Chapter 15
1 "Ako mao ang tinuod nga tanum nga parsas, ug ang akong Amahan mao ang tig-alima.
ἄμπελοςampelosvineG0288N-NSF ἀληθινή,alēthinētrue,G0228A-NSF πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T γεωργόςgeōrgosvinedresserG1092N-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 2 Ang tanan kong sanga nga dili mamunga, kini iyang pamutlon; ug ang tanang sanga nga mamunga, kini iyang pagahinloan aron mamungag labi pang daghan.
κλῆμαklēmabranchG2814N-ASN ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS φέρονpheronbearingG5342V-PAP-ASN καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM αἴρειaireiHe takes awayG0142V-PAI-3S πᾶνpanevery oneG3956A-ASN καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM φέρονpheronbearingG5342V-PAP-ASN καθαίρειkathaireiHe prunesG2508V-PAI-3S καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM πλείοναpleionamoreG4119A-ASM-C φέρῃ.pherēit may bear.G5342V-PAS-3S 3 Kamo nangahinlo na tungod sa pulong nga akong gisulti kaninyo.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP καθαροίkatharoicleanG2513A-NPM διὰdiabecause ofG1223PREP λελάληκαlelalēkaI have spokenG2980V-RAI-1S ὑμῖν.¶huminto you.G4771P-2DP 4 Pabilin kamo kanako, ug pabilin ako kaninyo. Maingon nga ang sanga sa iya rang kaugalingon dili makabunga, gawas kon magapabilin kini sa tanum, sa ingon usab kamo dili makapamunga gawas kon magpabilini kamo kanako.
μείνατεmeinatedo abideG3306V-AAM-2P ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 καθὼςkathōsEven asG2531CONJ κλῆμαklēmabranchG2814N-NSN δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM φέρεινphereinto bearG5342V-PAN ἑαυτοῦhe'autouitselfG1438F-3GSN μένῃmenēit shall abideG3306V-PAS-3S ἀμπέλῳ,ampelōvine,G0288N-DSF οὐδὲoudeneither [are able]G3761CONJ-N ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS μένητε.menēteyou shall abide.G3306V-PAS-2P 5 Ako mao ang tanum nga parras, kamo mao ang mga sanga. Ang magapabilin kanako, kang kinsa magapabilin ako, mao siya ang magapamungag daghan, kay gawas kanako wala gayud kamoy arang mahimo.
ἄμπελος,ampelosvine,G0288N-NSF ὑμεῖςhumeisyou [are]G4771P-2NP κλήματα.klēmatabranches.G2814N-NPN μένωνmenōnabidingG3306V-PAP-NSM ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 φέρειphereibearsG5342V-PAI-3S καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM πολύν·polunmuch;G4183A-ASM χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P οὐδέν.oudenno [thing].G3762A-ASN 6 Ang tawo nga dili magapabilin kanako, igasalibay siya sama sa sanga ug malaya; ug ang mga sanga pamuniton ug igaitsa ngadto sa kalayo ug mangasunog sila.
μένῃmenēshall abideG3306V-PAS-3S ἐμοί,emoiMe myself,G1473P-1DS ἐβλήθηeblēthēhe is thrownG0906GV-API-3S κλῆμαklēmabranchG2814N-NSN ἐξηράνθη,exēranthēis dried up,G3583V-API-3S συνάγουσινsunagousinthey gatherG4863V-PAI-3P βάλλουσιν,ballousincast,G0906GV-PAI-3P καίεται.kaietaiit is burned.G2545V-PPI-3S 7 Kon kamo pabilin kanako, ug ang akong mga sulti pabilin kaninyo, pangayo kamog bisan unsa nga inyong gusto, ug kini pagabuhaton alang kaninyo.
μείνητεmeinēteyou shall abideG3306V-AAS-2P ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS ῥήματάrhēmatadeclarationsG4487N-NPN μείνῃ,meinēshall abide,G3306V-AAS-3S θέλητεthelēteyou shall wishG2309V-PAS-2P αἰτήσασθε,aitēsasthedo yourself askG0154V-AMM-2P γενήσεταιgenēsetaiit will happenG1096V-FDI-3S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 8 Ang akong Amahan mapasidunggan sa diha nga mamunga kamog daghan, ug nga sa ingon pagahimatud-an nga kamo akong mga tinun-an.
ἐδοξάσθηedoxasthēis glorifiedG1392V-API-3S πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T μου,mouof Mine,G3165P-1GS καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM φέρητεpherēteyou may bearG5342V-PAS-2P γένησθεgenēstheyou may becomeG1096V-2ADS-2P ἐμοὶemoito MeG1473S-1SNPM μαθηταί.mathētaidisciples.G3101N-NPM 9 Sama sa paghigugma kanako sa Amahan, ako sa ingon nahigugma kaninyo; pabilin kamo diha sa akong gugma.
