reltext

Chapter 5

1 Nach diesem war ein Fest der Juden, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem.

Original Greek

ΜετὰMetaAfterG3326PREP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἑορτὴhe'ortēfeastG1859N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἰςeistoG1519PREP
Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJerusalem.G2414N-APN-L

2 Es ist aber in Jerusalem bei dem Schaftor ein Teich, der auf hebräisch Bethesda zubenamt ist, welcher fünf Säulenhallen hat.

Original Greek

ἔστινestinThere isG1510V-PAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414N-DPN-L
ἐπὶepibyG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
προβατικῇprobatikēaSheep GateG4262A-DSF
κολυμβήθρα,kolumbēthraa pool,G2861N-NSF
ἡhēwhichG3588T-NSF
ἐπιλεγομένηepilegomenēis being calledG1951V-PPP-NSF
ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewG1447ADV-T
Βηθζαθά,BēthzathaBethzatha,G0964N-NSF-L
πέντεpentefiveG4002A-NUI
στοὰςstoasporchesG4745N-APF
ἔχουσα.echousahaving.G2192V-PAP-NSF

3 In diesen lag eine Menge Kranker, Blinder, Lahmer, Dürrer, die auf die Bewegung des Wassers warteten.

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
ταύταιςtautaistheseG3778D-DPF
κατέκειτοkatekeitowere lyingG2621V-INI-3S
πλῆθοςplēthosa multitudeG4128N-NSN
πολὺpolugreatG4183A-NSN
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
ἀσθενούντων,asthenountōnailing,G0770HV-PAP-GPM
τυφλῶν,tuphlōnblind,G5185A-GPM
χωλῶν,chōlōnlame,G5560A-GPM
ξηρῶνxērōnparalyzedG3584A-GPM
ἐκδεχομένωνekdechomenōnwaiting forG1551V-PNP-GPM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN
κίνησιν.kinēsinmotion.G2796N-ASF

4 Denn zu gewissen Zeiten stieg ein Engel in den Teich herab und bewegte das Wasser. Wer nun nach der Bewegung des Wassers zuerst hineinstieg, ward gesund, mit welcher Krankheit irgend er behaftet war.

Original Greek

ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
κατὰkataonG2596PREP
καιρὸνkaironoccasionG2540N-ASM
κατέβαινενkatebainenwas going downG2597V-IAI-3S
ἐνenamongG1722PREP
τῇtēathoseG3588T-DSF
κολυμβήθρᾳ,kolumbēthrapoolG2861N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐτάρασσεetarassewas troublingG5015V-IAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
ὕδωρ·hudōrwater;G5204N-ASN
ὁhothe [one] whoG3588T-NSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM-S
ἐμβὰςembaswas climbing inG1684V-2AAP-NSM
μετὰmetaafterG3326PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ταραχὴνtarachēndisturbanceG5016N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
ὕδατος,hudatoswaterG5204N-GSN
ὑγιὴςhugiēshealthyG5199A-NSM
ἐγίνετο,eginetowas becomingG1096V-INI-3S
ᾧhōof thatG3739R-DSN
δήποτεdēpotewhateverG1221PRT
κατειχετοkateichetohe was posessedG2722V-IPI-3S
νοσήματι.¶nosēmatidisease.G3553N-DSN

5 Es war aber ein gewisser Mensch daselbst, der achtunddreißig Jahre mit seiner Krankheit behaftet war.

Original Greek

ἮνĒnThere wasG1510V-IAI-3S
δέdenowG1161CONJ
τιςtisa certainG5100X-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ἐκεῖekeithereG1563ADV
τριάκονταtriakontathirtyG5144A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
ὀκτὼoktōeightG3638A-NUI
ἔτηetēyearsG2094N-APN
ἔχωνechōnbeingG2192V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀσθενείᾳastheneiainfirmityG0769HN-DSF
αὐτοῦ.autouhimself.G0846P-GSM

6 Als Jesus diesen daliegen sah und wußte, daß es schon lange Zeit also mit ihm war, spricht er zu ihm: Willst du gesund werden?

Original Greek

τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
κατακείμενον,katakeimenonlying,G2621V-PNP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
γνοὺςgnoushaving knownG1097V-2AAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πολὺνpoluna longG4183A-ASM
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
ἔχει,echeihe has been,G2192V-PAI-3S
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
θέλειςtheleisDesire youG2309V-PAI-2S
ὑγιὴςhugiēswellG5199A-NSM
γενέσθαι;genesthaito become?G1096V-2ADN

7 Der Kranke antwortete ihm: Herr, ich habe keinen Menschen, daß er mich, wenn das Wasser bewegt worden ist, in den Teich werfe; indem ich aber komme, steigt ein anderer vor mir hinab.

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀσθενῶν·asthenōnailing;G0770HV-PAP-NSM
κύριε,kurieSir,G2962HN-VSM
ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
ἵναinathatG2443CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ταραχθῇtarachthēamay be stirredG5015V-APS-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ὕδωρhudōrwaterG5204N-NSN
βάλῃbalēhe may putG0906HV-2AAS-3S
μεmemeG3165P-1AS
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κολυμβήθραν·kolumbēthranpool;G2861N-ASF
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSM
δὲdenowG1161CONJ
ἔρχομαιerchomaiam goingG2064V-PNI-1S
ἐγώ,egōI myself,G1473P-1NS
ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM
πρὸprobeforeG4253PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
καταβαίνει.katabaineidescends.G2597V-PAI-3S

8 Jesus spricht zu ihm: Stehe auf, nimm dein Bett auf und wandle!

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἔγειρε,egeiredo arise,G1453V-PAM-2S
ἆρονarondo take upG0142V-AAM-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
κράβαττόνkrabattonmatG2895N-ASM
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
περιπάτει.peripateido walk.G4043V-PAM-2S

9 Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm sein Bett auf und wandelte. Es war aber an jenem Tage Sabbath.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S
ὑγιὴςhugiēswellG5199A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἦρενērenhe took upG0142V-AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
κράβαττονkrabattonmatG2895N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
περιεπάτει·periepateiwas walking;G4043V-IAI-3S
ἦνēnIt wasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
σάββατονsabbatonSabbathG4521N-NSN
ἐνenonG1722PREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἡμέρᾳ.hēmeraday.G2250N-DSF

10 Es sagten nun die Juden zu dem Geheilten: Es ist Sabbath, es ist dir nicht erlaubt, das Bett zu tragen.

Original Greek

ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
τεθεραπευμένῳ·tetherapeumenōhealed;G2323V-RPP-DSM
σάββατόνsabbatonSabbathG4521N-NSN-T
ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔξεστίνexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S
σοιsoifor youG4771P-2DS
ἆραιaraito take upG0142V-AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
κράβαττόνkrabattonmatG2895N-ASM
σου.¶souof you.G4771P-2GS

11 Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, der sagte zu mir: Nimm dein Bett auf und wandle.

Original Greek

ὉHoThe [man]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S
αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM
ὁhoThe [One]G3588T-NSM
ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160GV-AAP-NSM
μεmemeG3165P-1AS
ὑγιῆ,hugiēwell,G5199A-ASM
ἐκεῖνόςekeinosthat OneG1565D-NSM
μοιmoito meG3165P-1DS
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ἆρονarondo take upG0142V-AAM-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
κράβαττόνkrabattonmatG2895N-ASM
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
περιπάτει.peripateido walk.G4043V-PAM-2S

12 Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir sagte: Nimm dein Bett auf und wandle?

Original Greek

ἠρώτησανērōtēsanThey askedG2065V-AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
τίςtisWhoG5101I-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
εἰπώνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
σοι·soito you;G4771P-2DS
ἆρονarondo take upG0142V-AAM-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
κράββατονkrabbatonmatG2895N-ASM
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
περιπάτει;peripateido walk?’G4043V-PAM-2S

13 Der Geheilte aber wußte nicht, wer es sei; denn Jesus war entwichen, weil eine Volksmenge an dem Orte war.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἰαθεὶςiatheishaving been healedG2390V-APP-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ᾔδειēdeiknewG1492IV-2LAI-3S
τίςtiswhoG5101I-NSM
ἐστιν·estinit is;G1510V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐξένευσενexeneusenmoved awayG1593V-AAI-3S
ὄχλουochloua crowdG3793N-GSM
ὄντοςontosbeingG1510V-PAP-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
τόπῳ.¶topōplace.G5117N-DSM

14 Danach findet Jesus ihn im Tempel,1 und er sprach zu ihm: Siehe, du bist gesund geworden; sündige nicht mehr, auf daß dir nichts Ärgeres widerfahre.

