Chapter 3
1 Or il y avait un homme d'entre les pharisiens, nommé Nicodème, qui était un chef des Juifs.
ἮνĒnThere wasG1510V-IAI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM Φαρισαίων,PharisaiōnPharisees,G5330N-GPM-T ΝικόδημοςNikodēmosNicodemusG3530N-NSM-P αὐτῷ,autōto him,G0846P-DSM ἄρχωνarchōna rulerG0758N-NSM Ἰουδαίων.IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG 2 Il vint vers Jésus de nuit, et lui dit : Rabbi, nous savons que tu es un docteur venu de la part de Dieu ; car personne ne peut faire ces miracles que tu fais, si Dieu n'est avec lui.
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P ἐλήλυθαςelēluthasYou have comeG2064V-2RAI-2S διδάσκαλος·didaskalosa teacher;G1320N-NSM οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ταῦταtautatheseG3778D-APN σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ποιεῖς,poieisdo,G4160GV-PAI-2S αὐτοῦ.¶autouhim.G0846P-GSM 3 Jésus répondit et lui dit : En vérité, en vérité je te le dis, si quelqu'un ne naît d'en haut, il ne peut voir le royaume de Dieu.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM γεννηθῇgennēthēashall be bornG1080V-APS-3S ἄνωθεν,anōthenfrom above,G0509ADV δύναταιdunataihe is ableG1410V-PNI-3S βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 4 Nicodème lui dit : Comment un homme peut-il naître quand il est vieux ? Peut-il rentrer dans le sein de sa mère et naître ?
Νικόδημος·NikodēmosNicodemus;G3530N-NSM-P δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM γεννηθῆναιgennēthēnaito be bornG1080V-APN ὤν;ōnbeing?G1510V-PAP-NSM δύναταιdunataiis he ableG1410V-PNI-3S κοιλίανkoilianwombG2836N-ASF μητρὸςmētrosmotherG3384N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM δεύτερονdeuterona second timeG1208A-ASN εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN γεννηθῆναι;¶gennēthēnaito be born?G1080V-APN 5 Jésus répondit : En vérité, en vérité je te le dis, si quelqu'un ne naît d'eau et d'Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P γεννηθῇgennēthēashall be bornG1080V-APS-3S ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN πνεύματος,pneumatosof [the] Spirit,G4151GN-GSN δύναταιdunataihe is ableG1410V-PNI-3S εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 6 Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l'Esprit est esprit.
γεγεννημένονgegennēmenonbornG1080V-RPP-NSN σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S γεγεννημένονgegennēmenonbornG1080V-RPP-NSN πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 7 Ne t'étonne point de ce que je t'ai dit : Il vous faut naître d'en haut.
θαυμάσῃςthaumasēsmay do wonderG2296V-AAS-2S εἶπόνeiponI saidG2036V-2AAI-1S δεῖdeiIt is necessary forG1163V-PAI-3S ὑμᾶςhumasyou [all]G4771P-2AP γεννηθῆναιgennēthēnaito be bornG1080V-APN ἄνωθεν.anōthenfrom above.G0509ADV 8 Le vent souffle où il veut, et tu en entends le bruit ; mais tu ne sais d'où il vient, ni où il va. Il en est de même de quiconque est né de l'Esprit.
θέλειtheleiit wishesG2309V-PAI-3S πνεῖ,pneiblows,G4154V-PAI-3S αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ἀκούειςakoueisYou hearG0191V-PAI-2S οἶδαςoidasyou knowG6063V-RAI-2S πόθενpothenfrom whereG4159ADV ἔρχεταιerchetaiit comesG2064V-PNI-3S ὑπάγει·hupageiit goes;G5217V-PAI-3S ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S γεγεννημένοςgegennēmenosbornG1080V-RPP-NSM πνεύματος.¶pneumatosSpirit.G4151HN-GSN 9 Nicodème répondit et lui dit : Comment ces choses peuvent-elles se faire ?
