Chapter 15
ᎠᏯᏙᎸᎢ 15
1 ᏖᎸᎳᏗᏯ ᎠᏴ, ᎡᏙᏓᏃ ᏗᎦᎶᎩᏍᎩ.
Original Greek
ἘγώEgōI myselfP-1NS
εἰμιeimiamV-PAI-1S
ἡhētheT-NSF
ἄμπελοςampelosvineN-NSF
ἡhē<the>T-NSF
ἀληθινή,alēthinētrue,A-NSF
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
πατήρpatērFatherN-NSM-T
μουmouof MineP-1GS
ὁhotheT-NSM
γεωργόςgeōrgosvinedresserN-NSM
ἐστιν.estinis.V-PAI-3S
2 ᏂᎦᎥ ᏓᏋᏂᎦᎸᎢ ᎾᎾᏓᏛᎥᏍᎬᎾ ᏥᎨᏐ ᏕᎬᏂᎦᎵᏍᎪᎢ; ᏂᎦᏛᏃ ᎠᎾᏓᏛᎥᏍᎩ ᏕᎬᏂᎦᎷᏬᏍᎪᎢ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎤᎾᏓᏛᏗᏱ ᎤᏰᎸᏐᎢ.
Original Greek
πᾶνpanEveryA-ASN
κλῆμαklēmabranchN-ASN
ἐνeninPREP
ἐμοὶemoiMe myselfP-1DS
μὴmēnotPRT-N
φέρονpheronbearingV-PAP-ASN
καρπὸνkarponfruitN-ASM
αἴρειaireiHe takes awayV-PAI-3S
αὐτό,autoit,P-ASN
καὶkaiandCONJ
πᾶνpanevery oneA-ASN
τὸto<the>T-ASN
καρπὸνkarponfruitN-ASM
φέρονpheronbearingV-PAP-ASN
καθαίρειkathaireiHe prunesV-PAI-3S
αὐτὸautoitP-ASN
ἵναinathatCONJ
καρπὸνkarponfruitN-ASM
πλείοναpleionamoreA-ASM-C
φέρῃ.pherēit may bear.V-PAS-3S
3 ᎿᎭᏉ ᏂᎯ ᎢᏣᏓᏅᎦᎸᏔᏅ ᎧᏃᎮᏛ ᎾᏍᎩ ᎢᏨᏁᏤᎸᎯ ᏥᎩ.
Original Greek
ἤδηēdēAlreadyADV
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
καθαροίkatharoicleanA-NPM
ἐστεesteareV-PAI-2P
διὰdiabecause ofPREP
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
ὃνhonthatR-ASM
λελάληκαlelalēkaI have spokenV-RAI-1S
ὑμῖν.¶huminto you.P-2DP
4 ᏍᎩᏯᎡᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᎢᏨᏯᎡᏍᏗ. ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏩᏂᎦᎸᎢ ᎤᏩᏒ ᏰᎵ ᎬᏩᏓᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏐ ᎬᏂ ᎤᏖᎸᎳᏛ ᏧᏩᏂᎦᎶᎢ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏂᎯ ᎥᏝ ᏰᎵᎦ ᎬᏂ ᎠᏴ ᏱᏍᎩᏯᎠ.
Original Greek
μείνατεmeinatedo abideV-AAM-2P
ἐνeninPREP
ἐμοὶemoiMe myselfP-1DS
κἀγὼkagōand I myselfP-1NS + G2532
ἐνeninPREP
ὑμῖν.huminyou.P-2DP
καθὼςkathōsEven asCONJ
τὸtotheT-NSN
κλῆμαklēmabranchN-NSN
οὐounotPRT-N
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
καρπὸνkarponfruitN-ASM
φέρεινphereinto bearV-PAN
ἀφ᾽aph᾽ofPREP
ἑαυτοῦhe'autouitselfF-3GSN
ἐὰνeanonlyCOND
μὴmēunlessPRT-N
μένῃmenēit shall abideV-PAS-3S
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἀμπέλῳ,ampelōvine,N-DSF
οὕτωςhoutōssoADV
οὐδὲoudeneither [are able]CONJ-N
ὑμεῖςhumeisyouP-2NP
ἐὰνeanonlyCOND
μὴmēunlessPRT-N
ἐνeninPREP
ἐμοὶemoiMe myselfP-1DS
μένητε.menēteyou shall abide.V-PAS-2P
5 ᎤᏖᎸᎳᏛᎢ ᎠᏴ, ᏚᏩᏂᎦᎸᎢ ᏂᎯ. ᎠᏴ ᎠᎩᏯᎢ, ᎠᏴᏃ ᏥᏯᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏙ ᎠᎾᏓᏛᎥᏍᎪᎢ. ᎥᏝᏰᏃ ᎠᏴ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎪᎱᏍᏗ ᏴᎨᏣᏛᎦ.
