Chapter 3
ᎠᏯᏙᎸᎢ 3
1 ᎠᏍᎦᏯ ᎡᎲᎩ ᏂᎦᏗᎹᏏ ᏧᏙᎢᏛ, ᎠᏂᏆᎵᏏᏱ ᎤᏤᎵᎪᎯ, ᎠᏂᏧᏏ ᏗᎬᏩᏁᎶᏗ ᎨᏒᎩ.
Original Greek
ἮνĒnThere wasV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
ἄνθρωποςanthrōposa manN-NSM
ἐκekofPREP
τῶνtōntheT-GPM
Φαρισαίων,PharisaiōnPharisees,N-GPM-T
ΝικόδημοςNikodēmosNicodemusN-NSM-P
ὄνομαonomanameN-NSN
αὐτῷ,autōto him,P-DSM
ἄρχωνarchōna rulerN-NSM
τῶνtōnof theT-GPM
Ἰουδαίων.IoudaiōnJews.N-GPM-PG
2 ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᎷᏤᎸᎩ ᏒᏃᏱ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏗᏍᏇᏲᎲᏍᎩ, ᎣᏥᎦᏔᎭ ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏣᏅᏏᏛ ᎨᏒᎢ: ᎥᏝᏰᏃ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏥᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᏱᏙᎬᏩᎸᏫᏍᏓᏏ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᏚᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎲᎾᏱᎩ.
Original Greek
οὗτοςhoutosHeD-NSM
ἦλθενēlthencameV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
τὸνton<the>T-ASM
αὐτὸνautonHimP-ASM
νυκτὸςnuktosby nightN-GSF
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
ῥαββί,rhabbiRabbi,N-VSM-T
οἴδαμενoidamenwe knowV-RAI-1P
ὅτιhotithatCONJ
ἀπὸapofromPREP
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ἐλήλυθαςelēluthasYou have comeV-2RAI-2S
διδάσκαλος·didaskalosa teacher;N-NSM
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
γὰρgarforCONJ
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
ταῦταtautatheseD-APN
τὰta<the>T-APN
σημεῖαsēmeiasignsN-APN
ποιεῖνpoieinto doV-PAN
ἃhathatR-APN
σὺsuYou yourselfP-2NS
ποιεῖς,poieisdo,V-PAI-2S
ἐὰνeanonlyCOND
μὴmēunlessPRT-N
ᾖēshall beV-PAS-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτοῦ.¶autouhim.P-GSM
3 ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙ ᎯᏳᎯᏯ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᎬᏪᏎᎭ, ᎩᎶ ᏔᎵᏁ ᎤᏕᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎥᏝ ᏴᎬᎪᏩᏛ ᎾᎿᎭᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫ ᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredV-ADI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
σοι·soito you;P-2DS
ἐὰνeanonlyCOND
μήmēunlessPRT-N
τιςtissomeoneX-NSM
γεννηθῇgennēthēashall be bornV-APS-3S
ἄνωθεν,anōthenfrom above,ADV
οὐounotPRT-N
δύναταιdunataihe is ableV-PNI-3S
ἰδεῖνideinto seeV-2AAN
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.N-GSM-T
4 ᏂᎦᏗᎹᏏᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏴᏫ ᏯᏕᎲᎦ ᎿᎭᏉ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᏱᎩ? ᏥᎪ ᏔᎵᏁ ᎤᏥᏏᏱ ᏫᏯᏴᎭ, ᏯᏕᎲᎦ?