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἠγάπησένēgapēsenhas lovedG0025V-AAI-3S πατήρ,patērFather,G3962N-NSM-T κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 ἠγάπησα·ēgapēsaloved;G0025V-AAI-1S μείνατεmeinatedo abideG3306V-AAM-2P ἐμῇ.emēaof Mine.G1473S-1SDSF 10 Kon tumanon ninyo ang akong sugo, magapabilin kamo sa akong gugma, maingon nga gituman ko ang mga sugo sa akong Amahan ug nagapabilin ako diha sa iyang gugma.
ἐντολάςentolascommandmentsG1785N-APF τηρήσητε,tērēsēteyou shall keep,G5083GV-AAS-2P μενεῖτεmeneiteyou will abideG3306V-FAI-2P μου·mouof Mine;G3165P-1GS καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T τετήρηκα,tetērēkahave kept,G5083GV-RAI-1S μένωmenōI abideG3306V-PAI-1S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀγάπῃ.¶agapēlove.G0026N-DSF 11 Kining mga butanga gisulti ko kaninyo, aron ang akong kalipay magapabilin diha kaninyo, ug ang inyong kalipay mamahingpit.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN λελάληκαlelalēkaI have spokenG2980V-RAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐμὴemēof MineG1473S-1SNSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πληρωθῇ.plērōthēamay be full.G4137V-APS-3S 12 "Mao kini ang akong sugo, nga kinahanglan maghigugmaay kamo ang usa sa usa sama sa akong paghigugma kaninyo.
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἐντολὴentolēcommandmentG1785N-NSF ἐμὴemēof MineG1473S-1SNSF ἀγαπᾶτεagapateyou may loveG0025V-PAS-2P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἠγάπησαēgapēsaI lovedG0025V-AAI-1S 13 Walay bisan kinsa nga may gugma nga labaw pa niini, nga ang usa ka tawo magahalad sa iyang kinabuhi sa pagpakamatay alang sa iyang mga higala.
μείζοναmeizonaGreaterG3173A-ASF-C ταύτηςtautēsthan thisG3778D-GSF ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM θῇthēamay lay downG5087V-2AAS-3S φίλωνphilōnfriendsG5384A-GPM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 14 Kamo mga higala nako kon magatuman kamo sa akong isugo kaninyo.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP φίλοιphiloifriendsG5384A-NPM ποιῆτεpoiēteyou shall doG4160GV-PAS-2P ὅσαhosaas much asG3745K-APN ἐντέλλομαιentellomaicommandG1781V-PNI-1S 15 Dili ko na kamo nganlan nga mga ulipon, kay ang ulipon dili masayud sa ginabuhat sa iyang agalon. Apan ginganlan ko kamo nga mga higala, kay ang tanan nga nadungog ko gikan sa akong Amahan, kini gipahibalo ko man kaninyo.
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 δούλους,doulousservants,G1401N-APM δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S ποιεῖpoieiis doingG4160GV-PAI-3S κύριος·kuriosmaster;G2962HN-NSM εἴρηκαeirēkaI have calledG2046V-RAI-1S φίλους,philousfriends,G5384A-APM πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T ἐγνώρισαegnōrisaI have made knownG1107V-AAI-1S ὑμῖν.¶huminto you.G4771P-2DP 16 Kamo wala magpili kanako, hinonoa ako mao ang nagpili kaninyo ug nagtudlo kaninyo aron managpanglakaw kamo ug managpamunga, ug magalungtad ang inyong bunga; aron nga pinaagi sa akong ngalan igahatag kaninyo sa Amahan ang bisan unsang butang nga inyong pangayoon kaniya.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐξελέξασθε,exelexasthechose,G1586V-AMI-2P ἐξελεξάμηνexelexamēnchoseG1586V-AMI-1S ἔθηκαethēkaappointedG5087V-AAI-1S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ὑπάγητεhupagētemay goG5217V-PAS-2P καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM φέρητε,pherēteyou may bear,G5342V-PAS-2P καρπὸςkarposfruitG2590N-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP μένῃ·menēmay remain;G3306V-PAS-3S αἰτήσητεaitēsēteyou may askG0154V-AAS-2P πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN δῷdōHe may giveG1325V-2AAS-3S ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP 17 Ang akong sugo kaninyo mao kini, nga kinahanglan maghigugmaay kamo ang usa sa usa.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN ἐντέλλομαιentellomaiI commandG1781V-PNI-1S ἀγαπᾶτεagapateyou may loveG0025V-PAS-2P ἀλλήλους.allēlousone another.G0240C-APM 18 "Kon ang kalibutan nagadumot man kaninyo, hibaloi nga kini nagdumot na kanako sa wala pa kini magdumot kaninyo.
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM μισεῖ,miseihates,G3404V-PAI-3S γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS μεμίσηκεν.memisēkenit has hated.G3404V-RAI-3S 19 Kon kamo iya pa sa kalibutan, higugmaon sa kalibutan ang mga iya. Apan kay kamo dili man iya sa kalibutan, hinonoa gipili ko kamo gikan sa kalibutan, ang kalibutan nagadumot kaninyo.