Original Greek
ἐγώegōI myselfP-1NS
εἰμιeimiamV-PAI-1S
ἡhētheT-NSF
ἄμπελος,ampelosvine,N-NSF
ὑμεῖςhumeisyou [are]P-2NP
τὰtatheT-NPN
κλήματα.klēmatabranches.N-NPN
ὁhoThe [one]T-NSM
μένωνmenōnabidingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
ἐμοὶemoiMe myselfP-1DS
κἀγὼkagōand I myselfP-1NS + G2532
ἐνeninPREP
αὐτῷ,autōhim,P-DSM
οὗτοςhoutosheD-NSM
φέρειphereibearsV-PAI-3S
καρπὸνkarponfruitN-ASM
πολύν·polunmuch;A-ASM
ὅτιhotiForCONJ
χωρὶςchōrisapart fromPREP
ἐμοῦemouMeS-1SGSN
οὐounotPRT-N
δύνασθεdunastheyou are ableV-PNI-2P
ποιεῖνpoieinto doV-PAN
οὐδέν.oudenno [thing].A-ASN
6 ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎾᎩᏯᎥᎾ ᏥᎨᏐᎢ, ᎠᎦᏓᎡᎪᎢ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏩᏂᎦᎳᏅᎯ ᏧᎾᏓᎡᎪᎢ, ᎠᎴ ᎬᏴᏍᎪᎢ; ᏴᏫᏃ ᏓᏂᏟᏏᏍᎪᎢ, ᎠᏥᎸᏱᏃ ᏫᏚᎾᏕᎪᎢ, ᎠᎴ ᏓᎪᎲᏍᎪᎢ.
Original Greek
ἐὰνeanOnlyCOND
μήmēunlessPRT-N
τιςtissomeoneX-NSM
μένῃmenēshall abideV-PAS-3S
ἐνeninPREP
ἐμοί,emoiMe myself,P-1DS
ἐβλήθηeblēthēhe is thrownV-API-3S
ἔξωexōoutPREP
ὡςhōslikePRT
τὸtotheT-NSN
κλῆμαklēmabranchN-NSN
καὶkaiandCONJ
ἐξηράνθη,exēranthēis dried up,V-API-3S
καὶkaiandCONJ
συνάγουσινsunagousinthey gatherV-PAI-3P
αὐτὰautathemP-APN
καὶkaiandCONJ
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
πῦρpurfireN-ASN
βάλλουσιν,ballousincast,V-PAI-3P
καὶkaiandCONJ
καίεται.kaietaiit is burned.V-PPI-3S
7 ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᏍᎩᏯᎡᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᎩᏁᏨ ᎢᏥᏯᎡᏍᏗ, ᏂᎦᎥ ᎢᏣᏚᎵᏍᎬ ᎢᏥᏔᏲᎯᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᎢᏰᏣᏛᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
ἐὰνeanIfCOND
μείνητεmeinēteyou shall abideV-AAS-2P
ἐνeninPREP
ἐμοὶemoiMe myselfP-1DS
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-NPN
ῥήματάrhēmatadeclarationsN-NPN
μουmouof MineP-1GS
ἐνeninPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
μείνῃ,meinēshall abide,V-AAS-3S
ὃhowhateverR-ASN
ἐὰνeanifCOND
θέλητεthelēteyou shall wishV-PAS-2P
αἰτήσασθε,aitēsasthedo yourself askV-AMM-2P
καὶkaiandCONJ
γενήσεταιgenēsetaiit will happenV-FDI-3S
ὑμῖν.huminto you.P-2DP
8 ᎤᏣᏛ ᎢᏣᏓᏛᎥᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏔᏂ ᎡᏙᏓ ᏓᏰᏥᎸᏉᏔᏂ; ᎰᏩᏃ ᏍᎩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
ἐνenInPREP
τούτῳtoutōthisD-DSN
ἐδοξάσθηedoxasthēis glorifiedV-API-3S
ὁhotheT-NSM
πατήρpatērFatherN-NSM-T
μου,mouof Mine,P-1GS
ἵναinathatPREP
καρπὸνkarponfruitN-ASM
πολὺνpolunmuchA-ASM
φέρητεpherēteyou may bearV-PAS-2P
καὶkaiandCONJ
