; c'est moi qui vous ai choisis et vous ai mis à votre place afin que vous alliez porter du fruit, et que votre fruit demeure, et afin que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.

Original Greek

ΟὐχOuchNotG3756PRT-N
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
μεmeMeG3165P-1AS
ἐξελέξασθε,exelexasthechose,G1586V-AMI-2P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐξελεξάμηνexelexamēnchoseG1586V-AMI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καὶkaiandG2532CONJ
ἔθηκαethēkaappointedG5087V-AAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἵναinathatG2443CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ὑπάγητεhupagētemay goG5217V-PAS-2P
καὶkaiandG2532CONJ
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
φέρητε,pherēteyou may bear,G5342V-PAS-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
καρπὸςkarposfruitG2590N-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
μένῃ·menēmay remain;G3306V-PAS-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
ὅhowhichG3739R-ASN
τιtioneG5100X-ASN
ἂνanmaybeG0302PRT
αἰτήσητεaitēsēteyou may askG0154V-AAS-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN
μου,mouof Me,G3165P-1GS
δῷdōHe may giveG1325V-2AAS-3S
ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP

17 Voilà ce que je vous commande, et c'est pour que vous vous aimiez les uns les autres.»

Original Greek

ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
ἐντέλλομαιentellomaiI commandG1781V-PNI-1S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἵναinathatG2443PREP
ἀγαπᾶτεagapateyou may loveG0025V-PAS-2P
ἀλλήλους.allēlousone another.G0240C-APM

18 «Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
μισεῖ,miseihates,G3404V-PAI-3S
γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
πρῶτονprōtonbeforeG4413HA-ASN
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
μεμίσηκεν.memisēkenit has hated.G3404V-RAI-3S

19 Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui lui appartient ; comme vous n'êtes pas du monde, mais que je vous ai choisis du monde, à cause de cela le monde vous hait.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
ἦτε,ēteyou were,G1510V-IAI-2P
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
ἂνanthen wouldG0302PRT
τὸto<the>G3588T-ASN
ἴδιονidion[as its] ownG2398A-ASN
ἐφίλει·ephileiwas loving [you];G5368V-IAI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐστέ,esteyou are,G1510V-PAI-2P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐξελεξάμηνexelexamēnchoseG1586V-AMI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κόσμου,kosmouworld,G2889N-GSM
διὰdiaon account ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
μισεῖmiseihatesG3404V-PAI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμος.¶kosmosworld.G2889N-NSM

20 Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite : «Le serviteur n'est pas plus grand que son maître.» S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi. S'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.

Original Greek

μνημονεύετεmnēmoneuetedo rememberG3421V-PAM-2P
τοῦtoutheG3588T-GSM
λόγουlogouwordG3056N-GSM
οὗhouthatG3739R-GSM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
εἶπονeiponsaidG2036V-2AAI-1S
ὑμῖν·huminto you:G4771P-2DP
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM
μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C
τοῦtouthan theG3588T-GSM
κυρίουkurioumasterG2962HN-GSM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM
εἰeiIfG1487GCOND
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
ἐδίωξανediōxanthey persecutedG1377V-AAI-3P
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
διώξουσιν·diōxousinthey will persecute;G1377V-FAI-3P
εἰeiifG1487GCOND
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
μουmouof MineG3165P-1GS
ἐτήρησανetērēsanthey keptG5083GV-AAI-3P
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ὑμέτερονhumeteronyoursG4771A-ASM
τηρήσουσιν.tērēsousinthey will keep.G5083GV-FAI-3P

21 Mais toutes ces choses ils vous les feront à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas Celui qui m'a envoyé.»

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
πάνταpantaallG3956A-APN
ποιήσουσινpoiēsousinthey will doG4160GV-FAI-3P
εἰςeisagainstG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομάonomanameG3686N-ASN
μου,mouof Me,G3165P-1GS
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδασινoidasinthey knowG6063V-RAI-3P
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
πέμψαντάpempsantahaving sentG3992V-AAP-ASM
με.¶meMe.G3165P-1AS

22 «Si je n'étais point venu et ne leur eusse point parlé, ils ne seraient point coupables ; mais maintenant leur culpabilité est sans excuse.

Original Greek

ΕἰEionlyG1487HCOND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ἦλθονēlthonI comeG2064V-2AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλάλησαelalēsaI saidG2980V-AAI-1S
αὐτοῖς,autoisto them,G0846P-DPM
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
εἴχοσαν·eichosanthey had;G2192V-IAI-3P
νῦνnunnowG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
πρόφασινprophasinexcuseG4392N-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P
περὶperiforG4012PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM

23 Qui me hait, hait aussi mon Père.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
μισῶνmisōnhatingG3404V-PAP-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
μισεῖ.miseihates.G3404V-PAI-3S

24 Si je n'avais pas fait au milieu d'eux des oeuvres que nul autre n'a faites, ils ne seraient pas coupables ; mais maintenant leurs yeux ont vu et néanmoins ils ont haï et moi et mon Père ;

Original Greek

εἰeiIfG1487HCOND
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐποίησαepoiēsaI had doneG4160GV-AAI-1S
ἐνenamongG1722PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ἃhathatG3739R-APN
οὐδεὶςoudeisnoG3762A-NSM
ἄλλοςallosotherG0243A-NSM
ἐποίησεν,epoiēsendid,G4160GV-AAI-3S
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
εἴχοσαν·eichosanthey had;G2192V-IAI-3P
νῦνnunnowG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaibothG2532CONJ
ἑωράκασινhe'ōrakasinthey have seenG3708V-RAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
μεμισήκασινmemisēkasinhave hatedG3404V-RAI-3P
καὶkaibothG2532CONJ
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
μου·mouof Mine;G3165P-1GS

25 mais c'est afin que s'accomplisse la parole écrite dans leur Loi : «Ils me haïrent sans sujet.»

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽But [this is]G0235CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
νόμῳnomōlawG3551N-DSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
γεγραμμένοςgegrammenoswrittenG1125V-RPP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐμίσησάνemisēsanThey hatedG3404V-AAI-3P
μεmeMeG3165P-1AS
δωρεάν.¶dōreanwithout cause.’G1432ADV

26 «Quand sera venu le Conseiller que je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit de vérité qui procède du Père, lui, rendra témoignage de moi ;

Original Greek

ὍτανHotanWhenG3752CONJ
δὲdenowG1161CONJ
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
παράκλητοςparaklētosHelperG3875N-NSM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
πέμψωpempsōwill sendG3992V-FAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
παρὰparafromG3844PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρός,patrosFather,G3962N-GSM-T
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀληθείαςalētheiasof truthG0225N-GSF
ὃhowhoG3739R-NSN
παρὰparafromG3844PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
ἐκπορεύεται,ekporeuetaigoes forth,G1607V-PNI-3S
ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM
μαρτυρήσειmarturēseiwill bear witnessG3140V-FAI-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
ἐμοῦ·emouMe;G1473S-1SGSN

27 et vous aussi, vous me rendez témoignage, parce que, depuis le commencement, vous êtes avec moi.»

Original Greek

καὶkaiAlsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
δὲdenowG1161CONJ
μαρτυρεῖτε,martureitebear witness,G3140V-PAI-2P
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
ἐστε.¶esteyou are.G1510V-PAI-2P