Original Greek
ΛέγειLegeiSaysV-PAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
ὁho<the>T-NSM
Νικόδημος·NikodēmosNicodemus;N-NSM-P
πῶςpōsHowPRT-I
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manN-NSM
γεννηθῆναιgennēthēnaito be bornV-APN
γέρωνgerōnoldN-NSM
ὤν;ōnbeing?V-PAP-NSM
μὴmēNotPRT-N
δύναταιdunataiis he ableV-PNI-3S
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
κοιλίανkoilianwombN-ASF
τῆςtēsof theT-GSF
μητρὸςmētrosmotherN-GSF
αὐτοῦautouof himP-GSM
δεύτερονdeuterona second timeA-ASN
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterV-2AAN
καὶkaiandCONJ
γεννηθῆναι;¶gennēthēnaito be born?V-APN
5 ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᎬᏪᏎᎭ, ᎩᎶ ᎠᎹ ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏩᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᏴᎬᏴᎭ ᎾᎿᎭᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredV-ADI-3S
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
σοι,soito you,P-2DS
ἐὰνeanonlyCOND
μήmēunlessPRT-N
τιςtissomeoneX-NSM
γεννηθῇgennēthēashall be bornV-APS-3S
ἐξexofPREP
ὕδατοςhudatoswaterN-GSN
καὶkaiandCONJ
πνεύματος,pneumatosof [the] Spirit,N-GSN
οὐounotPRT-N
δύναταιdunataihe is ableV-PNI-3S
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterV-2AAN
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.N-GSM-T
6 ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏇᏓᎵ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᎤᏇᏓᎵᏉ ᎨᏐᎢ; ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᎠᏓᏅᏙ ᎨᏐᎢ.
Original Greek
ΤὸToThatT-NSN
γεγεννημένονgegennēmenonbornV-RPP-NSN
ἐκekofPREP
τῆςtēstheT-GSF
σαρκὸςsarkosfleshN-GSF
σάρξsarxfleshN-NSF
ἐστιν,estinis,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
τὸtothatT-NSN
γεγεννημένονgegennēmenonbornV-RPP-NSN
ἐκekofPREP
τοῦtoutheT-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritN-GSN
πνεῦμάpneumaspiritN-NSN
ἐστιν.estinis.V-PAI-3S
7 ᏞᏍᏗ ᏣᏍᏆᏂᎪᏒᎩ ᎠᏎ ᏔᎵᏁ ᎢᏣᏕᏗ, ᏥᎬᏲᏏ.
Original Greek
μὴmēNotPRT-N
θαυμάσῃςthaumasēsmay do wonderV-AAS-2S
ὅτιhotithatCONJ
εἶπόνeiponI saidV-2AAI-1S
σοι·soito you;P-2DS
δεῖdeiIt is necessary forV-PAI-3S
ὑμᾶςhumasyou [all]P-2AP
γεννηθῆναιgennēthēnaito be bornV-APN
ἄνωθεν.anōthenfrom above.ADV
8 ᎤᏃᎴ ᎤᏚᎵᏍᏛᏉ ᎢᏘᏢ ᏫᎦᏃᎸᏗᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᎤᏃᏴᎬ ᎭᏛᎩᏍᎪᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᎦᏔᎰ ᏗᎦᏛᎢ ᎠᎴ ᏩᎦᏛᎢ; ᎾᏍᎩᏯᏍᎩᏂ ᏄᏍᏗ ᎾᏂᎥ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏅᏙ ᏧᎾᏄᎪᏫᏒᎯ.
Original Greek
τὸtoTheT-NSN
πνεῦμαpneumawindN-NSN
ὅπουhopouwhereCONJ
θέλειtheleiit wishesV-PAI-3S
πνεῖ,pneiblows,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
φωνὴνphōnēnsoundN-ASF
αὐτοῦautouof itP-GSN
ἀκούειςakoueisYou hearV-PAI-2S
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
οὐκouknotPRT-N
οἶδαςoidasyou knowV-RAI-2S
πόθενpothenfrom whereADV
ἔρχεταιerchetaiit comesV-PNI-3S
καὶkaiandCONJ
ποῦpouwhereADV-I
ὑπάγει·hupageiit goes;V-PAI-3S
οὕτωςhoutōsthusADV
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
πᾶςpaseveryoneA-NSM
ὁhowhoT-NSM
γεγεννημένοςgegennēmenosbornV-RPP-NSM
ἐκekofPREP
τοῦtoutheT-GSN
πνεύματος.¶pneumatosSpirit.N-GSN
9 ᏂᎦᏗᎹᏏ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏗ?
Original Greek
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredV-ADI-3S
ΝικόδημοςNikodēmosNicodemusN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
πῶςpōsHowPRT-I
δύναταιdunataiare ableV-PNI-3S
ταῦταtautathese thingsD-NPN
γενέσθαι;¶genesthaito be?V-2ADN
10 ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ ᎢᏏᎵ ᎠᏁᎲᎢ, ᏂᎦᏔᎲᎾᏃ ᎢᎩ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ.
Original Greek
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredV-ADI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
σὺsuYou yourselfP-2NS
εἶeiareV-PAI-2S
ὁhotheT-NSM
διδάσκαλοςdidaskalosteacherN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelN-GSM-L
καὶkaiandCONJ
ταῦταtautathese thingsD-APN
οὐounotPRT-N
γινώσκεις;ginōskeisknow?V-PAI-2S
11 ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᎬᏪᏎᎭ; ᎣᏂᎦᏔᎲ ᎣᏥᏁᎪᎢ, ᎠᎴ ᎣᎩᎪᎲᎯ ᎣᏥᏃᎮᏍᎪᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏗᏣᏓᏂᎸᎪ ᎣᏥᏃᎮᏍᎬᎢ.
Original Greek
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
σοιsoito youP-2DS
ὅτιhotithatCONJ
ὃhowhatR-ASN
οἴδαμενoidamenwe knowV-RAI-1P
λαλοῦμενlaloumenwe speakV-PAI-1P
καὶkaiandCONJ
ὃhowhatR-ASN
ἑωράκαμενhe'ōrakamenwe have seenV-RAI-1P
μαρτυροῦμεν,marturoumenwe bear witness to,V-PAI-1P
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
μαρτυρίανmarturianwitnessN-ASF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
οὐounotPRT-N
λαμβάνετε.lambaneteyou people receive.V-PAI-2P
12 ᎢᏳᏃ ᎡᎶᎯ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲ ᎢᏨᏃᎮᎮᎸ ᏂᏦᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᏱᎩ, ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏱᏦᎯᏳᎲᎦ, ᎦᎸᎳᏗ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲ ᏱᏨᏃᎮᎮᎸ?
Original Greek
εἰeiIfCOND
τὰtathe [things]T-APN
ἐπίγειαepigeiaearthlyA-APN
εἶπονeiponI have toldV-2AAI-1S
ὑμῖνhuminyouP-2DP
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
πιστεύετε,pisteueteyou believe,V-PAI-2P
πῶςpōshowPRT-I
ἐὰνeanifCOND
εἴπωeipōI may tellV-2AAS-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
τὰtathe [things]T-APN
ἐπουράνιαepouraniaheavenlyA-APN
πιστεύσετε;pisteusetewill you believe?V-FAI-2P
13 ᎥᏝᏰᏃ ᎩᎶ ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏳᎶᏐᎢ, ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᎤᏩᏒ, ᏴᏫ ᎤᏪᏥ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏤᎭ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
ἀναβέβηκενanabebēkenhas gone upV-RAI-3S
εἰςeisintoPREP
τὸνton<the>T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenN-ASM
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ὁhothe [One]T-NSM
ἐκekout ofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
καταβάς,katabashaving come down,V-2AAP-NSM
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
ὁhowhoT-NSM
ὢνōnis beingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
οὐρανῷ.ouranōheaven.N-DSM
14 ᎠᎴ ᎼᏏ ᎢᎾᏛ ᏧᏌᎳᏓᏁ ᎢᎾᎨᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏓᏰᏥᏌᎳᏗᏂ,
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
καθὼςkathōseven asCONJ
ΜωϋσῆςMōusēsMosesN-NSM-P
ὕψωσενhupsōsenlifted upV-AAI-3S
τὸνtontheT-ASM
ὄφινophinserpentN-ASM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἐρήμῳ,erēmōwilderness,A-DSF
οὕτωςhoutōsthusADV
ὑψωθῆναιhupsōthēnaito be lifted upV-APN
δεῖdeiit behoovesV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπου,anthrōpouof Man,N-GSM-T
15 ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎪᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎬᏂᏛᏍᎩᏂ ᎤᏩᏛᏗ.
Original Greek
ἵναinaso thatCONJ
πᾶςpaseveryoneA-NSM
ὁhowhoT-NSM
πιστεύωνpisteuōnis believingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
μὴmēnotPRT-N
ἀπόληταιapolētaimay perishV-2AMS-3S
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἔχῃechēmay haveV-PAS-3S
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
αἰώνιον.aiōnioneternal.A-ASF
16 ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏂᎦᎥᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎨᏳᏒᎩ ᎡᎶᎯ, ᏕᎤᏲᏒᎩ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᏪᏥ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᎤᏕᏁᎸᎯ, ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᏱᎪᎯᏳᎲᏍᎦ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎬᏂᏛᏉᏍᎩᏂ ᎤᏩᏛᏗ.
Original Greek
οὕτωςhoutōsThusADV
γὰρgarforCONJ
ἠγάπησενēgapēsenlovedV-AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
τὸνtontheT-ASM
κόσμον,kosmonworld,N-ASM
ὥστεhōstethatCONJ
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
τὸνtontheT-ASM
μονογενῆmonogenēonly begottenA-ASM
ἔδωκεν,edōkenHe gave,V-AAI-3S
ἵναinaso thatCONJ
πᾶςpaseveryoneA-NSM
ὁhowhoT-NSM
πιστεύωνpisteuōnis believingV-PAP-NSM
εἰςeisinPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
μὴmēnotPRT-N
ἀπόληταιapolētaimay perishV-2AMS-3S
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἔχῃechēmay haveV-PAS-3S
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
αἰώνιον.aiōnioneternal.A-ASF
17 ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎥᏝ ᎡᎶᎯ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ ᏴᏧᏅᏒ ᎤᏪᏥ ᏧᏭᏓᏁᏗᏱ ᎡᎶᎯ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᎡᎶᎯ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗᏱ.
Original Greek
οὐouNotPRT-N
γὰρgarforCONJ
ἀπέστειλενapesteilensentV-AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
εἰςeisintoPREP
τὸνtontheT-ASM
κόσμονkosmonworldN-ASM
ἵναinathatCONJ
κρίνῃkrinēHe may judgeV-PAS-3S
τὸνtontheT-ASM
κόσμον,kosmonworld,N-ASM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἵναinathatCONJ
σωθῇsōthēamay be savedV-APS-3S
ὁhotheT-NSM
κόσμοςkosmosworldN-NSM
δι᾽di᾽throughPREP
αὐτοῦ.autouHim.P-GSM
18 ᎩᎶ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏥᎪᎯᏳᎲᏍᎪᎢ, ᎥᏝ ᎤᏍᎦᏅᏨᎯ ᏧᏚᎪᏔᏅᎯ ᏱᎨᏐᎢ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᏂᎪᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᎤᏍᎦᏅᏨᎯ ᏧᏚᎪᏔᏅᎯ ᎨᏐᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᏄᏬᎯᏳᏅᎾ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᏕᎤᏙᎥ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᎤᏕᏁᎸᎯ.
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
πιστεύωνpisteuōnbelievingV-PAP-NSM
εἰςeisonPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
οὐounotPRT-N
κρίνεται·krinetaiis judged;V-PPI-3S
ὁhothe [one]T-NSM
δὲdebutCONJ
μὴmēnotPRT-N
πιστεύωνpisteuōnbelievingV-PAP-NSM
ἤδηēdēalreadyADV
κέκριταιkekritaihas been judgedV-RPI-3S
ὅτιhotibecauseCONJ
μὴmēnotPRT-N
πεπίστευκενpepisteukenhe has believedV-RAI-3S
εἰςeisinPREP
τὸtotheT-ASN
ὄνομαonomanameN-ASN
τοῦtouof theT-GSM
μονογενοῦςmonogenousonly begottenA-GSM
υἱοῦhuiouSonN-GSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
19 ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᏥᏚᎾᏚᎪᏓᏁᎭ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎦᏘ ᎡᎶᎯ ᎤᎾᏄᎪᏥᎸ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᎤᏟ ᎤᏂᏰᎸᏅ ᎤᎵᏏᎩ ᎡᏍᎦᏉ ᎢᎦ-ᎦᏘ, ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᏰᏃ ᎤᏲᎢᏳ ᎨᏒᎩ.
Original Greek
αὕτηhautēThisD-NSF
δέdenowCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
κρίσιςkrisisjudgementN-NSF
ὅτιhotithatCONJ
τὸtotheT-NSN
φῶςphōsLightN-NSN
ἐλήλυθενelēluthenhas comeV-2RAI-3S
εἰςeisintoPREP
τὸνtontheT-ASM
κόσμον,kosmonworld,N-ASM
καὶkaiandCONJ
ἠγάπησανēgapēsanlovedV-AAI-3P
οἱhoi<the>T-NPM
ἄνθρωποιanthrōpoimenN-NPM
μᾶλλονmallonratherADV
τὸtotheT-ASN
σκότοςskotosdarknessN-ASN
ἢēthanCONJ
τὸtotheT-ASN
φῶς·phōsLight;N-ASN
ἦνēnwereV-IAI-3S
γὰρgarforCONJ
αὐτῶνautōnof themP-GPM
πονηρὰponēraevilA-NPN
τὰtatheT-NPN
ἔργα.ergadeeds.N-NPN
20 ᎤᏲᏰᏃ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎠᏍᎦᎪ ᎢᎦᎦᏘ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᎦᎷᎪ ᎢᎦᎦᏛᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᏄᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏄᏍᏛ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.
Original Greek
πᾶςpasEveryoneA-NSM
γὰρgarforCONJ
ὁho<the>T-NSM
φαῦλαphaulaevilA-APN
πράσσωνprassōnpracticingV-PAP-NSM
μισεῖmiseihatesV-PAI-3S
τὸtotheT-ASN
φῶςphōsLightN-ASN
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔρχεταιerchetaicomesV-PNI-3S
πρὸςprostoPREP
τὸtotheT-ASN
φῶςphōsLightN-ASN
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἐλεγχθῇelegchthēamay be exposedV-APS-3S
τὰtatheT-NPN
ἔργαergaworksN-NPN
αὐτοῦ·autouof him;P-GSM
21 ᏚᏳᎪᏛᏍᎩᏂ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎢᎦᎦᏛ ᎦᎷᎪᎢ, ᎤᏚᎵᏍᎪ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.
Original Greek
ὁhothe [one]T-NSM
δὲdehoweverCONJ
ποιῶνpoiōnpracticingV-PAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
ἀλήθειανalētheiantruthN-ASF
ἔρχεταιerchetaicomesV-PNI-3S
πρὸςprostoPREP
τὸtotheT-ASN
φῶςphōsLightN-ASN
ἵναinathatCONJ
φανερωθῇphanerōthēamay be manifestV-APS-3S
αὐτοῦautouhisP-GSM
τὰta<the>T-NPN
ἔργαergaworksN-NPN
ὅτιhotithatCONJ
ἐνeninPREP
θεῷtheōGodN-DSM-T
ἐστινestinhave beenV-PAI-3S
εἰργασμένα.¶eirgasmenadone.V-RPP-NPN
22 ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ, ᏥᏌ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏧᏗᏱ ᏭᏂᎶᏒᎩ, ᎾᎿᎭᏃ ᎤᏁᏙᎸᎩ, ᎠᎴ ᏚᏓᏬᎥᎩ.
Original Greek
ΜετὰMetaAfterPREP
ταῦταtautathese thingsD-APN
ἦλθενēlthencameV-2AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἸουδαίανIoudaianJudeanA-ASF-PG
γῆν,gēnland,N-ASF
καὶkaiandCONJ
ἐκεῖekeithereADV
διέτριβενdietribenHe was stayingV-IAI-3S
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
καὶkaiandCONJ
ἐβάπτιζεν.ebaptizenwas baptizing.V-IAI-3S
23 ᏣᏂᏃ ᎾᏍᏉ ᎢᏃᏂ ᏓᏓᏬᏍᎬᎩ, ᏎᎵᎻ ᎾᎥᎢ, ᎾᎿᎭᏰᏃ ᎤᏣᏛᎩ ᎠᎹ. ᎠᏂᎷᎬᎩᏃ ᎠᎴ ᏕᎨᎦᏬᏍᎬᎩ.
Original Greek
ἦνēnWasV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸωάννηςIōannēsJohnN-NSM-P
βαπτίζωνbaptizōnbaptizingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
ΑἰνὼνAinōnAenonN-DSF-L
ἐγγὺςengusnearPREP
τοῦtou<the>T-GSN
Σαλείμ,SaleimSalim,N-GSN-L
ὅτιhotibecauseCONJ
ὕδαταhudatawatersN-NPN
πολλὰpollamanyA-NPN
ἦνēnwereV-IAI-3S
ἐκεῖ.ekeithere.ADV
καὶkaiandCONJ
παρεγίνοντοpareginontothey were comingV-IDI-3P
καὶkaiandCONJ
ἐβαπτίζοντο·ebaptizontowere being baptized;V-IPI-3P
24 ᏣᏂᏰᏃ ᎥᏝ ᎠᏏ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᏯᏥᏴᏗᏍᎨᎢ.
Original Greek
οὔπωoupōNot yetADV-N
γὰρgarforCONJ
ἦνēnwereV-IAI-3S
βεβλημένοςbeblēmenoscastV-RPP-NSM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
φυλακὴνphulakēnprisonN-ASF
ὁho<the>T-NSM
Ἰωάννης.IōannēsJohn.N-NSM-P
25 ᎿᎭᏉᏃ ᎧᏃᎮᏗ ᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎸᎩ ᏣᏂ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᏂᏧᏏᏃ ᎠᏓᏅᎦᎸᏗᏱ ᎤᎬᏩᎵ.
Original Greek
ἐγένετοegenetoAroseV-2ADI-3S
οὖνounthenCONJ
ζήτησιςzētēsisa debateN-NSF
ἐκekamongPREP
τῶνtōntheT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
ἸωάννουIōannouof JohnN-GSM-P
μετὰmetawithPREP
ἸουδαίουIoudaiou[a certain] JewN-GSM-PG
περὶperiaboutPREP
καθαρισμοῦ.katharismoupurification.N-GSM
26 ᏣᏂᏃ ᎤᏂᎵᏤᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎸᎩ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎾᏥᏍᏕᏙᎲᎩ ᏦᏓᏂ ᏍᎪᏂᏗᏢ, ᎾᏍᎩ ᏥᏃᎮᏍᎬᎩ, ᎬᏂᏳᏉ ᎾᏍᎩ ᏓᏓᏬᎠ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛᏉ ᎬᏩᎷᏤᎭ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἦλθονēlthonthey cameV-2AAI-3P
πρὸςprostoPREP
τὸνton<the>T-ASM
ἸωάννηνIōannēnJohnN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
εἶπανeipansaidV-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ῥαββί,rhabbiRabbi,N-VSM-T
ὃςhosHe whoR-NSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
μετὰmetawithPREP
σοῦsouyouP-2GS
πέρανperanbeyondPREP
τοῦtoutheT-GSM
Ἰορδάνου,IordanouJordan,N-GSM-L
ᾧhōto whomR-DSM
σὺsuyou yourselfP-2NS
μεμαρτύρηκας,memarturēkashave borne witness,V-RAI-2S
ἴδεidebeholdINJ
οὗτοςhoutosHeD-NSM
βαπτίζει,baptizeibaptizes,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
πάντεςpantesallA-NPM
ἔρχονταιerchontaiare comingV-PNI-3P
πρὸςprostoPREP
αὐτόν.autonHim.P-ASM
27 ᏣᏂ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏴᏫ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏴᎬᏩᏛ ᎬᏂ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏰᏥᏁᎸᎯ ᏱᎩ.
Original Greek
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredV-ADI-3S
ἸωάννηςIōannēsJohnN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
οὐouNothingPRT-N
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manN-NSM
λαμβάνεινlambaneinto receiveV-PAN
οὐδὲoudeand notCONJ-N
ἓνhenoneA-ASN
ἐὰνeanonlyCOND
μὴmēunlessPRT-N
ᾖēit shall beV-PAS-3S
δεδομένονdedomenongivenV-RPP-NSN
αὐτῷautōto himP-DSM
ἐκekfromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦ.ouranouheaven.N-GSM
28 ᏂᎯ ᎢᏨᏒ ᎢᏥᎦᏔᎯ ᎯᎠ ᏥᏂᏥᏪᏍᎬᎩ; ᎠᏴ ᎥᏝ ᎦᎶᏁᏛ ᏱᎩ, ᎥᎩᏅᏏᏛᏉᏍᎩᏂ ᎢᎬᏱ ᏥᏰᏅᎡᎯ.