γένησθεgenēstheyou may becomeV-2ADS-2P
ἐμοὶemoito MeS-1SNPM
μαθηταί.mathētaidisciples.N-NPM
9 ᎡᏙᏓ ᎠᎩᎨᏳᎯᏳ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎢᏨᎨᏳᎢᏳ ᏂᎯ. ᏅᏩᏍᏗᏗᏎᏍᏗᏉ ᎢᏨᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
καθὼςkathōseven asCONJ
ἠγάπησένēgapēsenhas lovedV-AAI-3S
μεmeMeP-1AS
ὁhotheT-NSM
πατήρ,patērFather,N-NSM-T
κἀγὼkagōI myself alsoP-1NS + G2532
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἠγάπησα·ēgapēsaloved;V-AAI-1S
μείνατεmeinatedo abideV-AAM-2P
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἀγάπῃagapēloveN-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
ἐμῇ.emēaof Mine.S-1SDSF
10 ᎢᏳᏃ ᏱᏥᏍᏆᏂᎪᏗ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎠᏆᏤᎵᎦ, ᏱᏅᏩᏍᏗᏗᏉ ᎢᏨᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩᏯ ᏣᎩᏍᏆᏂᎪᏔᏅ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎡᏙᏓ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᏥᏅᏩᏍᏗᏗᏉ ᎠᎩᎨᏳᎯᏳ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
ἐὰνeanIfCOND
τὰςtastheT-APF
ἐντολάςentolascommandmentsN-APF
μουmouof MineP-1GS
τηρήσητε,tērēsēteyou shall keep,V-AAS-2P
μενεῖτεmeneiteyou will abideV-FAI-2P
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἀγάπῃagapēloveN-DSF
μου·mouof Mine;P-1GS
καθὼςkathōseven asCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
τὰςtastheT-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsN-APF
τοῦtouof theT-GSM
πατρόςpatrosFatherN-GSM-T
μουmouof MineP-1GS
τετήρηκα,tetērēkahave kept,V-RAI-1S
καὶkaiandCONJ
μένωmenōI abideV-PAI-1S
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἀγάπῃ.¶agapēlove.N-DSF
11 ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎢᏨᏬᏁᏔᏅ, ᏅᏩᏍᏗᏗᏎᏍᏗᏉ ᎦᏥᏯᎵᎡᎵᎬ ᎠᏇᎵᏒ, ᎠᎴ ᎠᎾᎵᎮᎵᎬ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏇᎵᏒ.
Original Greek
ΤαῦταTautaThese thingsD-APN
λελάληκαlelalēkaI have spokenV-RAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ἵναinathatCONJ
ἡhē<the>T-NSF
χαρὰcharajoyN-NSF
ἡhē<the>T-NSF
ἐμὴemēof MineS-1SNSF
ἐνeninPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ᾖēmay beV-PAS-3S
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
χαρὰcharajoyN-NSF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
πληρωθῇ.plērōthēamay be full.V-APS-3S
12 ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎠᏆᏤᎵᎦ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ, ᏗᏣᏓᎨᏳᎯᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏨᎨᏳᎢᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ.
