reltext

Chapter 3

1 Es war aber ein Mensch aus den Pharisäern, sein Name Nikodemus, ein Oberster der Juden.

Original Greek

ἮνĒnThere wasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
Φαρισαίων,PharisaiōnPharisees,G5330N-GPM-T
ΝικόδημοςNikodēmosNicodemusG3530N-NSM-P
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
αὐτῷ,autōto him,G0846P-DSM
ἄρχωνarchōna rulerG0758N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων.IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG

2 Dieser kam zu ihm bei Nacht und sprach zu ihm: Rabbi, wir wissen, daß du ein Lehrer bist, von Gott gekommen, denn niemand kann diese Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm.

Original Greek

οὗτοςhoutosHeG3778D-NSM
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T
οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἐλήλυθαςelēluthasYou have comeG2064V-2RAI-2S
διδάσκαλος·didaskalosa teacher;G1320N-NSM
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
ταῦταtautatheseG3778D-APN
τὰta<the>G3588T-APN
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
ποιεῖνpoieinto doG4160GV-PAN
ἃhathatG3739R-APN
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
ποιεῖς,poieisdo,G4160GV-PAI-2S
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ᾖēshall beG1510V-PAS-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦ.¶autouhim.G0846P-GSM

3 Jesus antwortete und sprach zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Es sei denn, daß jemand von neuem1 geboren werde, so kann er das Reich Gottes nicht sehen.

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
σοι·soito you;G4771P-2DS
ἐὰνeanonlyG1437COND
μήmēunlessG3361PRT-N
τιςtissomeoneG5100X-NSM
γεννηθῇgennēthēashall be bornG1080V-APS-3S
ἄνωθεν,anōthenfrom above,G0509ADV
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataihe is ableG1410V-PNI-3S
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T
  1. O. von oben her

4 Nikodemus spricht zu ihm: Wie kann ein Mensch geboren werden, wenn er alt ist? kann er etwa zum zweiten Male in den Leib seiner Mutter eingehen und geboren werden?

Original Greek

ΛέγειLegeiSaysG3004GV-PAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
Νικόδημος·NikodēmosNicodemus;G3530N-NSM-P
πῶςpōsHowG4459PRT-I
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
γεννηθῆναιgennēthēnaito be bornG1080V-APN
γέρωνgerōnoldG1088N-NSM
ὤν;ōnbeing?G1510V-PAP-NSM
μὴmēNotG3361PRT-N
δύναταιdunataiis he ableG1410V-PNI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κοιλίανkoilianwombG2836N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
μητρὸςmētrosmotherG3384N-GSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
δεύτερονdeuterona second timeG1208A-ASN
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN
καὶkaiandG2532CONJ
γεννηθῆναι;¶gennēthēnaito be born?G1080V-APN

5 Jesus antwortete: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Es sei denn, daß jemand aus Wasser und Geist geboren werde, so kann er nicht in das Reich Gottes eingehen.

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
σοι,soito you,G4771P-2DS
ἐὰνeanonlyG1437COND
μήmēunlessG3361PRT-N
τιςtissomeoneG5100X-NSM
γεννηθῇgennēthēashall be bornG1080V-APS-3S
ἐξexofG1537PREP
ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
πνεύματος,pneumatosof [the] Spirit,G4151GN-GSN
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataihe is ableG1410V-PNI-3S
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

6 Was aus dem Fleische geboren ist, ist Fleisch, und was aus dem Geiste geboren ist, ist Geist.

Original Greek

ΤὸToThatG3588T-NSN
γεγεννημένονgegennēmenonbornG1080V-RPP-NSN
ἐκekofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
σάρξsarxfleshG4561N-NSF
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtothatG3588T-NSN
γεγεννημένονgegennēmenonbornG1080V-RPP-NSN
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
πνεῦμάpneumaspiritG4151GN-NSN
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

7 Verwundere dich nicht, daß ich dir sagte: Ihr müsset von neuem1 geboren werden.

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
θαυμάσῃςthaumasēsmay do wonderG2296V-AAS-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἶπόνeiponI saidG2036V-2AAI-1S
σοι·soito you;G4771P-2DS
δεῖdeiIt is necessary forG1163V-PAI-3S
ὑμᾶςhumasyou [all]G4771P-2AP
γεννηθῆναιgennēthēnaito be bornG1080V-APN
ἄνωθεν.anōthenfrom above.G0509ADV
  1. O. von oben her

8 Der Wind weht, wo er will, und du hörst sein Sausen, aber du weißt nicht, woher er kommt, und wohin er geht; also ist jeder, der aus dem Geiste geboren ist.