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ΝικόδημοςNikodēmosNicodemusG3530N-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM δύναταιdunataiare ableG1410V-PNI-3S ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN γενέσθαι;¶genesthaito be?G1096V-2ADN 10 Jésus répondit et lui dit : Tu es le docteur d'Israël, et tu ne connais pas ces choses !
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS διδάσκαλοςdidaskalosteacherG1320N-NSM ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ταῦταtautathese thingsG3778D-APN γινώσκεις;ginōskeisknow?G1097V-PAI-2S 11 En vérité, en vérité, je te dis que ce que nous savons, nous le disons ; et ce que nous avons vu, nous en rendons témoignage ; et vous ne recevez point notre témoignage.
οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P λαλοῦμενlaloumenwe speakG2980V-PAI-1P ἑωράκαμενhe'ōrakamenwe have seenG3708V-RAI-1P μαρτυροῦμεν,marturoumenwe bear witness to,G3140V-PAI-1P μαρτυρίανmarturianwitnessG3141N-ASF λαμβάνετε.lambaneteyou people receive.G2983V-PAI-2P 12 Si je vous ai parlé des choses terrestres, et que vous ne croyiez pas, comment croirez-vous, si je vous parle des choses célestes ?
τὰtathe [things]G3588T-APN ἐπίγειαepigeiaearthlyG1919A-APN εἶπονeiponI have toldG2036V-2AAI-1S πιστεύετε,pisteueteyou believe,G4100V-PAI-2P εἴπωeipōI may tellG2036V-2AAS-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP τὰtathe [things]G3588T-APN ἐπουράνιαepouraniaheavenlyG2032A-APN πιστεύσετε;pisteusetewill you believe?G4100V-FAI-2P 13 Et personne n'est monté au ciel, si ce n'est Celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme qui est dans le ciel.
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἀναβέβηκενanabebēkenhas gone upG0305V-RAI-3S οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM καταβάς,katabashaving come down,G2597V-2AAP-NSM ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM οὐρανῷ.ouranōheaven.G3772N-DSM 14 Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, de même il faut que le Fils de l'homme soit élevé ;
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ὕψωσενhupsōsenlifted upG5312V-AAI-3S ὄφινophinserpentG3789N-ASM ἐρήμῳ,erēmōwilderness,G2048A-DSF ὑψωθῆναιhupsōthēnaito be lifted upG5312V-APN δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ἀνθρώπου,anthrōpouof Man,G0444N-GSM-T 15 afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.
πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM ἀπόληταιapolētaimay perishG0622V-2AMS-3S ἔχῃechēmay haveG2192V-PAS-3S αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF 16 Car Dieu a tellement aimé le monde, qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.
ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025V-AAI-3S κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μονογενῆmonogenēonly begottenG3439A-ASM ἔδωκεν,edōkenHe gave,G1325V-AAI-3S πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM ἀπόληταιapolētaimay perishG0622V-2AMS-3S ἔχῃechēmay haveG2192V-PAS-3S αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF 17 Car Dieu n'a point envoyé son Fils dans le monde pour qu'il juge le monde ; mais pour que le monde soit sauvé par lui.
ἀπέστειλενapesteilensentG0649V-AAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM κόσμονkosmonworldG2889N-ASM κρίνῃkrinēHe may judgeG2919V-PAS-3S κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM σωθῇsōthēamay be savedG4982V-APS-3S κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM 18 Celui qui croit en lui n'est point jugé ; mais celui qui ne croit point, est déjà jugé, parce qu'il n'a pas cru au nom du Fils unique de Dieu.