Original Greek
αὕτηhautēThisD-NSF
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἡhē<the>T-NSF
ἐντολὴentolēcommandmentN-NSF
ἡhē<the>T-NSF
ἐμὴemēof MineS-1SNSF
ἵναinathatPREP
ἀγαπᾶτεagapateyou may loveV-PAS-2P
ἀλλήλουςallēlousone anotherC-APM
καθὼςkathōseven asCONJ
ἠγάπησαēgapēsaI lovedV-AAI-1S
ὑμᾶς.humasyou.P-2AP
13 ᎥᏝ ᎩᎶ ᎤᏓᎨᏳᎯᏳ ᎨᏒ ᏴᎬᎪᎾᏛᏓ ᎤᎵᎢ ᏗᏲᎱᎯᏎᎯ.
Original Greek
μείζοναmeizonaGreaterA-ASF-C
ταύτηςtautēsthan thisD-GSF
ἀγάπηνagapēnloveN-ASF
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
ἔχειecheihasV-PAI-3S
ἵναinathatCONJ
τιςtisoneX-NSM
τὴνtēntheT-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
θῇthēamay lay downV-2AAS-3S
ὑπὲρhuperforPREP
τῶνtōntheT-GPM
φίλωνphilōnfriendsA-GPM
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
14 ᏂᎯ ᎠᏴ ᎢᎦᎵᎢ, ᎢᏳᏃ ᏂᎦᎥ ᎢᏨᏁᏤᎲ ᏱᏂᏣᏛᏁᎭ.
Original Greek
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesP-2NP
φίλοιphiloifriendsA-NPM
μούmouof MineP-1GS
ἐστεesteareV-PAI-2P
ἐὰνeanifCOND
ποιῆτεpoiēteyou shall doV-PAS-2P
ἃhawhat thingsR-APN
ὅσαhosaas much asK-APN
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἐντέλλομαιentellomaicommandV-PNI-1S
ὑμῖν.huminyou.P-2DP
15 ᎪᎯ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎥᏝ ᎢᏨᏅᏏᏓᏍᏗ ᏱᏨᏲᏎᎭ; ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗᏰᏃ ᎥᏝ ᏯᎦᏔᎰ ᎤᎾᏞᎢ ᎾᏛᏁᎲᎢ. ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎢᎦᎵᎢ ᎢᏨᏲᏎᎭ; ᏂᎦᎥᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏙᏓ ᏥᏯᏛᎦᏁᎸᎢ ᎾᏍᎩ ᎢᏨᎾᏄᎪᏫᏎᎸ.
Original Greek
οὐκέτιouketino longerPRT-N + G2089
λέγωlegōI nameV-PAI-1S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
δούλους,doulousservants,N-APM
ὅτιhotiforCONJ
ὁhotheT-NSM
δοῦλοςdoulosservantN-NSM
οὐκouknotPRT-N
οἶδενoidenknowsV-RAI-3S
τίtiwhatI-ASN
ποιεῖpoieiis doingV-PAI-3S
αὐτοῦautouhisP-GSM
ὁho<the>T-NSM
κύριος·kuriosmaster;N-NSM
ὑμᾶςhumasYouP-2AP
δὲdehoweverCONJ
εἴρηκαeirēkaI have calledV-RAI-1S
φίλους,philousfriends,A-APM
ὅτιhotibecauseCONJ
πάνταpantaall thingsA-APN
ἃhathatR-APN
ἤκουσαēkousaI heardV-AAI-1S
παρὰparafromPREP
τοῦtoutheT-GSM
πατρόςpatrosFatherN-GSM-T
μουmouof MineP-1GS
ἐγνώρισαegnōrisaI have made knownV-AAI-1S
ὑμῖν.¶huminto you.P-2DP
16 ᎥᏝ ᏂᎯ ᎠᏴ ᏍᎩᏯᏑᏰᏛ ᏱᎩ, ᎠᏴᏍᎩᏂ ᏂᎯ ᎢᏨᏯᏑᏰᏛ, ᎠᎴ ᏕᏨᏯᎧᏅ ᎢᏤᏅᏍᏗᏱ ᎤᏁᏉᏨᎯ ᎢᏥᎾᏄᎪᏫᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏁᏉᏨᎯ ᎢᏣᏤᎵᎦ ᎦᎶᏐᎲᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᏂᎦᎥᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏥᏔᏲᏎᎮᏍᏗ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎠᏴ ᏓᏆᏙᎥ ᎢᏥᏔᏲᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏁᏗᏱ.