Original Greek

τὸtoTheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumawindG4151HN-NSN
ὅπουhopouwhereG3699CONJ
θέλειtheleiit wishesG2309V-PAI-3S
πνεῖ,pneiblows,G4154V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
φωνὴνphōnēnsoundG5456HN-ASF
αὐτοῦautouof itG0846P-GSN
ἀκούειςakoueisYou hearG0191V-PAI-2S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
οἶδαςoidasyou knowG6063V-RAI-2S
πόθενpothenfrom whereG4159ADV
ἔρχεταιerchetaiit comesG2064V-PNI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ποῦpouwhereG4226ADV-I
ὑπάγει·hupageiit goes;G5217V-PAI-3S
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
γεγεννημένοςgegennēmenosbornG1080V-RPP-NSM
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματος.¶pneumatosSpirit.G4151HN-GSN

9 Nikodemus antwortete und sprach zu ihm: Wie kann dies geschehen?

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ΝικόδημοςNikodēmosNicodemusG3530N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
πῶςpōsHowG4459PRT-I
δύναταιdunataiare ableG1410V-PNI-3S
ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN
γενέσθαι;¶genesthaito be?G1096V-2ADN

10 Jesus antwortete und sprach zu ihm: Du bist der Lehrer Israels und weißt dieses nicht?

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
διδάσκαλοςdidaskalosteacherG1320N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L
καὶkaiandG2532CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
οὐounotG3756PRT-N
γινώσκεις;ginōskeisknow?G1097V-PAI-2S

11 Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Wir reden, was wir wissen, und bezeugen, was wir gesehen haben, und unser Zeugnis nehmet ihr nicht an.

Original Greek

ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
σοιsoito youG4771P-2DS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὃhowhatG3739R-ASN
οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P
λαλοῦμενlaloumenwe speakG2980V-PAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
ὃhowhatG3739R-ASN
ἑωράκαμενhe'ōrakamenwe have seenG3708V-RAI-1P
μαρτυροῦμεν,marturoumenwe bear witness to,G3140V-PAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μαρτυρίανmarturianwitnessG3141N-ASF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
οὐounotG3756PRT-N
λαμβάνετε.lambaneteyou people receive.G2983V-PAI-2P

12 Wenn ich euch das Irdische gesagt habe, und ihr glaubet nicht, wie werdet ihr glauben, wenn ich euch das Himmlische sage?

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἐπίγειαepigeiaearthlyG1919A-APN
εἶπονeiponI have toldG2036V-2AAI-1S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
πιστεύετε,pisteueteyou believe,G4100V-PAI-2P
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἐὰνeanifG1437COND
εἴπωeipōI may tellG2036V-2AAS-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἐπουράνιαepouraniaheavenlyG2032A-APN
πιστεύσετε;pisteusetewill you believe?G4100V-FAI-2P

13 Und niemand ist hinaufgestiegen in den Himmel, als nur der aus dem Himmel herabgestiegen ist, der Sohn des Menschen, der im Himmel ist.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἀναβέβηκενanabebēkenhas gone upG0305V-RAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
καταβάς,katabashaving come down,G2597V-2AAP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ὁhowhoG3588T-NSM
ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷ.ouranōheaven.G3772N-DSM

14 Und gleichwie Moses in der Wüste die Schlange erhöhte, also muß der Sohn des Menschen erhöht werden,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
ὕψωσενhupsōsenlifted upG5312V-AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄφινophinserpentG3789N-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐρήμῳ,erēmōwilderness,G2048A-DSF
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ὑψωθῆναιhupsōthēnaito be lifted upG5312V-APN
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπου,anthrōpouof Man,G0444N-GSM-T

15 auf daß jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern ewiges Leben habe.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀπόληταιapolētaimay perishG0622V-2AMS-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἔχῃechēmay haveG2192V-PAS-3S
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF

16 Denn also hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, auf daß jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern ewiges Leben habe.