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἦτε,ēteyou were,G1510V-IAI-2P κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM ἴδιονidion[as its] ownG2398A-ASN ἐφίλει·ephileiwas loving [you];G5368V-IAI-3S κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἐστέ,esteyou are,G1510V-PAI-2P ἐξελεξάμηνexelexamēnchoseG1586V-AMI-1S κόσμου,kosmouworld,G2889N-GSM διὰdiaon account ofG1223PREP μισεῖmiseihatesG3404V-PAI-3S κόσμος.¶kosmosworld.G2889N-NSM 20 Hinumdumi ang pulong nga akong giingon kaninyo, `Ang ulipon dili labaw sa iyang agalon. Kon ako ilang gilutos, kamo usab ilang pagalutoson; kon ang akong pulong ilang gibantayan, ang inyo ila usab nga pagabantayan.
μνημονεύετεmnēmoneuetedo rememberG3421V-PAM-2P εἶπονeiponsaidG2036V-2AAI-1S ὑμῖν·huminto you:G4771P-2DP ἔστινestinisG1510V-PAI-3S δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἐδίωξανediōxanthey persecutedG1377V-AAI-3P διώξουσιν·diōxousinthey will persecute;G1377V-FAI-3P ἐτήρησανetērēsanthey keptG5083GV-AAI-3P ὑμέτερονhumeteronyoursG4771A-ASM τηρήσουσιν.tērēsousinthey will keep.G5083GV-FAI-3P 21 Apan kining tanan ilang buhaton kaninyo tungod sa akong ngalan, kay sila wala man makaila kaniya nga mao ang nagpadala kanako.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ποιήσουσινpoiēsousinthey will doG4160GV-FAI-3P διὰdiaon account ofG1223PREP οἴδασινoidasinthey knowG6063V-RAI-3P τὸνtonthe [One]G3588T-ASM πέμψαντάpempsantahaving sentG3992V-AAP-ASM 22 Kon wala pa ako mahianhi ug wala pa makasulti kanila, wala unta silay sala; apan karon wala silay ikapangulipas sa ilang sala.
ἦλθονēlthonI comeG2064V-2AAI-1S ἐλάλησαelalēsaI saidG2980V-AAI-1S αὐτοῖς,autoisto them,G0846P-DPM ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF εἴχοσαν·eichosanthey had;G2192V-IAI-3P πρόφασινprophasinexcuseG4392N-ASF ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 23 Ang nagadumot kanako nagadumot sa akong Amahan usab.
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS μισῶνmisōnhatingG3404V-PAP-NSM πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T μισεῖ.miseihates.G3404V-PAI-3S 24 Kon wala pa nako mahimo diha kanila ang mga buhat nga walay laing nakabuhat, wala unta silay sala; apan karon sila nakakita ug ilang gidumtan ako ug ang akong Amahan.
ἐποίησαepoiēsaI had doneG4160GV-AAI-1S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἄλλοςallosotherG0243A-NSM ἐποίησεν,epoiēsendid,G4160GV-AAI-3S ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF εἴχοσαν·eichosanthey had;G2192V-IAI-3P ἑωράκασινhe'ōrakasinthey have seenG3708V-RAI-3P μεμισήκασινmemisēkasinhave hatedG3404V-RAI-3P ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T μου·mouof Mine;G3165P-1GS 25 Apan kini nahitabo aron matuman ang pulong nga nahisulat sa ilang kasugoan nga nagaingon, `Kanako nanagdumot sila nga walay naingnan.
ἀλλ᾽all᾽But [this is]G0235CONJ πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM γεγραμμένοςgegrammenoswrittenG1125V-RPP-NSM ἐμίσησάνemisēsanThey hatedG3404V-AAI-3P δωρεάν.¶dōreanwithout cause.’G1432ADV 26 Apan inig-abut unya sa Manlalaban, ang akong igapadala kaninyo gikan sa Amahan, ang Espiritu sa kamatuoran nga magagikan sa Amahan, kini siya mao ang magahimog panghimatuod mahitungod kanako.
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S παράκλητοςparaklētosHelperG3875N-NSM πέμψωpempsōwill sendG3992V-FAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πατρός,patrosFather,G3962N-GSM-T ἀληθείαςalētheiasof truthG0225N-GSF πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T ἐκπορεύεται,ekporeuetaigoes forth,G1607V-PNI-3S ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM μαρτυρήσειmarturēseiwill bear witnessG3140V-FAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP 27 Ug kamo usab magahimog panghimatuod, kay kamo nagpakig-uban man kanako sukad sa sinugdan.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP μαρτυρεῖτε,martureitebear witness,G3140V-PAI-2P ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF ἐστε.¶esteyou are.G1510V-PAI-2P