Original Greek
ΟὐχOuchNotPRT-N
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
μεmeMeP-1AS
ἐξελέξασθε,exelexasthechose,V-AMI-2P
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἐξελεξάμηνexelexamēnchoseV-AMI-1S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
καὶkaiandCONJ
ἔθηκαethēkaappointedV-AAI-1S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἵναinathatCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ὑπάγητεhupagētemay goV-PAS-2P
καὶkaiandCONJ
καρπὸνkarponfruitN-ASM
φέρητε,pherēteyou may bear,V-PAS-2P
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
καρπὸςkarposfruitN-NSM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
μένῃ·menēmay remain;V-PAS-3S
ἵναinaso thatCONJ
ὅhowhichR-ASN
τιtioneX-ASN
ἂνanmaybePRT
αἰτήσητεaitēsēteyou may askV-AAS-2P
τὸνtontheT-ASM
πατέραpateraFatherN-ASM-T
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ὀνόματίonomatinameN-DSN
μου,mouof Me,P-1GS
δῷdōHe may giveV-2AAS-3S
ὑμῖν.¶huminyou.P-2DP
17 ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎢᏨᏁᏤᎭ ᏗᏣᏓᎨᏳᎯᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Original Greek
ΤαῦταTautaThese thingsD-APN
ἐντέλλομαιentellomaiI commandV-PNI-1S
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ἵναinathatPREP
ἀγαπᾶτεagapateyou may loveV-PAS-2P
ἀλλήλους.allēlousone another.C-APM
18 ᎢᏳᏃ ᎡᎶᎯ ᎢᏥᏍᎦᎩᏳ ᏱᎩ, ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎠᏴ ᎢᎬᏱ ᎠᎩᏍᎦᎩᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏂᎯ ᎣᏂ.
Original Greek
εἰeiIfCOND
ὁhotheT-NSM
κόσμοςkosmosworldN-NSM
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
μισεῖ,miseihates,V-PAI-3S
γινώσκετεginōsketeyou knowV-PAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
πρῶτονprōtonbeforeA-ASN
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
μεμίσηκεν.memisēkenit has hated.V-RAI-3S
19 ᎢᏳᏃ ᎡᎶᎯ ᎢᏣᎵᎪᎯ ᏱᎨᏎᎢ, ᎡᎶᎯ ᏧᎨᏳᎯᏳ ᏱᎨᏎ ᏧᏤᎵᎦ. ᎠᏎᏃ ᎡᎶᎯ ᎢᏣᎵᎪᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᎢᏨᏯᏑᏰᏛᏍᎩᏂ ᎡᎶᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎡᎶᎯ ᎢᏥᏍᎦᎦ.
Original Greek
εἰeiIfCOND
ἐκekofPREP
τοῦtoutheT-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
ἦτε,ēteyou were,V-IAI-2P
ὁhotheT-NSM
κόσμοςkosmosworldN-NSM
ἂνanthen wouldPRT
τὸto<the>T-ASN
ἴδιονidion[as its] ownA-ASN
ἐφίλει·ephileiwas loving [you];V-IAI-3S
ὅτιhotibecauseCONJ
δὲdehoweverCONJ
ἐκekofPREP
τοῦtoutheT-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
οὐκouknotPRT-N
ἐστέ,esteyou are,V-PAI-2P
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἐξελεξάμηνexelexamēnchoseV-AMI-1S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSM
κόσμου,kosmouworld,N-GSM
διὰdiaon account ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
μισεῖmiseihatesV-PAI-3S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ὁhotheT-NSM
κόσμος.¶kosmosworld.N-NSM
20 ᎢᏣᏅᏖᏍᏗ ᎯᎠ ᏥᏂᏨᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏥᎾᏝᎢ ᎥᏝ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᏱᎨᏐ ᎡᏍᎦᏉ ᎤᎾᏝᎢ. ᎢᏳᏃ ᎠᏴ ᎬᎩᏐᏢᏔᏅᎯ ᏱᎩ, ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᏓᎨᏥᏐᏢᏔᏂ. ᎢᏳᏃ ᎠᏴ ᎠᎩᏁᏨ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏔᏅᎯ ᏱᎩ, ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎢᏥᏁᏨ ᏛᏂᏍᏆᏂᎪᏔᏂ.