Original Greek

μετὰmetaAfterG3326PREP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
εὑρίσκειheuriskeifindsG2147V-PAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἴδεideBeholdG2396INJ
ὑγιὴςhugiēswellG5199A-NSM
γέγονας·gegonasyou have become;G1096V-2RAI-2S
μηκέτιmēketino moreG3371ADV-N
ἁμάρτανεhamartanedo sinG0264V-PAM-2S
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
χεῖρόνcheironworseG5501A-NSN-C
σοίsoito youG4771P-2DS
τιtisomethingG5100X-NSN
γένηται.genētaimay happen.G1096V-2ADS-3S
  1. die Gebäude

15 Der Mensch ging hin und verkündete den Juden, daß es Jesus sei, der ihn gesund gemacht habe.

Original Greek

ἀπῆλθενapēlthenWent awayG0565V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνήγγειλενanēngeilentoldG0312V-AAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160GV-AAP-NSM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὑγιῆ.hugiēwell.G5199A-ASM

16 Und darum verfolgten die Juden Jesum und suchten ihn zu töten ,weil er dies am Sabbath tat.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
διὰdiabecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἐδίωκονediōkonwere persecutingG1377V-IAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἀποκτεῖναι,apokteinaito killG0615V-AAN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἐποίειepoieiHe was doingG4160GV-IAI-3S
ἐνenonG1722PREP
σαββάτῳ.¶sabbatō[the] Sabbath.G4521N-DSN

17 Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirkt bis jetzt, und ich wirke.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀπεκρίνατοapekrinatoansweredG0611V-ADI-3S
αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM
ὁhoTheG3588T-NSM
πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἄρτιartinowG0737ADV
ἐργάζεται,ergazetaiis working,G2038V-PNI-3S
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
ἐργάζομαι.ergazomaiam working.G2038V-PNI-1S

18 Darum nun suchten die Juden noch mehr, ihn zu töten, weil er nicht allein den Sabbath brach, sondern auch Gott seinen eigenen Vater nannte, sich selbst Gott gleich machend.

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
οὖνounthereforeG3767CONJ
μᾶλλονmallon[the] moreG3123GADV
ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
ἀποκτεῖναι,apokteinaito kill,G0615V-AAN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐounotG3756PRT-N
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἔλυενeluenwas He breakingG3089V-IAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
σάββατον,sabbatonSabbath,G4521N-ASN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
ἴδιονidionHis ownG2398A-ASM
ἔλεγενelegenHe was namingG3004HV-IAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἴσονisonequalG2470A-ASM
ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM
ποιῶνpoiōnmakingG4160GV-PAP-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T

19 Da antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Der Sohn kann nichts von sich selbst tun, außer was er den Vater tun sieht; denn was irgend er tut, das tut auch der Sohn gleicherweise.

Original Greek

ἀπεκρίνατοapekrinatoAnsweredG0611V-ADI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἔλεγενelegenwas sayingG3004GV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
ποιεῖνpoieinto doG4160GV-PAN
ἀφ᾽aph᾽ofG0575PREP
ἑαυτοῦhe'autouHimselfG1438F-3GSM
οὐδέν,oudenno [thing],G3762A-ASN
ἐὰνeanonlyG1437COND
μήmēunlessG3361PRT-N
τιtianythingG5100X-ASN
βλέπῃblepēHe shall seeG0991V-PAS-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
ποιοῦντα.poiountadoing.G4160GV-PAP-ASM
ἃhawhateverG3739R-APN
γὰρgarforG1063CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM
ποιῇ,poiēashall do,G4160GV-PAS-3S
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV
ποιεῖ.poieidoes.G4160GV-PAI-3S

20 Denn der Vater hat den Sohn lieb und zeigt ihm alles, was er selbst tut; und er wird ihm größere Werke als diese zeigen, auf daß ihr euch verwundert.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarForG1063CONJ
πατὴρpatērthe FatherG3962N-NSM-T
φιλεῖphileilovesG5368V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
δείκνυσινdeiknusinshowsG1166V-PAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ἃhathatG3739R-APN
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ποιεῖ,poieidoes,G4160GV-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
μείζοναmeizonagreaterG3173A-APN-C
τούτωνtoutōnthan theseG3778D-GPN
δείξειdeixeiHe will showG1166V-FAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ἔργαergaworksG2041N-APN
ἵναinaso thatG2443CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
θαυμάζητε.thaumazētemay marvel.G2296V-PAS-2P

21 Denn gleichwie der Vater die Toten auferweckt und lebendig macht, also macht auch der Sohn lebendig, welche er will.

Original Greek

ὥσπερhōsperEven asG5618CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ἐγείρειegeireiraises upG1453V-PAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ζῳοποιεῖ,zōopoieigives life,G2227V-PAI-3S
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
οὓςhousto whomG3739R-APM
θέλειtheleiHe wishesG2309V-PAI-3S
ζῳοποιεῖ.zōopoieigives life.G2227V-PAI-3S

22 Denn der Vater richtet auch niemand, sondern das ganze Gericht hat er dem Sohne gegeben,

Original Greek

οὐδὲoudeNotG3761CONJ-N
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
κρίνειkrineidoes judgeG2919V-PAI-3S
οὐδένα,oudenano [one],G3762A-ASM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
κρίσινkrisinjudgmentG2920N-ASF
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
δέδωκενdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
υἱῷ,huiōSon,G5207N-DSM

23 auf daß alle den Sohn ehren, wie sie den Vater ehren. Wer den Sohn nicht ehrt, ehrt den Vater nicht, der ihn gesandt hat.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
τιμῶσινtimōsinmay honorG5091V-PAS-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
τιμῶσινtimōsinthey honorG5091V-PAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέρα.pateraFather.G3962N-ASM-T
ὁhoHe whoG3588T-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
τιμῶνtimōnis honoringG5091V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
οὐounotG3756PRT-N
τιμᾷtimais honoringG5091V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
πέμψανταpempsantahaving sentG3992V-AAP-ASM
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

24 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer mein Wort hört und glaubt dem, der mich gesandt hat, hat ewiges Leben und kommt nicht ins Gericht, sondern er ist aus dem Tode in das Leben übergegangen.

Original Greek

ἈμὴνAmēnAmenG0281INJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
μουmouof MineG3165P-1GS
ἀκούωνakouōnhearingG0191V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM
τῷtōin the [One]G3588T-DSM
πέμψαντίpempsantihaving sentG3992V-AAP-DSM
μεmeMeG3165P-1AS
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
κρίσινkrisinjudgmentG2920N-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔρχεται,erchetaicomes,G2064V-PNI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
μεταβέβηκενmetabebēkenhas passedG3327V-RAI-3S
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ζωήν.¶zōēnlife.G2222N-ASF

25 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, daß die1 Stunde kommt und jetzt ist, da die Toten die Stimme des Sohnes Gottes hören werden, und die sie gehört haben, werden leben.

Original Greek

ἈμὴνAmēnAmenG0281INJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S
ὥραhōraan hourG5610N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὅτεhotewhenG3753PREP
οἱhoitheG3588T-NPM
νεκροὶnekroideadG3498A-NPM
ἀκούσουσινakousousinwill hearG0191V-FAI-3P
τῆςtēstheG3588T-GSF
φωνῆςphōnēsvoiceG5456GN-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
ζήσουσιν.¶zēsousinwill live.G2198V-FAI-3P
  1. O. eine

26 Denn gleichwie der Vater Leben in sich selbst hat, also hat er auch dem Sohne gegeben, Leben zu haben in sich selbst;

Original Greek

ὭσπερHōsperAsG5618CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
ἐνeninG1722PREP
ἑαυτῷ,he'autōHimself,G1438F-3DSM
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
υἱῷhuiōSonG5207N-DSM
ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN
ἐνeninG1722PREP
ἑαυτῷ,he'autōHimself,G1438F-3DSM

27 und er hat ihm Gewalt gegeben, auch Gericht zu halten, weil er des Menschen Sohn ist.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
κρίσινkrisinjudgmentG2920N-ASF
ποιεῖν,poieinto carry out,G4160GV-PAN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἐστίν.¶estinHe is.G1510V-PAI-3S

28 Wundert euch darüber nicht, denn es kommt die1 Stunde, in welcher alle, die in den Gräbern sind, seine Stimme hören,

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
θαυμάζετεthaumazetedo marvelG2296V-PAM-2P
τοῦτο,toutoat this,G3778D-ASN
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S
ὥραhōraan hourG5610N-NSF
ἐνeninG1722PREP
ᾗhēwhichG3739R-DSF
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
μνημείοιςmnēmeioistombsG3419N-DPN
ἀκούσουσινakousousinwill hearG0191V-FAI-3P
τῆςtēstheG3588T-GSF
φωνῆςphōnēsvoiceG5456GN-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
  1. O. eine

29 und hervorkommen werden: die das Gute getan haben, zur Auferstehung des Lebens, die aber das Böse1 verübt haben, zur Auferstehung des Gerichts.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐκπορεύσονται,ekporeusontaiwill come forth —G1607V-FDI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
τὰta<the>G3588T-APN
ἀγαθὰagathagoodG0018A-APN
ποιήσαντεςpoiēsanteshaving doneG4160GV-AAP-NPM
εἰςeistoG1519PREP
ἀνάστασινanastasin[the] resurrectionG0386N-ASF
ζωῆς,zōēsof life,G2222N-GSF
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeandG1161CONJ
τὰtathoseG3588T-APN
φαῦλαphaulaevilG5337A-APN
πράξαντεςpraxanteshaving doneG4238V-AAP-NPM
εἰςeistoG1519PREP
ἀνάστασινanastasin[the] resurrectionG0386N-ASF
κρίσεως.kriseōsof judgment.G2920N-GSF
  1. Eig. das Schlechte

30 Ich kann nichts von mir selbst tun; so wie ich höre, richte ich, und mein Gericht ist gerecht, denn ich suche nicht meinen Willen, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
δύναμαιdunamaiam ableG1410V-PNI-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ποιεῖνpoieinto doG4160GV-PAN
ἀπ᾽ap᾽ofG0575PREP
ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473F-1GSM
οὐδέν·oudenno [thing];G3762A-ASN
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἀκούωakouōI hearG0191V-PAI-1S
κρίνω,krinōI judge,G2919V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
κρίσιςkrisisjudgmentG2920N-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἐμὴemēof MineG1473S-1SNSF
δικαίαdikaiajustG1342A-NSF
ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐounotG3756PRT-N
ζητῶzētōI seekG2212V-PAI-1S
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐμὸνemonof MeG1473S-1SASN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM
πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM
μεmeMeG3165P-1AS
πατρός.¶patros[the] Father.G3962N-GSM-T

31 Wenn ich von mir1 selbst zeuge, so ist mein Zeugnis nicht wahr.

Original Greek

ἘὰνEanIfG1437COND
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
μαρτυρῶmarturōshall bear witnessG3140V-PAS-1S
περὶpericoncerningG4012PREP
ἐμαυτοῦ,emautouMyself,G1473F-1GSM
ἡhētheG3588T-NSF
μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF
μουmouof MineG3165P-1GS
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀληθής·alēthēstrue;G0227A-NSF
  1. O. über mich, betreffs meiner; so auch v 32. 36. 37. usw.

32 Ein anderer ist es, der von mir zeugt, und ich weiß, daß das Zeugnis wahr ist, welches er von mir zeugt.

Original Greek

ἄλλοςallosAnotherG0243A-NSM
ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S
ὁhowhoG3588T-NSM
μαρτυρῶνmarturōnis bearing witnessG3140V-PAP-NSM
περὶpericoncerningG4012PREP
ἐμοῦ,emouMe,G1473S-1SGSN
καὶkaiandG2532CONJ
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSF
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
μαρτυρεῖmartureihe bears witnessG3140V-PAI-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
ἐμοῦ.¶emouMe.G1473S-1SGSN

33 Ihr habt zu Johannes gesandt, und er hat der Wahrheit Zeugnis gegeben.

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
ἀπεστάλκατεapestalkatehave sentG0649V-RAI-2P
πρὸςprosuntoG4314PREP
Ἰωάννην,IōannēnJohnG2491GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
μεμαρτύρηκενmemarturēkenhe has borne witnessG3140V-RAI-3S
τῇtēato theG3588T-DSF
ἀληθείᾳ·alētheiatruth;G0225N-DSF

34 Ich aber nehme nicht Zeugnis von1 einem Menschen, sondern dies sage ich, auf daß ihr errettet werdet.

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdenowG1161CONJ
οὐounotG3756PRT-N
παρὰparafromG3844PREP
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF
λαμβάνωlambanōreceiveG2983V-PAI-1S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ἵναinathatG2443CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
σωθῆτε.sōthētemay be saved.G4982V-APS-2P
  1. O. von seiten; so auch V. 41. 44.

35 Jener war die brennende und scheinende Lampe; ihr aber wolltet für eine Zeit in seinem1 Lichte fröhlich sein.

Original Greek

ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λύχνοςluchnoslampG3088N-NSM
ὁhowhichG3588T-NSM
καιόμενοςkaiomenosis burningG2545V-PPP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
φαίνων,phainōnshining,G5316V-PAP-NSM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
δὲdenowG1161CONJ
ἠθελήσατεēthelēsatewere willingG2309V-AAI-2P
ἀγαλλιαθῆναιagalliathēnaito rejoiceG0021V-AON
πρὸςprosforG4314PREP
ὥρανhōrana seasonG5610N-ASF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
φωτὶphōtilightG5457N-DSN
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM
  1. O. ihrem

36 Ich aber habe das Zeugnis, das größer ist als das des Johannes; denn die Werke, welche der Vater mir gegeben hat, auf daß ich sie vollbringe, die Werke selbst, die ich tue, zeugen von mir, daß der Vater mich gesandt hat.

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔχωechōhaveG2192V-PAI-1S
τὴνtēntheG3588T-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF
μείζωmeizōgreater thanG3173A-ASF-C
τοῦtouthatG3588T-GSM
Ἰωάννου·Iōannouof John;G2491GN-GSM-P
τὰta<the>G3588T-NPN
γὰρgarForG1063CONJ
ἔργαergathe worksG2041N-NPN
ἃhathatG3739R-APN
δέδωκένdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S
μοιmoiMeG3165P-1DS
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ἵναinathatG2443CONJ
τελειώσωteleiōsōI may completeG5048V-AAS-1S
αὐτά,autathem,G0846P-APN
αὐτὰautasameG0846P-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
ἔργαergaworksG2041N-NPN
ἃhawhichG3739R-APN
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ποιῶ,poiōI do,G4160GV-PAI-1S
μαρτυρεῖmartureibear witnessG3140V-PAI-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T
μεmeMeG3165P-1AS
ἀπέσταλκεν.apestalkenhas sent.G0649V-RAI-3S

37 Und der Vater, der mich gesandt hat, er selbst hat Zeugnis von mir gegeben. Ihr habt weder jemals seine Stimme gehört, noch seine Gestalt gesehen,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhothe [One]G3588T-NSM
πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM
μεmeMeG3165P-1AS
πατὴρpatēr[the] FatherG3962N-NSM-T
ἐκεῖνοςekeinosHimselfG1565D-NSM
μεμαρτύρηκενmemarturēkenhas borne witnessG3140V-RAI-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
ἐμοῦ·emouMe;G1473S-1SGSN
οὔτεouteNeitherG3777CONJ-N
φωνὴνphōnēnvoiceG5456GN-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
πώποτεpōpoteat any timeG4455ADV
ἀκηκόατε,akēkoatehave You heardG0191V-2RAI-2P
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
εἶδοςeidosformG1491N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἑωράκατε,he'ōrakatehave you seen,G3708V-RAI-2P

38 und sein Wort habt ihr nicht bleibend in euch; denn welchen er gesandt hat, diesem glaubet ihr nicht.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
μένοντα,menontaabidingG3306V-PAP-ASM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἀπέστειλενapesteilensentG0649V-AAI-3S
ἐκεῖνος,ekeinosHe,G1565D-NSM
τούτῳtoutōin HimG3778D-DSM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
οὐounotG3756PRT-N
πιστεύετε.¶pisteuetebelieve.G4100V-PAI-2P

39 Ihr erforschet die Schriften,1 denn ihr meinet, in ihnen ewiges Leben zu haben, und sie sind es, die von mir zeugen;

Original Greek

ἐραυνᾶτεeraunateYou diligently searchG2045V-PAI-2P
τὰςtastheG3588T-APF
γραφάς,graphasScriptures,G1124N-APF
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
δοκεῖτεdokeitethinkG1380V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
αὐταῖςautaisthemG0846P-DPF
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF
ἔχειν·echeinto have;G2192V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκεῖναίekeinaitheseG1565D-NPF
εἰσινeisinare theyG1510V-PAI-3P
αἱhaithoseG3588T-NPF
μαρτυροῦσαιmarturousaibearing witnessG3140V-PAP-NPF
περὶpericoncerningG4012PREP
ἐμοῦ,emouMe,G1473S-1SGSN
  1. O. Erforschet die Schriften

40 und ihr wollt nicht zu mir kommen, auf daß ihr Leben habet.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
θέλετεtheleteyou are willingG2309V-PAI-2P
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
πρόςprostoG4314PREP
μεmeMeG3165P-1AS
ἵναinathatG2443CONJ
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
ἔχητε.echēteyou may have.G2192V-PAS-2P

41 Ich nehme nicht Ehre von Menschen;

Original Greek

δόξανdoxanGloryG1391N-ASF
παρὰparafromG3844PREP
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
οὐounotG3756PRT-N
λαμβάνω·lambanōI take;G2983V-PAI-1S

42 sondern ich kenne euch, daß ihr die Liebe Gottes nicht in euch habt.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἔγνωκαegnōkaI have knownG1097V-RAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
ἑαυτοῖς.¶he'autoisyourselves.G1438F-2DPM

43 Ich bin in dem Namen meines Vaters gekommen, und ihr nehmet mich nicht auf; wenn ein anderer in seinem eigenen Namen kommt, den werdet ihr aufnehmen.

Original Greek

ἘγὼEgōI myselfG1473P-1NS
ἐλήλυθαelēluthahave comeG2064V-2RAI-1S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
λαμβάνετέlambaneteyou receiveG2983V-PAI-2P
με·meMe;G3165P-1AS
ἐὰνeanifG1437COND
ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM
ἔλθῃelthēshall comeG2064V-2AAS-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
τῷtōtheG3588T-DSN
ἰδίῳ,idiōown,G2398A-DSN
ἐκεῖνονekeinonhimG1565D-ASM
λήμψεσθε.¶lēmpsestheyou will receive.G2983V-FDI-2P

44 Wie könnt ihr glauben, die ihr Ehre voneinander nehmet und die Ehre, welche von Gott allein1 ist, nicht suchet?

Original Greek

ΠῶςPōsHowG4459PRT-I
δύνασθεdunastheare ableG1410V-PNI-2P
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
πιστεῦσαιpisteusaito believeG4100V-AAN
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
παρὰparafromG3844PREP
ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM
λαμβάνοντεςlambanontesreceivingG2983V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
τὴνtēnthat [is]G3588T-ASF
παρὰparafromG3844PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
μόνουmonouonlyG3441A-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
οὐounotG3756PRT-N
ζητεῖτε;¶zēteiteyou seek?G2212V-PAI-2P
  1. O. von dem alleinigen Gott

45 Wähnet nicht, daß ich euch bei dem Vater verklagen werde; da ist einer, der euch verklagt, Moses, auf den ihr eure Hoffnung gesetzt habt.

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
δοκεῖτεdokeitedo thinkG1380V-PAM-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
κατηγορήσωkatēgorēsōwill accuseG2723V-FAI-1S
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέρα·pateraFather;G3962N-ASM-T
ἔστινestinThere isG1510V-PAI-3S
ὁho[one]G3588T-NSM
κατηγορῶνkatēgorōnaccusingG2723V-PAP-NSM
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
εἰςeisinG1519PREP
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἠλπίκατε.ēlpikatehave hoped.G1679V-RAI-2P

46 Denn wenn ihr Moses glaubtet, so würdet ihr mir glauben, denn er hat von mir geschrieben.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
ἐπιστεύετεepisteueteyou were believingG4100V-IAI-2P
Μωϋσεῖ,Mōuseiin Moses,G3475N-DSM-P
ἐπιστεύετεepisteueteyou were believingG4100V-IAI-2P
ἂνanthen wouldG0302PRT
ἐμοί·emoiin Me myself;G1473P-1DS
περὶpericoncerningG4012PREP
γὰρgarforG1063CONJ
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
ἐκεῖνοςekeinosheG1565D-NSM
ἔγραψεν.egrapsenwrote.G1125V-2AAI-3S

47 Wenn ihr aber seinen Schriften nicht glaubet, wie werdet ihr meinen Worten glauben?

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
ἐκείνουekeinouin hisG1565D-GSM
γράμμασινgrammasinwritingsG1121N-DPN
οὐounotG3756PRT-N
πιστεύετε,pisteueteyou believe,G4100V-PAI-2P
πῶςpōshowG4459PRT-I
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
ἐμοῖςemoisin MyG1473S-1SDPN
ῥήμασινrhēmasindeclarationsG4487N-DPN
πιστεύσετε;¶pisteusetewill you believe?G4100V-FAI-2P