Original Greek
αὐτοὶautoiYourselvesP-NPM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
μοιmoito meP-1DS
μαρτυρεῖτεmartureitebear witnessV-PAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
εἶπονeiponI saidV-2AAI-1S
ὅτι·hotithat:CONJ
ἐγώegōI myselfP-1NS
οὐκoukNotPRT-N
εἰμὶeimiamV-PAI-1S
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ὁhotheT-NSM
χριστός,christosChrist,N-NSM-T
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ὅτιhotiforCONJ
ἀπεσταλμένοςapestalmenossentV-RPP-NSM
εἰμὶeimiI amV-PAI-1S
ἔμπροσθενemprosthenbeforePREP
ἐκείνου.¶ekeinouHim.D-GSM
29 ᎤᏓᏴᏍᏗ ᎤᏪᎧᎯ ᎾᏍᎩ ᎠᏕᏒᎲᏍᎩ; ᎠᏎᏃ ᎠᏕᏒᎲᏍᎩ ᎤᎾᎵᎢ, ᎾᏍᎩ ᏥᎦᏙᎪ ᎠᎴ ᏧᏛᎦᏁᎰᎢ, ᎤᏣᎳᏅᎯ ᎠᎵᎮᎵᎪ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎠᏕᏒᎲᏍᎩ ᎧᏁᎬᎢ. ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎠᏴ ᎦᎵᎡᎵᎬ ᎤᎧᎵᏨ.
Original Greek
ὉHoThe [one]T-NSM
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
νύμφηνnumphēnbrideN-ASF
νυμφίοςnumphios[the] bridegroomN-NSM
ἐστίν.estinis.V-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
δὲdenowCONJ
φίλοςphilosfriendA-NSM
τοῦtouof theT-GSM
νυμφίου,numphioubridegroom,N-GSM
ὁhothe [one]T-NSM
ἑστηκὼςhestēkōshaving stoodV-RAP-NSM
καὶkaiandCONJ
ἀκούωνakouōnlisteningV-PAP-NSM
αὐτοῦ,autoufor him,P-GSM
χαρᾷcharawith joyN-DSF
χαίρειchaireirejoicesV-PAI-3S
διὰdiabecause ofPREP
τὴνtēntheT-ASF
φωνὴνphōnēnvoiceN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
νυμφίου.numphioubridegroom.N-GSM
αὕτηhautēThisD-NSF
οὖνounthereforeCONJ
ἡhētheT-NSF
χαρὰcharajoyN-NSF
ἡhē<the>T-NSF
ἐμὴemēof mineS-1SNSF
πεπλήρωται.peplērōtaihas been fulfilled.V-RPI-3S
30 ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏎ ᏛᏛᏃᏏ, ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎠᏎ ᏓᏥᏲᎶᏥ.
Original Greek
ἐκεῖνονekeinonHimD-ASM
δεῖdeiit behoovesV-PAI-3S
αὐξάνειν,auxaneinto increase,V-PAN
ἐμὲememe myselfP-1AS
δὲdehoweverCONJ
ἐλαττοῦσθαι.elattousthaito decrease.V-PEN
31 ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎾᏂᎥᎢ. ᎡᎶᎯ ᎤᎾᏄᎪᏨᎯ ᎡᎶᎯᏉ ᎡᎯ ᎨᏐᎢ, ᎠᎴ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᎡᎶᎯᏉ ᎡᎯ ᎨᏐᎢ, ᎦᎸᎳᏗᏍᎩᏂ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎾᏂᎥᎢ.
Original Greek
ὁhoThe [One]T-NSM
ἄνωθενanōthenfrom aboveADV
ἐρχόμενοςerchomenoscomingV-PNP-NSM
ἐπάνωepanōabovePREP
πάντωνpantōnallA-GPN
ἐστίν.estinis.V-PAI-3S
ὁhoThe [one]T-NSM
ὢνōnbeingV-PAP-NSM
ἐκekfromPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
ἐκekfromPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
ἐστινestinisV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐκekfromPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
λαλεῖ.laleispeaks.V-PAI-3S
ὁhoThe [One]T-NSM
ἐκekfromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
ἐρχόμενοςerchomenoscomingV-PNP-NSM
ἐπάνωepanōabovePREP
πάντωνpantōnallA-GPN
ἐστίν·estinis;V-PAI-3S
32 ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎪᎲᎢ ᎤᏛᎦᏅᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᎭ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏱᏓᏓᏂᎸᎦ ᎾᏍᎩ ᎤᏃᎮᎸᎢ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ὃhoWhatR-ASN
ἑώρακενhe'ōrakenHe has seenV-RAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἤκουσεν,ēkousenheard,V-AAI-3S
τοῦτοtoutothisD-ASN
μαρτυρεῖ,martureiHe testifies,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyN-ASF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
λαμβάνει.lambaneireceives.V-PAI-3S
33 ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᏧᏓᏂᎸᏨᎯᏍᎩᏂ ᎤᏃᎮᎸᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏓᏱᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏩᏥᎪᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
λαβὼνlabōnhaving receivedV-2AAP-NSM
αὐτοῦautouHisP-GSM
τὴνtēn<the>T-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyN-ASF
ἐσφράγισενesphragisenhas set his sealV-AAI-3S
ὅτιhotithatCONJ
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἀληθήςalēthēstrueA-NSM
ἐστιν.estinis.V-PAI-3S
34 ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏅᏏᏛ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᏬᏂᎭ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎥᏝ ᎤᏟᎶᏛᏉ ᎠᏓᏅᏙ ᏳᏁᎭ.
Original Greek
ὃνhonHe whomR-ASM
γὰρgarforCONJ
ἀπέστειλενapesteilensentV-AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεός,theosGod,N-NSM-T
τὰtatheT-APN
ῥήματαrhēmatadeclarationsN-APN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
λαλεῖ·laleispeaks;V-PAI-3S
οὐounotPRT-N
γὰρgarforCONJ
ἐκekbyPREP
μέτρουmetroumeasureN-GSN
δίδωσινdidōsinHe givesV-PAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
τὸtotheT-ASN
πνεῦμα.pneumaSpirit.N-ASN
35 ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎤᎨᏳᎯᏳ ᎤᏪᏥ, ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᎪᎱᏍᏗ ᏚᏲᎯᏎᎸ.
Original Greek
ὁhoTheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ἀγαπᾷagapalovesV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM
καὶkaiandCONJ
πάνταpantaall thingsA-APN
δέδωκενdedōkenhas givenV-RAI-3S
ἐνenintoPREP
τῇtēatheT-DSF
χειρὶcheirihandN-DSF
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
36 ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ [ᎤᏁᎳᏅᎯ] ᎤᏪᏥ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏁᎨᏒᎾ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎤᏪᏥ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎥᏝ ᎬᏂᏛ ᎤᎪᏩᏛᏗ ᏱᎩ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏉᏍᎩᏂ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎵᏃᎯᏰᎭ.
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
πιστεύωνpisteuōnbelievingV-PAP-NSM
εἰςeisinPREP
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM
ἔχειecheihasV-PAI-3S
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
αἰώνιον·aiōnioneternal;A-ASF
ὁhothe [one]T-NSM
δὲdehoweverCONJ
ἀπειθῶνapeithōnnot obeyingV-PAP-NSM
τῷtōtheT-DSM
υἱῷhuiōSonN-DSM
οὐκouknotPRT-N
ὄψεταιopsetaiwill beholdV-FDI-3S
ζωήν,zōēnlife,N-ASF
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἡhētheT-NSF
ὀργὴorgēwrathN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
μένειmeneiabidesV-PAI-3S
ἐπ᾽ep᾽onPREP
αὐτόν.¶autonhim.P-ASM