Original Greek
μνημονεύετεmnēmoneuetedo rememberV-PAM-2P
τοῦtoutheT-GSM
λόγουlogouwordN-GSM
οὗhouthatR-GSM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
εἶπονeiponsaidV-2AAI-1S
ὑμῖν·huminto you:P-2DP
οὐκoukNotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
δοῦλοςdoulosa servantN-NSM
μείζωνmeizōngreaterA-NSM-C
τοῦtouthan theT-GSM
κυρίουkurioumasterN-GSM
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
εἰeiIfCOND
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
ἐδίωξανediōxanthey persecutedV-AAI-3P
καὶkaialsoCONJ
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
διώξουσιν·diōxousinthey will persecute;V-FAI-3P
εἰeiifCOND
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
μουmouof MineP-1GS
ἐτήρησανetērēsanthey keptV-AAI-3P
καὶkaialsoCONJ
τὸνton<the>T-ASM
ὑμέτερονhumeteronyoursA-ASM
τηρήσουσιν.tērēsousinthey will keep.V-FAI-3P
21 ᎠᏍᎡᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏅᏓᎨᏨᏁᎵ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᏓᏆᏙᎥᎢ, ᏂᎬᏩᎦᏔᎲᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ.
Original Greek
ἀλλὰallaButCONJ
ταῦταtautathese thingsD-APN
πάνταpantaallA-APN
ποιήσουσινpoiēsousinthey will doV-FAI-3P
εἰςeisagainstPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
διὰdiaon account ofPREP
τὸtotheT-ASN
ὄνομάonomanameN-ASN
μου,mouof Me,P-1GS
ὅτιhotibecauseCONJ
οὐκouknotPRT-N
οἴδασινoidasinthey knowV-RAI-3P
τὸνtonthe [One]T-ASM
πέμψαντάpempsantahaving sentV-AAP-ASM
με.¶meMe.P-1AS
22 ᎢᏳᏃ ᎾᎩᎷᏨᎾ ᎠᎴ ᏂᎦᏥᏬᏁᏔᏅᎾ ᏱᎨᏎᎢ, ᎥᏝ ᎠᏍᎦᏂ ᏱᎬᏩᏁᎮᎢ; ᎪᎯᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏳᏁᎭ ᎤᏄᏢᏙᏗ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎢ.
Original Greek
ΕἰEionlyCOND
μὴmēunlessPRT-N
ἦλθονēlthonI comeV-2AAI-1S
καὶkaiandCONJ
ἐλάλησαelalēsaI saidV-AAI-1S
αὐτοῖς,autoisto them,P-DPM
ἁμαρτίανhamartiansinN-ASF
οὐκouknotPRT-N
εἴχοσαν·eichosanthey had;V-IAI-3P
νῦνnunnowADV
δὲdehoweverCONJ
πρόφασινprophasinexcuseN-ASF
οὐκouknotPRT-N
ἔχουσινechousinthey haveV-PAI-3P
περὶperiforPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἁμαρτίαςhamartiassinN-GSF
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
23 ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎩᏍᎦᎩ ᎠᏴ, ᎾᏍᏉ ᎠᏍᎦᎩᏳ ᎨᏐ ᎡᏙᏓ.
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
μισῶνmisōnhatingV-PAP-NSM
καὶkaialsoCONJ
τὸνtontheT-ASM
πατέραpateraFatherN-ASM-T
μουmouof MineP-1GS
μισεῖ.miseihates.V-PAI-3S
24 ᎢᏳᏃ ᎠᏁᎲ ᏂᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎾ ᏱᎨᏎᎢ ᎩᎶ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᎥᏝ ᎠᏍᎦᏂ ᏱᎬᏩᏁᎮᎢ; ᎠᏎᏃ ᎿᎭᏉ ᎢᏧᎳ ᎪᎩᏂᎪᎲ ᎠᎴ ᎪᎩᏂᏍᎦᎩᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎢᏧᎳ ᎠᏴ ᎡᏙᏓᏃ.
Original Greek
εἰeiIfCOND
τὰtatheT-APN
ἔργαergaworksN-APN
μὴmēnotPRT-N
ἐποίησαepoiēsaI had doneV-AAI-1S
ἐνenamongPREP
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
ἃhathatR-APN
οὐδεὶςoudeisnoA-NSM
ἄλλοςallosotherA-NSM
ἐποίησεν,epoiēsendid,V-AAI-3S
ἁμαρτίανhamartiansinN-ASF
οὐκouknotPRT-N
εἴχοσαν·eichosanthey had;V-IAI-3P
νῦνnunnowADV
δὲdehoweverCONJ
καὶkaibothCONJ
ἑωράκασινhe'ōrakasinthey have seenV-RAI-3P
καὶkaiandCONJ
μεμισήκασινmemisēkasinhave hatedV-RAI-3P
καὶkaibothCONJ
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
καὶkaiandCONJ
τὸνtontheT-ASM
πατέραpateraFatherN-ASM-T
μου·mouof Mine;P-1GS
25 ᎠᏎᏃ [ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ] ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎠᏰᎸᏒ ᎤᎵᏁᏨ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ ᏧᏂᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗᏱ; “ᎠᏎᏉ ᎬᎩᏍᎦᎬᎩ.”
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽But [this is]CONJ
ἵναinathatCONJ
πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledV-APS-3S
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogoswordN-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
νόμῳnomōlawN-DSM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
γεγραμμένοςgegrammenoswrittenV-RPP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
ἐμίσησάνemisēsanThey hatedV-AAI-3P
μεmeMeP-1AS
δωρεάν.¶dōreanwithout cause.’ADV
26 ᎠᏎᏃ ᎠᏓᏅᏬᎯᏍᏗᏍᎩ ᎦᎷᏨᎭ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᏛᏱ ᏅᏓᏥᏅᏍᏗ ᏥᎩ ᏂᎯ ᎢᏥᎷᏤᏗᏱ, ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᏛᏱ ᏅᏛᏓᎴᎲᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᏛᎩᏃᎮᎵ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏛᏋᏁᎵ.
Original Greek
ὍτανHotanWhenCONJ
δὲdenowCONJ
ἔλθῃelthēmay comeV-2AAS-3S
ὁhotheT-NSM
παράκλητοςparaklētosHelperN-NSM
ὃνhonwhomR-ASM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
πέμψωpempsōwill sendV-FAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
παρὰparafromPREP
τοῦtoutheT-GSM
πατρός,patrosFather,N-GSM-T
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritN-NSN
τῆςtēs<the>T-GSF
ἀληθείαςalētheiasof truthN-GSF
ὃhowhoR-NSN
παρὰparafromPREP
τοῦtoutheT-GSM
πατρὸςpatrosFatherN-GSM-T
ἐκπορεύεται,ekporeuetaigoes forth,V-PNI-3S
ἐκεῖνοςekeinosHeD-NSM
μαρτυρήσειmarturēseiwill bear witnessV-FAI-3S
περὶpericoncerningPREP
ἐμοῦ·emouMe;S-1SGSN
27 ᏂᎯᏃ ᎾᏍᏉ ᎢᏥᏃᎮᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ, ᎢᏧᎳᎭᏰᏃ ᎢᏕᏓ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ.
Original Greek
καὶkaiAlsoCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
δὲdenowCONJ
μαρτυρεῖτε,martureitebear witness,V-PAI-2P
ὅτιhotibecauseCONJ
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἀρχῆςarchēs[the] beginningN-GSF
μετ᾽met᾽withPREP
ἐμοῦemouMeS-1SGSN
ἐστε.¶esteyou are.V-PAI-2P