Chapter 5
45 . . . . 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐌺 𐍅𐍂𐍉𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽; 𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍅𐍂𐍉𐌷𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌼𐍉𐍃𐌴𐍃, 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌾𐌿𐍃 𐍅𐌴𐌽𐌴𐌹𐌸.
Original Greek
ΜὴMēNotPRT-N
δοκεῖτεdokeitedo thinkV-PAM-2P
ὅτιhotithatCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
κατηγορήσωkatēgorēsōwill accuseV-FAI-1S
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
πρὸςprostoPREP
τὸνtontheT-ASM
πατέρα·pateraFather;N-ASM-T
ἔστινestinThere isV-PAI-3S
ὁho[one]T-NSM
κατηγορῶνkatēgorōnaccusingV-PAP-NSM
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
ΜωϋσῆςMōusēsMosesN-NSM-P
εἰςeisinPREP
ὃνhonwhomR-ASM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ἠλπίκατε.ēlpikatehave hoped.V-RAI-2P
46 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌼𐍉𐍃𐌴 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸, 𐌲𐌰~𐌸𐌰𐌿~𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃; 𐌱𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐌰𐌿𐌺 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰.
Original Greek
εἰeiIfCOND
γὰρgarforCONJ
ἐπιστεύετεepisteueteyou were believingV-IAI-2P
Μωϋσεῖ,Mōuseiin Moses,N-DSM-P
ἐπιστεύετεepisteueteyou were believingV-IAI-2P
ἂνanthen wouldPRT
ἐμοί·emoiin Me myself;P-1DS
περὶpericoncerningPREP
γὰρgarforCONJ
ἐμοῦemouMeS-1SGSN
ἐκεῖνοςekeinosheD-NSM
ἔγραψεν.egrapsenwrote.V-2AAI-3S
47 𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴 𐌽𐌿 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌼𐌴𐌻𐌰𐌼 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸, 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌹𐌸?
Original Greek
εἰeiIfCOND
δὲdenowCONJ
τοῖςtois<the>T-DPN
ἐκείνουekeinouin hisD-GSM
γράμμασινgrammasinwritingsN-DPN
οὐounotPRT-N
πιστεύετε,pisteueteyou believe,V-PAI-2P
πῶςpōshowPRT-I
τοῖςtois<the>T-DPN
ἐμοῖςemoisin MyS-1SDPN
ῥήμασινrhēmasindeclarationsN-DPN
πιστεύσετε;¶pisteusetewill you believe?V-FAI-2P