Original Greek

οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
γὰρgarforG1063CONJ
ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM
ὥστεhōstethatG5620CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τὸνtontheG3588T-ASM
μονογενῆmonogenēonly begottenG3439A-ASM
ἔδωκεν,edōkenHe gave,G1325V-AAI-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM
εἰςeisinG1519PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀπόληταιapolētaimay perishG0622V-2AMS-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἔχῃechēmay haveG2192V-PAS-3S
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF

17 Denn Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt gesandt, auf daß er die Welt richte, sondern auf daß die Welt durch ihn errettet werde.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἀπέστειλενapesteilensentG0649V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
κρίνῃkrinēHe may judgeG2919V-PAS-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
σωθῇsōthēamay be savedG4982V-APS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM

18 Wer an ihn glaubt, wird nicht gerichtet; wer aber nicht glaubt, ist schon gerichtet, weil er nicht geglaubt hat an den Namen des eingeborenen Sohnes Gottes.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM
εἰςeisonG1519PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οὐounotG3756PRT-N
κρίνεται·krinetaiis judged;G2919V-PPI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdebutG1161CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
κέκριταιkekritaihas been judgedG2919V-RPI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
πεπίστευκενpepisteukenhe has believedG4100V-RAI-3S
εἰςeisinG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
μονογενοῦςmonogenousonly begottenG3439A-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

19 Dies aber ist das Gericht, daß das Licht in die Welt gekommen ist, und die Menschen haben die Finsternis mehr geliebt als das Licht, denn ihre Werke waren böse.

Original Greek

αὕτηhautēThisG3778D-NSF
δέdenowG1161CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
κρίσιςkrisisjudgementG2920N-NSF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὸtotheG3588T-NSN
φῶςphōsLightG5457N-NSN
ἐλήλυθενelēluthenhas comeG2064V-2RAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἠγάπησανēgapēsanlovedG0025V-AAI-3P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
τὸtotheG3588T-ASN
σκότοςskotosdarknessG4655N-ASN
ἢēthanG2228CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
φῶς·phōsLight;G5457N-ASN
ἦνēnwereG1510V-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
πονηρὰponēraevilG4190A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
ἔργα.ergadeeds.G2041N-NPN

20 Denn jeder, der Arges tut, haßt das Licht und kommt nicht zu dem Lichte, auf daß seine Werke nicht bloßgestellt1 werden;

Original Greek

πᾶςpasEveryoneG3956A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
φαῦλαphaulaevilG5337A-APN
πράσσωνprassōnpracticingG4238V-PAP-NSM
μισεῖmiseihatesG3404V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
φῶςphōsLightG5457N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸtotheG3588T-ASN
φῶςphōsLightG5457N-ASN
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐλεγχθῇelegchthēamay be exposedG1651V-APS-3S
τὰtatheG3588T-NPN
ἔργαergaworksG2041N-NPN
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM
  1. O. gestraft

21 wer aber die Wahrheit tut, kommt zu dem Lichte, auf daß seine Werke offenbar werden, daß sie in Gott gewirkt sind.

Original Greek

ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ποιῶνpoiōnpracticingG4160GV-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸtotheG3588T-ASN
φῶςphōsLightG5457N-ASN
ἵναinathatG2443CONJ
φανερωθῇphanerōthēamay be manifestG5319V-APS-3S
αὐτοῦautouhisG0846P-GSM
τὰta<the>G3588T-NPN
ἔργαergaworksG2041N-NPN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνeninG1722PREP
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
ἐστινestinhave beenG1510V-PAI-3S
εἰργασμένα.¶eirgasmenadone.G2038V-RPP-NPN

22 Nach diesem kam Jesus und seine Jünger in das Land Judäa, und daselbst verweilte er mit ihnen und taufte.

Original Greek

ΜετὰMetaAfterG3326PREP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἸουδαίανIoudaianJudeanG2453A-ASF-PG
γῆν,gēnland,G1093HN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκεῖekeithereG1563ADV
διέτριβενdietribenHe was stayingG1304V-IAI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐβάπτιζεν.ebaptizenwas baptizing.G0907V-IAI-3S

23 Aber auch Johannes taufte zu Aenon, nahe bei Salim, weil viel Wasser daselbst war; und sie kamen hin und wurden getauft.

Original Greek

ἦνēnWasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
βαπτίζωνbaptizōnbaptizingG0907V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ΑἰνὼνAinōnAenonG0137N-DSF-L
ἐγγὺςengusnearG1451PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSN
Σαλείμ,SaleimSalim,G4530N-GSN-L
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὕδαταhudatawatersG5204N-NPN
πολλὰpollamanyG4183A-NPN
ἦνēnwereG1510V-IAI-3S
ἐκεῖ.ekeithere.G1563ADV
καὶkaiandG2532CONJ
παρεγίνοντοpareginontothey were comingG3854V-IDI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐβαπτίζοντο·ebaptizontowere being baptized;G0907V-IPI-3P

24 Denn Johannes war noch nicht ins Gefängnis geworfen.

Original Greek

οὔπωoupōNot yetG3768ADV-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἦνēnwereG1510V-IAI-3S
βεβλημένοςbeblēmenoscastG0906HV-RPP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
φυλακὴνphulakēnprisonG5438GN-ASF
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰωάννης.IōannēsJohn.G2491GN-NSM-P

25 Es entstand nun eine Streitfrage unter den Jüngern Johannes mit einem Juden über die Reinigung.

Original Greek

ἐγένετοegenetoAroseG1096V-2ADI-3S
οὖνounthenG3767CONJ
ζήτησιςzētēsisa debateG2214N-NSF
ἐκekamongG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P
μετὰmetawithG3326PREP
ἸουδαίουIoudaiou[a certain] JewG2453N-GSM-PG
περὶperiaboutG4012PREP
καθαρισμοῦ.katharismoupurification.G2512N-GSM

26 Und sie kamen zu Johannes und sprachen zu ihm: Rabbi, der jenseit des Jordan bei dir war, dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, der tauft, und alle kommen zu ihm.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T
ὃςhosHe whoG3739R-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
μετὰmetawithG3326PREP
σοῦsouyouG4771P-2GS
πέρανperanbeyondG4008PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
Ἰορδάνου,IordanouJordan,G2446N-GSM-L
ᾧhōto whomG3739R-DSM
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
μεμαρτύρηκας,memarturēkashave borne witness,G3140V-RAI-2S
ἴδεidebeholdG2396INJ
οὗτοςhoutosHeG3778D-NSM
βαπτίζει,baptizeibaptizes,G0907V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἔρχονταιerchontaiare comingG2064V-PNI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

27 Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts empfangen,1 es sei ihm denn aus dem Himmel gegeben.

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
οὐouNothingG3756PRT-N
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
λαμβάνεινlambaneinto receiveG2983V-PAN
οὐδὲoudeand notG3761CONJ-N
ἓνhenoneG1520A-ASN
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ᾖēit shall beG1510V-PAS-3S
δεδομένονdedomenongivenG1325V-RPP-NSN
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦ.ouranouheaven.G3772N-GSM
  1. O. nehmen

28 Ihr selbst gebet mir Zeugnis, daß ich sagte: Ich bin nicht der Christus, sondern daß ich vor ihm hergesandt bin.

Original Greek

αὐτοὶautoiYourselvesG0846P-NPM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
μοιmoito meG3165P-1DS
μαρτυρεῖτεmartureitebear witnessG3140V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S
ὅτι·hotithat:G3754GCONJ
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
οὐκoukNotG3756PRT-N
εἰμὶeimiamG1510V-PAI-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ὁhotheG3588T-NSM
χριστός,christosChrist,G5547N-NSM-T
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἀπεσταλμένοςapestalmenossentG0649V-RPP-NSM
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
ἐκείνου.¶ekeinouHim.G1565D-GSM

29 Der die Braut hat, ist der Bräutigam; der Freund des Bräutigams aber, der dasteht und ihn hört, ist hoch erfreut über die Stimme des Bräutigams; diese meine Freude nun ist erfüllt.

Original Greek

ὉHoThe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
νύμφηνnumphēnbrideG3565N-ASF
νυμφίοςnumphios[the] bridegroomG3566N-NSM
ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
φίλοςphilosfriendG5384A-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
νυμφίου,numphioubridegroom,G3566N-GSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἑστηκὼςhestēkōshaving stoodG2476V-RAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκούωνakouōnlisteningG0191V-PAP-NSM
αὐτοῦ,autoufor him,G0846P-GSM
χαρᾷcharawith joyG5479N-DSF
χαίρειchaireirejoicesG5463V-PAI-3S
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
φωνὴνphōnēnvoiceG5456GN-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
νυμφίου.numphioubridegroom.G3566N-GSM
αὕτηhautēThisG3778D-NSF
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
χαρὰcharajoyG5479N-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἐμὴemēof mineG1473S-1SNSF
πεπλήρωται.peplērōtaihas been fulfilled.G4137V-RPI-3S

30 Er muß wachsen, ich aber abnehmen.

Original Greek

ἐκεῖνονekeinonHimG1565D-ASM
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
αὐξάνειν,auxaneinto increase,G0837V-PAN
ἐμὲememe myselfG1473P-1AS
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐλαττοῦσθαι.elattousthaito decrease.G1642V-PEN

31 Der von ober kommt, ist über allen;1 der von der2 Erde ist, ist von der Erde und redet von der Erde.3 Der vom4 Himmel kommt, ist über allen,5

Original Greek

ὁhoThe [One]G3588T-NSM
ἄνωθενanōthenfrom aboveG0509ADV
ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM
ἐπάνωepanōaboveG1883PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
λαλεῖ.laleispeaks.G2980V-PAI-3S
ὁhoThe [One]G3588T-NSM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM
ἐπάνωepanōaboveG1883PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
ἐστίν·estinis;G1510V-PAI-3S
  1. O. über allem
  2. W. aus der, d. h. der daselbst seinen Ursprung hat
  3. d. h. wie einer, der von der Erde ist; od.: von der Erde aus
  4. W. aus dem
  5. O. über allem

32 und was er gesehen und gehört hat, dieses bezeugt er; und sein Zeugnis nimmt niemand an.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὃhoWhatG3739R-ASN
ἑώρακενhe'ōrakenHe has seenG3708V-RAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἤκουσεν,ēkousenheard,G0191V-AAI-3S
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
μαρτυρεῖ,martureiHe testifies,G3140V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
λαμβάνει.lambaneireceives.G2983V-PAI-3S

33 Wer sein Zeugnis angenommen hat,1 hat besiegelt, daß Gott wahrhaftig ist.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM
αὐτοῦautouHisG0846P-GSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF
ἐσφράγισενesphragisenhas set his sealG4972V-AAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSM
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S
  1. O. annimmt

34 Denn der, welchen Gott gesandt hat, redet die Worte Gottes; denn Gott gibt den Geist nicht nach Maß.

Original Greek

ὃνhonHe whomG3739R-ASM
γὰρgarforG1063CONJ
ἀπέστειλενapesteilensentG0649V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGod,G2316N-NSM-T
τὰtatheG3588T-APN
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
λαλεῖ·laleispeaks;G2980V-PAI-3S
οὐounotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἐκekbyG1537PREP
μέτρουmetroumeasureG3358N-GSN
δίδωσινdidōsinHe givesG1325V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμα.pneumaSpirit.G4151GN-ASN

35 Der Vater liebt den Sohn und hat alles in seine Hand gegeben.

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ἀγαπᾷagapalovesG0025V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
δέδωκενdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S
ἐνenintoG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
χειρὶcheirihandG5495N-DSF
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

36 Wer an den Sohn glaubt, hat ewiges Leben; wer aber dem Sohne nicht glaubt,1 wird das Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt auf ihm.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM
εἰςeisinG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιον·aiōnioneternal;G0166A-ASF
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀπειθῶνapeithōnnot obeyingG0544V-PAP-NSM
τῷtōtheG3588T-DSM
υἱῷhuiōSonG5207N-DSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ὄψεταιopsetaiwill beholdG3700GV-FDI-3S
ζωήν,zōēnlife,G2222N-ASF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ὀργὴorgēwrathG3709N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM
  1. O. sich nicht unterwirft, nicht gehorcht