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM κρίνεται·krinetaiis judged;G2919V-PPI-3S πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM κέκριταιkekritaihas been judgedG2919V-RPI-3S πεπίστευκενpepisteukenhe has believedG4100V-RAI-3S μονογενοῦςmonogenousonly begottenG3439A-GSM θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 19 Or voici le jugement : c'est que la lumière est venue dans le monde, et que les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière ; car leurs œuvres étaient mauvaises.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κρίσιςkrisisjudgementG2920N-NSF ἐλήλυθενelēluthenhas comeG2064V-2RAI-3S κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM ἠγάπησανēgapēsanlovedG0025V-AAI-3P ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM σκότοςskotosdarknessG4655N-ASN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πονηρὰponēraevilG4190A-NPN ἔργα.ergadeeds.G2041N-NPN 20 Car quiconque fait le mal, hait la lumière et ne vient point à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient reprises.
φαῦλαphaulaevilG5337A-APN πράσσωνprassōnpracticingG4238V-PAP-NSM μισεῖmiseihatesG3404V-PAI-3S ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S ἐλεγχθῇelegchthēamay be exposedG1651V-APS-3S αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM 21 Mais celui qui pratique la vérité, vient à la lumière, afin que ses œuvres soient manifestées, parce qu'elles sont faites en Dieu.
ποιῶνpoiōnpracticingG4160GV-PAP-NSM ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S φανερωθῇphanerōthēamay be manifestG5319V-APS-3S ἐστινestinhave beenG1510V-PAI-3S εἰργασμένα.¶eirgasmenadone.G2038V-RPP-NPN 22 Après cela, Jésus se rendit dans la terre de Judée avec ses disciples, et là il séjournait avec eux et baptisait.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἸουδαίανIoudaianJudeanG2453A-ASF-PG διέτριβενdietribenHe was stayingG1304V-IAI-3S ἐβάπτιζεν.ebaptizenwas baptizing.G0907V-IAI-3S 23 Or Jean baptisait aussi à Enon, près de Salim, parce qu'il y avait là beaucoup d'eau ; et on allait et on se faisait baptiser.
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P βαπτίζωνbaptizōnbaptizingG0907V-PAP-NSM ΑἰνὼνAinōnAenonG0137N-DSF-L Σαλείμ,SaleimSalim,G4530N-GSN-L ὕδαταhudatawatersG5204N-NPN παρεγίνοντοpareginontothey were comingG3854V-IDI-3P ἐβαπτίζοντο·ebaptizontowere being baptized;G0907V-IPI-3P 24 Car Jean n'avait pas encore été mis en prison.
οὔπωoupōNot yetG3768ADV-N βεβλημένοςbeblēmenoscastG0906HV-RPP-NSM φυλακὴνphulakēnprisonG5438GN-ASF Ἰωάννης.IōannēsJohn.G2491GN-NSM-P 25 Or, il y eut une dispute des disciples de Jean avec un Juif, au sujet de la purification.
ἐγένετοegenetoAroseG1096V-2ADI-3S ζήτησιςzētēsisa debateG2214N-NSF μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P ἸουδαίουIoudaiou[a certain] JewG2453N-GSM-PG καθαρισμοῦ.katharismoupurification.G2512N-GSM 26 Et ils vinrent à Jean et lui dirent : Rabbi, celui qui était avec toi au delà du Jourdain, auquel tu as rendu témoignage, voici, il baptise, et tous vont à lui.
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T πέρανperanbeyondG4008PREP Ἰορδάνου,IordanouJordan,G2446N-GSM-L σὺsuyou yourselfG4771P-2NS μεμαρτύρηκας,memarturēkashave borne witness,G3140V-RAI-2S βαπτίζει,baptizeibaptizes,G0907V-PAI-3S πάντεςpantesallG3956A-NPM ἔρχονταιerchontaiare comingG2064V-PNI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 27 Jean répondit et dit : Un homme ne peut rien prendre, qui ne lui ait été donné du ciel.
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM λαμβάνεινlambaneinto receiveG2983V-PAN οὐδὲoudeand notG3761CONJ-N ᾖēit shall beG1510V-PAS-3S δεδομένονdedomenongivenG1325V-RPP-NSN οὐρανοῦ.ouranouheaven.G3772N-GSM 28 Vous-mêmes m'êtes témoins que j'ai dit : Ce n'est pas moi qui suis le Christ, mais j'ai été envoyé devant lui.
αὐτοὶautoiYourselvesG0846P-NPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP μαρτυρεῖτεmartureitebear witnessG3140V-PAI-2P εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S χριστός,christosChrist,G5547N-NSM-T ἀπεσταλμένοςapestalmenossentG0649V-RPP-NSM εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ἐκείνου.¶ekeinouHim.G1565D-GSM 29 Celui qui a l'épouse est l'époux ; mais l'ami de l'époux, qui se tient là et qui l'écoute, est ravi de joie d'entendre la voix de l'époux ; cette joie donc qui est la mienne est parfaite.
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM νύμφηνnumphēnbrideG3565N-ASF νυμφίοςnumphios[the] bridegroomG3566N-NSM ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S φίλοςphilosfriendG5384A-NSM νυμφίου,numphioubridegroom,G3566N-GSM ἑστηκὼςhestēkōshaving stoodG2476V-RAP-NSM ἀκούωνakouōnlisteningG0191V-PAP-NSM αὐτοῦ,autoufor him,G0846P-GSM χαρᾷcharawith joyG5479N-DSF χαίρειchaireirejoicesG5463V-PAI-3S διὰdiabecause ofG1223PREP νυμφίου.numphioubridegroom.G3566N-GSM ἐμὴemēof mineG1473S-1SNSF πεπλήρωται.peplērōtaihas been fulfilled.G4137V-RPI-3S 30 Il faut qu'il croisse et que je diminue.
ἐκεῖνονekeinonHimG1565D-ASM δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S αὐξάνειν,auxaneinto increase,G0837V-PAN ἐμὲememe myselfG1473P-1AS ἐλαττοῦσθαι.elattousthaito decrease.G1642V-PEN 31 Celui qui vient d'en haut est au-dessus de tous ; celui qui est de la terre, est de la terre, et parle comme étant de la terre ; Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous.
ἄνωθενanōthenfrom aboveG0509ADV ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM πάντωνpantōnallG3956A-GPN ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S λαλεῖ.laleispeaks.G2980V-PAI-3S οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM πάντωνpantōnallG3956A-GPN ἐστίν·estinis;G1510V-PAI-3S 32 Ce qu'il a vu et entendu, il en rend témoignage ; et personne ne reçoit son témoignage.
ἑώρακενhe'ōrakenHe has seenG3708V-RAI-3S ἤκουσεν,ēkousenheard,G0191V-AAI-3S μαρτυρεῖ,martureiHe testifies,G3140V-PAI-3S μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM λαμβάνει.lambaneireceives.G2983V-PAI-3S 33 Celui qui a reçu son témoignage a certifié que Dieu est vrai ;
λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF ἐσφράγισενesphragisenhas set his sealG4972V-AAI-3S ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 34 car Celui que Dieu a envoyé, parle les paroles de Dieu, parce que Dieu ne lui donne pas l'Esprit avec mesure.
ἀπέστειλενapesteilensentG0649V-AAI-3S θεός,theosGod,G2316N-NSM-T ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T λαλεῖ·laleispeaks;G2980V-PAI-3S μέτρουmetroumeasureG3358N-GSN δίδωσινdidōsinHe givesG1325V-PAI-3S πνεῦμα.pneumaSpirit.G4151GN-ASN 35 Le Père aime le Fils et a remis toutes choses entre ses mains.
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἀγαπᾷagapalovesG0025V-PAI-3S πάνταpantaall thingsG3956A-APN δέδωκενdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S χειρὶcheirihandG5495N-DSF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 36 Celui qui croit au Fils a la vie éternelle ; mais celui qui désobéit au Fils ne verra point la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui.
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S αἰώνιον·aiōnioneternal;G0166A-ASF ἀπειθῶνapeithōnnot obeyingG0544V-PAP-NSM ὄψεταιopsetaiwill beholdG3700GV-FDI-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM