Chapter 3
1 바리새인 중에 니고데모라 하는 사람이 있으니 유대인의 관원이라
ἮνĒnThere wasG1510V-IAI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM Φαρισαίων,PharisaiōnPharisees,G5330N-GPM-T ΝικόδημοςNikodēmosNicodemusG3530N-NSM-P αὐτῷ,autōto him,G0846P-DSM ἄρχωνarchōna rulerG0758N-NSM Ἰουδαίων.IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG 2 그가 밤에 예수께 와서 가로되 랍비여 우리가 당신은 하나님께로서 오신 선생인 줄 아나이다 하나님이 함께 하시지 아니하시면 당신의 행하시는 이 표적을 아무라도 할 수 없음이니이다
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P ἐλήλυθαςelēluthasYou have comeG2064V-2RAI-2S διδάσκαλος·didaskalosa teacher;G1320N-NSM οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ταῦταtautatheseG3778D-APN σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ποιεῖς,poieisdo,G4160GV-PAI-2S αὐτοῦ.¶autouhim.G0846P-GSM 3 예수께서 대답하여 가라사대 진실로 진실로 네게 이르노니 사람이 거듭나지 아니하면 하나님 나라를 볼 수 없느니라
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM γεννηθῇgennēthēashall be bornG1080V-APS-3S ἄνωθεν,anōthenfrom above,G0509ADV δύναταιdunataihe is ableG1410V-PNI-3S βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 4 니고데모가 가로되 사람이 늙으면 어떻게 날 수 있삽나이까 두번째 모태에 들어갔다가 날 수 있삽나이까
Νικόδημος·NikodēmosNicodemus;G3530N-NSM-P δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM γεννηθῆναιgennēthēnaito be bornG1080V-APN ὤν;ōnbeing?G1510V-PAP-NSM δύναταιdunataiis he ableG1410V-PNI-3S κοιλίανkoilianwombG2836N-ASF μητρὸςmētrosmotherG3384N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM δεύτερονdeuterona second timeG1208A-ASN εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN γεννηθῆναι;¶gennēthēnaito be born?G1080V-APN 5 예수께서 대답하시되 진실로 진실로 네게 이르노니 사람이 물과 성령으로 나지 아니하면 하나님 나라에 들어갈 수 없느니라
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P γεννηθῇgennēthēashall be bornG1080V-APS-3S ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN πνεύματος,pneumatosof [the] Spirit,G4151GN-GSN δύναταιdunataihe is ableG1410V-PNI-3S εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 6 육으로 난 것은 육이요 성령으로 난 것은 영이니
γεγεννημένονgegennēmenonbornG1080V-RPP-NSN σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S γεγεννημένονgegennēmenonbornG1080V-RPP-NSN πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 7 내가 네게 거듭나야 하겠다 하는 말을 기이히 여기지 말라
θαυμάσῃςthaumasēsmay do wonderG2296V-AAS-2S εἶπόνeiponI saidG2036V-2AAI-1S δεῖdeiIt is necessary forG1163V-PAI-3S ὑμᾶςhumasyou [all]G4771P-2AP γεννηθῆναιgennēthēnaito be bornG1080V-APN ἄνωθεν.anōthenfrom above.G0509ADV 8 바람이 임의로 불매 네가 그 소리를 들어도 어디서 오며 어디로 가는지 알지 못하나니 성령으로 난 사람은 다 이러하니라
θέλειtheleiit wishesG2309V-PAI-3S πνεῖ,pneiblows,G4154V-PAI-3S αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ἀκούειςakoueisYou hearG0191V-PAI-2S οἶδαςoidasyou knowG6063V-RAI-2S πόθενpothenfrom whereG4159ADV ἔρχεταιerchetaiit comesG2064V-PNI-3S ὑπάγει·hupageiit goes;G5217V-PAI-3S ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S γεγεννημένοςgegennēmenosbornG1080V-RPP-NSM πνεύματος.¶pneumatosSpirit.G4151HN-GSN 9 니고데모가 대답하여 가로되 어찌 이러한 일이 있을 수 있나이까
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ΝικόδημοςNikodēmosNicodemusG3530N-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM δύναταιdunataiare ableG1410V-PNI-3S ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN γενέσθαι;¶genesthaito be?G1096V-2ADN 10 예수께서 가라사대 너는 이스라엘의 선생으로서 이러한 일을 알지 못하느냐
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS διδάσκαλοςdidaskalosteacherG1320N-NSM ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ταῦταtautathese thingsG3778D-APN γινώσκεις;ginōskeisknow?G1097V-PAI-2S 11 진실로 진실로 네게 이르노니 우리 아는 것을 말하고 본 것을 증거하노라 그러나 너희가 우리 증거를 받지 아니하는도다
οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P λαλοῦμενlaloumenwe speakG2980V-PAI-1P ἑωράκαμενhe'ōrakamenwe have seenG3708V-RAI-1P μαρτυροῦμεν,marturoumenwe bear witness to,G3140V-PAI-1P μαρτυρίανmarturianwitnessG3141N-ASF λαμβάνετε.lambaneteyou people receive.G2983V-PAI-2P 12 내가 땅의 일을 말하여도 너희가 믿지 아니하거든 하물며 하늘 일을 말하면 어떻게 믿겠느냐
τὰtathe [things]G3588T-APN ἐπίγειαepigeiaearthlyG1919A-APN εἶπονeiponI have toldG2036V-2AAI-1S πιστεύετε,pisteueteyou believe,G4100V-PAI-2P εἴπωeipōI may tellG2036V-2AAS-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP τὰtathe [things]G3588T-APN ἐπουράνιαepouraniaheavenlyG2032A-APN πιστεύσετε;pisteusetewill you believe?G4100V-FAI-2P 13 하늘에서 내려온 자 곧 인자 외에는 하늘에 올라간 자가 없느니라
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἀναβέβηκενanabebēkenhas gone upG0305V-RAI-3S οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM καταβάς,katabashaving come down,G2597V-2AAP-NSM ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM οὐρανῷ.ouranōheaven.G3772N-DSM 14 모세가 광야에서 뱀을 든 것 같이 인자도 들려야 하리니
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ὕψωσενhupsōsenlifted upG5312V-AAI-3S ὄφινophinserpentG3789N-ASM ἐρήμῳ,erēmōwilderness,G2048A-DSF ὑψωθῆναιhupsōthēnaito be lifted upG5312V-APN δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ἀνθρώπου,anthrōpouof Man,G0444N-GSM-T 15 이는 저를 믿는 자마다 영생을 얻게 하려 하심이니라
πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM ἀπόληταιapolētaimay perishG0622V-2AMS-3S ἔχῃechēmay haveG2192V-PAS-3S αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF 16 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 저를 믿는 자마다 멸망치 않고 영생을 얻게 하려 하심이니라
ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025V-AAI-3S κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μονογενῆmonogenēonly begottenG3439A-ASM ἔδωκεν,edōkenHe gave,G1325V-AAI-3S πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM ἀπόληταιapolētaimay perishG0622V-2AMS-3S ἔχῃechēmay haveG2192V-PAS-3S αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF 17 하나님이 그 아들을 세상에 보내신 것은 세상을 심판하려 하심이 아니요 저로 말미암아 세상이 구원을 받게 하려 하심이라
ἀπέστειλενapesteilensentG0649V-AAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM κόσμονkosmonworldG2889N-ASM κρίνῃkrinēHe may judgeG2919V-PAS-3S κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM σωθῇsōthēamay be savedG4982V-APS-3S κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM 18 저를 믿는 자는 심판을 받지 아니하는 것이요 믿지 아니하는 자는 하나님의 독생자의 이름을 믿지 아니하므로 벌써 심판을 받은 것이니라
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM κρίνεται·krinetaiis judged;G2919V-PPI-3S πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM κέκριταιkekritaihas been judgedG2919V-RPI-3S πεπίστευκενpepisteukenhe has believedG4100V-RAI-3S μονογενοῦςmonogenousonly begottenG3439A-GSM θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 19 그 정죄는 이것이니 곧 빛이 세상에 왔으되 사람들이 자기 행위가 악하므로 빛보다 어두움을 더 사랑한 것이니라
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κρίσιςkrisisjudgementG2920N-NSF ἐλήλυθενelēluthenhas comeG2064V-2RAI-3S κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM ἠγάπησανēgapēsanlovedG0025V-AAI-3P ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM σκότοςskotosdarknessG4655N-ASN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πονηρὰponēraevilG4190A-NPN ἔργα.ergadeeds.G2041N-NPN 20 악을 행하는 자마다 빛을 미워하여 빛으로 오지 아니하나니 이는 그 행위가 드러날까 함이요
φαῦλαphaulaevilG5337A-APN πράσσωνprassōnpracticingG4238V-PAP-NSM μισεῖmiseihatesG3404V-PAI-3S ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S ἐλεγχθῇelegchthēamay be exposedG1651V-APS-3S αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM 21 진리를 쫓는 자는 빛으로 오나니 이는 그 행위가 하나님 안에서 행한 것임을 나타내려 함이라 하시니라
ποιῶνpoiōnpracticingG4160GV-PAP-NSM ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S φανερωθῇphanerōthēamay be manifestG5319V-APS-3S ἐστινestinhave beenG1510V-PAI-3S εἰργασμένα.¶eirgasmenadone.G2038V-RPP-NPN 22 이 후에 예수께서 제자들과 유대 땅으로 가서 거기 함께 유하시며 침례를 주시더라
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἸουδαίανIoudaianJudeanG2453A-ASF-PG διέτριβενdietribenHe was stayingG1304V-IAI-3S ἐβάπτιζεν.ebaptizenwas baptizing.G0907V-IAI-3S 23 요한도 살렘 가까운 애논에서 침례를 주니 거기 물들이 많음이라 사람들이 와서 침례를 받더라
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P βαπτίζωνbaptizōnbaptizingG0907V-PAP-NSM ΑἰνὼνAinōnAenonG0137N-DSF-L Σαλείμ,SaleimSalim,G4530N-GSN-L ὕδαταhudatawatersG5204N-NPN παρεγίνοντοpareginontothey were comingG3854V-IDI-3P ἐβαπτίζοντο·ebaptizontowere being baptized;G0907V-IPI-3P 24 요한이 아직 옥에 갇히지 아니하였더라
οὔπωoupōNot yetG3768ADV-N βεβλημένοςbeblēmenoscastG0906HV-RPP-NSM φυλακὴνphulakēnprisonG5438GN-ASF Ἰωάννης.IōannēsJohn.G2491GN-NSM-P 25 이에 요한의 제자 중에서 한 유대인으로 더불어 결례에 대하여 변론이 되었더니
ἐγένετοegenetoAroseG1096V-2ADI-3S ζήτησιςzētēsisa debateG2214N-NSF μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P ἸουδαίουIoudaiou[a certain] JewG2453N-GSM-PG καθαρισμοῦ.katharismoupurification.G2512N-GSM 26 저희가 요한에게 와서 가로되 랍비여 선생님과 함께 요단 강 저편에 있던 자 곧 선생님이 증거하시던 자가 침례를 주매 사람이 다 그에게로 가더이다
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T πέρανperanbeyondG4008PREP Ἰορδάνου,IordanouJordan,G2446N-GSM-L σὺsuyou yourselfG4771P-2NS μεμαρτύρηκας,memarturēkashave borne witness,G3140V-RAI-2S βαπτίζει,baptizeibaptizes,G0907V-PAI-3S πάντεςpantesallG3956A-NPM ἔρχονταιerchontaiare comingG2064V-PNI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 27 요한이 대답하여 가로되 만일 하늘에서 주신바 아니면 사람이 아무 것도 받을 수 없느니라
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM λαμβάνεινlambaneinto receiveG2983V-PAN οὐδὲoudeand notG3761CONJ-N ᾖēit shall beG1510V-PAS-3S δεδομένονdedomenongivenG1325V-RPP-NSN οὐρανοῦ.ouranouheaven.G3772N-GSM 28 나의 말한 바 나는 그리스도가 아니요 그의 앞에 보내심을 받은 자라고 한 것을 증거할 자는 너희니라
αὐτοὶautoiYourselvesG0846P-NPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP μαρτυρεῖτεmartureitebear witnessG3140V-PAI-2P εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S χριστός,christosChrist,G5547N-NSM-T ἀπεσταλμένοςapestalmenossentG0649V-RPP-NSM εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ἐκείνου.¶ekeinouHim.G1565D-GSM 29 신부를 취하는 자는 신랑이나 서서 신랑의 음성을 듣는 친구가 크게 기뻐하나니 나는 이러한 기쁨이 충만하였노라
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM νύμφηνnumphēnbrideG3565N-ASF νυμφίοςnumphios[the] bridegroomG3566N-NSM ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S φίλοςphilosfriendG5384A-NSM νυμφίου,numphioubridegroom,G3566N-GSM ἑστηκὼςhestēkōshaving stoodG2476V-RAP-NSM ἀκούωνakouōnlisteningG0191V-PAP-NSM αὐτοῦ,autoufor him,G0846P-GSM χαρᾷcharawith joyG5479N-DSF χαίρειchaireirejoicesG5463V-PAI-3S διὰdiabecause ofG1223PREP νυμφίου.numphioubridegroom.G3566N-GSM ἐμὴemēof mineG1473S-1SNSF πεπλήρωται.peplērōtaihas been fulfilled.G4137V-RPI-3S 30 그는 흥하여야 하겠고 나는 쇠하여야 하리라 하니라
ἐκεῖνονekeinonHimG1565D-ASM δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S αὐξάνειν,auxaneinto increase,G0837V-PAN ἐμὲememe myselfG1473P-1AS ἐλαττοῦσθαι.elattousthaito decrease.G1642V-PEN 31 위로부터 오시는 이는 만물 위에 계시고 땅에서 난 이는 땅에 속하여 땅에 속한 것을 말하느니라 하늘로서 오시는 이는 만물 위에 계시나니
ἄνωθενanōthenfrom aboveG0509ADV ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM πάντωνpantōnallG3956A-GPN ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S λαλεῖ.laleispeaks.G2980V-PAI-3S οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM πάντωνpantōnallG3956A-GPN ἐστίν·estinis;G1510V-PAI-3S 32 그가 그 보고 들은 것을 증거하되 그의 증거를 받는 이가 없도다
ἑώρακενhe'ōrakenHe has seenG3708V-RAI-3S ἤκουσεν,ēkousenheard,G0191V-AAI-3S μαρτυρεῖ,martureiHe testifies,G3140V-PAI-3S μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM λαμβάνει.lambaneireceives.G2983V-PAI-3S 33 그의 증거를 받는 이는 하나님을 참되시다 하여 인쳤느니라
λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF ἐσφράγισενesphragisenhas set his sealG4972V-AAI-3S ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 34 하나님의 보내신 이는 하나님의 말씀을 하나니 이는 하나님이 성령을 한량 없이 주심이니라
ἀπέστειλενapesteilensentG0649V-AAI-3S θεός,theosGod,G2316N-NSM-T ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T λαλεῖ·laleispeaks;G2980V-PAI-3S μέτρουmetroumeasureG3358N-GSN δίδωσινdidōsinHe givesG1325V-PAI-3S πνεῦμα.pneumaSpirit.G4151GN-ASN 35 아버지께서 아들을 사랑하사 만물을 다 그 손에 주셨으니
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἀγαπᾷagapalovesG0025V-PAI-3S πάνταpantaall thingsG3956A-APN δέδωκενdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S χειρὶcheirihandG5495N-DSF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 36 아들을 믿는 자는 영생이 있고 아들을 순종치 아니하는 자는 영생을 보지 못하고 도리어 하나님의 진노가 그 위에 머물러 있느니라
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S αἰώνιον·aiōnioneternal;G0166A-ASF ἀπειθῶνapeithōnnot obeyingG0544V-PAP-NSM ὄψεταιopsetaiwill beholdG3700GV-FDI-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM