Chapter 8
12 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌳𐌿 𐌹𐌼 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌵𐌰𐌸𐌿𐌷: 𐌹𐌺 𐌹𐌼 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌳𐌰𐌹𐍃; 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌰, 𐌰𐌺 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃.
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM ἀκολουθῶνakolouthōnfollowingG0190V-PAP-NSM ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS περιπατήσῃperipatēsēmay walkG4043V-AAS-3S σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF ἕξειhexeiwill haveG2192V-FAI-3S ζωῆς.¶zōēsof life.G2222N-GSF 13 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌹 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃: 𐌸𐌿 𐌱𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌴𐌹𐍃; 𐍃𐍉 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌴𐌹𐌽𐌰.
ΕἶπονEiponSaidG2036V-2AAI-3P Φαρισαῖοι·PharisaioiPharisees;G5330N-NPM-T σὺsuYou yourselfG4771P-2NS περὶpericoncerningG4012PREP σεαυτοῦseautouYourselfG4771F-2GSM μαρτυρεῖς·martureisare bearing witness;G3140V-PAI-2S μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἀληθής.¶alēthēstrue.G0227A-NSF 14 𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌹𐌺 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌾𐌰 𐌱𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽, 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐍃𐍉 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌰𐌹𐍄 𐍈𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌵𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍈𐌰𐌸 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰, 𐌹𐌸 𐌾𐌿𐍃 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌸 𐍈𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌵𐌹𐌼𐌰, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍈𐌰𐌸 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM κἂνkanEven ifG2532CONJ + G1437 μαρτυρῶmarturōshall be bearing witnessG3140V-PAS-1S περὶpericoncerningG4012PREP ἐμαυτοῦ,emautouMyself,G1473F-1GSM ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF μου,mouof Mine,G3165P-1GS οἶδαoidaI knowG6063V-PAI-1S πόθενpothenfrom whereG4159ADV ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S ὑπάγω·hupagōI am going;G5217V-PAI-1S ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP οἴδατεoidateknowG6063V-PAI-2P πόθενpothenfrom whereG4159ADV ἔρχομαιerchomaiI comeG2064V-PNI-1S ὑπάγω.hupagōI am going.G5217V-PAI-1S 15 𐌾𐌿𐍃 𐌱𐌹 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐍃𐍄𐍉𐌾𐌹𐌸, 𐌹𐌸 𐌹𐌺 𐌽𐌹 𐍃𐍄𐍉𐌾𐌰 𐌰𐌹𐌽𐌽𐍉𐌷𐌿𐌽.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF κρίνετε,krinetejudge,G2919V-PAI-2P κρίνωkrinōam judgingG2919V-PAI-1S οὐδένα.oudenano [one].G3762A-ASM 16 𐌾𐌰𐌸~𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍃𐍄𐍉𐌾𐌰 𐌹𐌺, 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹𐍃𐍄, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐌹𐌼, 𐌰𐌺 𐌹𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐌰𐍄𐍄𐌰.
κρίνωkrinōshall judgeG2919V-PAS-1S ἐγώ,egōI myself,G1473P-1NS κρίσιςkrisisjudgmentG2920N-NSF ἀληθινήalēthinētrueG0228A-NSF ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S μόνοςmonosaloneG3441A-NSM εἰμί,eimiI am,G1510V-PAI-1S πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM πατήρ.patērFather.G3962N-NSM-T 17 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌽 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸 𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍄𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌹𐍃𐍄.
ὑμετέρῳhumeterōof youG4771A-DSM γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSF ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 18 𐌹𐌺 𐌹𐌼 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌾𐌰 𐌱𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌱𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐌰𐍄𐍄𐌰.
μαρτυρῶνmarturōnbearing witnessG3140V-PAP-NSM περὶpericoncerningG4012PREP ἐμαυτοῦ,emautouMyself,G1473F-1GSM μαρτυρεῖmartureibears witnessG3140V-PAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM πατήρ.patērFather.G3962N-NSM-T 19 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐍈𐌰𐍂 𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃? 𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌽𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌿𐌸 𐌽𐌹𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰; 𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌿 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸.
ἔλεγονelegonThey were sayingG3004GV-IAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T σου;¶souof You?G4771P-2GS ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P οὔτεouteNeitherG3777CONJ-N ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P οὔτεoutenor [know]G3777CONJ-N πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T μου.mouof Mine.G3165P-1GS ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ᾔδειτεēdeiteyou had knownG1492HV-2LAI-2P πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ᾔδειτε.ēdeiteyou have known.G1492HV-2LAI-2P 20 𐌸𐍉 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌶𐌰𐌿𐍆𐍅𐌻𐌰𐌺𐌹𐍉, 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌷; 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌽𐌹 𐍆𐌰𐌹𐍆𐌰𐌷 𐌹𐌽𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌰𐌿𐌷𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌽𐌹 𐌵𐌰𐌼 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 𐌹𐍃.
ταῦταtautaTheseG3778D-APN ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P γαζοφυλακίῳgazophulakiōtreasuryG1049N-DSN διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM ἱερῷ,hi'erōtemple,G2411N-DSN οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐπίασενepiasenseizedG4084V-AAI-3S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064V-2LAI-3S αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 21 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌳𐌿 𐌹𐌼 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸𐌽𐌹𐌸. 𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹 𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰, 𐌾𐌿𐍃 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌸 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽.
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P ὑπάγω,hupagōam going awayG5217V-PAI-1S ζητήσετέzētēseteyou will seekG2212V-FAI-2P ἁμαρτίᾳhamartiasinG0266N-DSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀποθανεῖσθε·apothaneistheyou will die;G0599V-FDI-2P ὑπάγωhupagōgoG5217V-PAI-1S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP δύνασθεdunastheare ableG1410V-PNI-2P ἐλθεῖν.eltheinto come.G2064V-2AAN 22 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃: 𐌽𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹 𐍃𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽, 𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸: 𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹 𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰, 𐌾𐌿𐍃 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌸 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽?
ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;G2453N-NPM-PG μήτιmētisurely not everG3385PRT-N ἀποκτενεῖapokteneiwill He killG0615V-FAI-3S ἑαυτόν,he'autonHimself,G1438F-3ASM λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S ὑπάγωhupagōgoG5217V-PAI-1S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP δύνασθεdunastheare ableG1410V-PNI-2P ἐλθεῖν;eltheinto come’?G2064V-2AAN 23 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌾𐌿𐍃 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸𐍂𐍉 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸, 𐌹𐌸 𐌹𐌺 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌹𐌿𐍀𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌹𐌼; 𐌾𐌿𐍃 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸, 𐌹𐌸 𐌹𐌺 𐌽𐌹 𐌹𐌼 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿.
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἐστέ,esteare,G1510V-PAI-2P εἰμί·eimiam;G1510V-PAI-1S ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP τούτουtoutouthisG3778D-GSM κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἐστέ,esteare,G1510V-PAI-2P κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτου.toutouthis.G3778D-GSM 24 𐌵𐌰𐌸 𐌽𐌿 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸𐌽𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌹𐌼 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼; 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐌺 𐌹𐌼, 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸𐌽𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌹𐌼 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼.
εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀποθανεῖσθεapothaneistheyou will dieG0599V-FDI-2P ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266N-DPF ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP πιστεύσητεpisteusēteyou shall believeG4100V-AAS-2P εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S ἀποθανεῖσθεapothaneistheyou will dieG0599V-FDI-2P ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266N-DPF ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 25 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐌸𐌿 𐍈𐌰𐍃 𐌹𐍃? 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌰𐌽𐌰𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰 𐌳𐌿 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃.
ἔλεγονelegonThey were sayingG3004GV-IAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἀρχὴνarchēnbeginningG0746N-ASF λαλῶlalōI am sayingG2980V-PAI-1S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 26 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲 𐍃𐌺𐌰𐌻 𐌱𐌹 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍄𐍉𐌾𐌰𐌽; 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹𐍃𐍄; 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌰𐍄 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿.
πολλὰpollaMany thingsG4183A-APN ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S περὶpericoncerningG4012PREP λαλεῖνlaleinto sayG2980V-PAN κρίνειν·krineinto judge;G2919V-PAN πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSM ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ἤκουσαēkousaI have heardG0191V-AAI-1S αὐτοῦ,autouHim,G0846P-GSM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λαλῶlalōI sayG2980V-PAI-1S κόσμον.kosmonworld.G2889N-ASM 27 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐍉𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌹𐌼 𐌵𐌰𐌸.
ἔγνωσανegnōsanthey understoodG1097V-2AAI-3P τὸνton[about] theG3588T-ASM πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἔλεγεν.elegenHe was speaking.G3004GV-IAI-3S 28 𐌵𐌰𐌸𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌸𐌰𐌽 𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌿 𐌼𐌰𐌽𐍃, 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐌺 𐌹𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆 𐌼𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄, 𐌰𐌺 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰.
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὑψώσητεhupsōsēteyou may have lifted upG5312V-AAS-2P ἀνθρώπου,anthrōpouof Man,G0444N-GSM-T γνώσεσθεgnōsestheyou will knowG1097V-FDI-2P εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473F-1GSM οὐδέν,oudenno [thing],G3762A-ASN καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐδίδαξένedidaxentaughtG1321V-AAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λαλῶ.lalōI speak.G2980V-PAI-1S 29 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐌼𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌹𐍃𐍄; 𐌽𐌹 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌸 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉.
πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S ἀφῆκένaphēkenHe has leftG0863GV-AAI-3S μόνονmononaloneG3441A-ASM πατήρ,patērFatherG3962N-NSM-T τὰtathe [things]G3588T-APN ἀρεστὰarestapleasingG0701A-APN πάντοτε.pantotealways.G3842ADV 30 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰.
ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 31 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐍃𐌹𐍃 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐌼: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌾𐌿𐍃 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌱𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸,
ἜλεγενElegenWas sayingG3004GV-IAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πεπιστευκόταςpepisteukotashaving believedG4100V-RAP-APM Ἰουδαίους·IoudaiousJews;G2453N-APM-PG ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP μείνητεmeinēteshall abideG3306V-AAS-2P ἐμῷ,emōof Mine,G1473S-1SDSM ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM ἐστε,esteyou are,G1510V-PAI-2P 32 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌹𐌸.
γνώσεσθεgnōsestheyou will knowG1097V-FDI-2P ἀλήθειαν,alētheiantruth,G0225N-ASF ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF ἐλευθερώσειeleutherōseiwill set freeG1659V-FAI-3S ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP 33 𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆𐌿𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌷𐌰𐌼𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌷𐌿𐌽 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 𐌰𐌹𐍅 𐍈𐌰𐌽𐌷𐌿𐌽; 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌸𐌿 𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸?
ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611V-ADI-3P αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P οὐδενὶoudenito no [one]G3762A-DSM δεδουλεύκαμενdedouleukamenhave we been under bondageG1398V-RAI-1P πώποτε·pōpoteever;G4455ADV σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἐλεύθεροιeleutheroiFreeG1658A-NPM γενήσεσθε;genēsestheyou will become’?G1096V-FDI-2P 34 𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹𐌼 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄, 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹.
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ποιῶνpoiōnis practicingG4160GV-PAP-NSM ἁμαρτίαν,hamartiansin,G0266N-ASF δοῦλόςdoulosa slaveG1401N-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἁμαρτίας.hamartiassin.G0266N-GSF 35 𐍃𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍃 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌰𐌹𐍅𐌰, 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐌰𐌹𐍅𐌰.
δοῦλοςdoulosthe slaveG1401N-NSM μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S 36 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌿 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌹𐌸, 𐌱𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸.
ἐλευθερώσῃ,eleutherōsēshall set free,G1659V-AAS-3S ἐλεύθεροιeleutheroifreeG1658A-NPM ἔσεσθε.esestheyou will be.G1510V-FDI-2P 37 𐍅𐌰𐌹𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌷𐌰𐌼𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸; 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄 𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃.
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἐστε·esteyou are;G1510V-PAI-2P ζητεῖτέzēteiteyou seekG2212V-PAI-2P ἀποκτεῖναι,apokteinaito kill,G0615V-AAN ἐμὸςemosof MineG1473S-1SNSM χωρεῖchōreireceives a placeG5562V-PAI-3S 38 𐌹𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐌰𐍄 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌿𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸.
ἑώρακαhe'ōrakahave seenG3708V-RAI-1S πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T λαλῶ·lalōI speak;G2980V-PAI-1S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ποιεῖτε.¶poieiteyou do.G4160GV-PAI-2P 39 𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌷𐌰𐌼 𐌹𐍃𐍄. 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌼 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌹𐌸 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌷𐌰𐌼𐌹𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐌸, 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌷𐌰𐌼𐌹𐍃 𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸.
ἈπεκρίθησανApekrithēsanThey answeredG0611V-ADI-3P εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM πατὴρpatērfatherG3962N-NSM ἈβραάμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P τέκναteknachildrenG5043N-NPN ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἐστε,esteyou are,G1510V-PAI-2P ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἐποιεῖτεepoieiteyou performG4160GV-IAI-2P 40 𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽, 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌹𐌶𐌴𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰, 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌲𐌿𐌳𐌰; 𐌸𐌰𐍄𐌿𐌷 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌷𐌰𐌼 𐌽𐌹 𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰.
ζητεῖτέzēteiteyou seekG2212V-PAI-2P ἀποκτεῖναι,apokteinaito kill,G0615V-AAN ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP λελάληκαlelalēkahas spokenG2980V-RAI-1S ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P ἐποίησεν.epoiēsendid.G4160GV-AAI-3S 41 𐌾𐌿𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐍄𐍉𐌾𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌹𐍃. 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌿𐍃 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌼 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽𐌰𐌹; 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌰𐌹𐌲𐌿𐌼, 𐌲𐌿𐌸.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ποιεῖτεpoieiteare doingG4160GV-PAI-2P πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP εἶπανeipanThey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF γεγεννήμεθα·gegennēmethahave been born;G1080V-RPI-1P πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P θεόν.¶theonGod.G2316N-ASM-T 42 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐌿𐌸 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 𐍅𐌴𐍃𐌹, 𐍆𐍂𐌹𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌿 𐌼𐌹𐌺, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹𐌺 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌼; 𐌽𐌹𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌼𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽 𐌽𐌹 𐌵𐌰𐌼, 𐌰𐌺 𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌺 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἠγαπᾶτεēgapateyou were lovingG0025V-IAI-2P ἐμέ·emeMe myself;G1473P-1AS ἐξῆλθονexēlthoncame forthG1831V-2AAI-1S ἥκω.hēkōam here.G2240V-PAI-1S ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473F-1GSM ἐλήλυθα,elēluthahave I come,G2064V-2RAI-1S ἐκεῖνόςekeinosHeG1565D-NSM ἀπέστειλεν.apesteilensent.G0649V-AAI-3S 43 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌼𐌰𐌸𐌻𐌴𐌹𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌹 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌿𐌸? 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌸 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌼𐌴𐌹𐌽.
διὰdiaBecause ofG1223PREP λαλιὰνlalianspeechG2981N-ASF ἐμὴνemēnof MineG1473S-1SASF γινώσκετε;ginōsketedo you understand?G1097V-PAI-2P δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN ἐμόν.emonof Mine.G1473S-1SASM 44 𐌾𐌿𐍃 𐌿𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌰𐌿 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌹𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽. 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌹𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰. 𐌸𐌰𐌽 𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽, 𐌿𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹𐍃.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM διαβόλουdiaboloudevilG1228A-GSM ἐπιθυμίαςepithumiasdesiresG1939N-APF πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP θέλετεtheleteyou desireG2309V-PAI-2P ποιεῖν.poieinto do.G4160GV-PAN ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosa murdererG0443N-NSM ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF ἔστηκεν,estēkenit has stood,G2476V-RAI-3S ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF ὅτανhotanWheneverG3752CONJ λαλῇlalēahe may speakG2980V-PAS-3S ψεῦδος,pseudosfalsehood,G5579N-ASN ἰδίωνidiōn[his] ownG2398A-GPN λαλεῖ,laleihe speaks,G2980V-PAI-3S ψεύστηςpseustēsa liarG5583N-NSM ἐστὶνestinhe isG1510V-PAI-3S πατὴρpatērfatherG3962N-NSM αὐτοῦ.autouof it.G0846P-GSN 45 𐌹𐌸 𐌹𐌺, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰, 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃.
ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF πιστεύετέpisteueteyou do believeG4100V-PAI-2P 46 𐍈𐌰𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌺𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺 𐌱𐌹 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄? 𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰, 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃?
ἐλέγχειelegcheiconvictsG1651V-PAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP ἁμαρτίας;hamartiassin?G0266N-GSF ἀλήθειανalētheian[the] truthG0225N-ASF λέγω,legōI speak,G3004GV-PAI-1S διὰdiabecause ofG1223PREP ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πιστεύετέpisteuetedo believeG4100V-PAI-2P 47 𐍃𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸; 𐌳𐌿𐌸𐌴 𐌾𐌿𐍃 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌿𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸.
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀκούει·akoueihears;G0191V-PAI-3S διὰdiabecause ofG1223PREP ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀκούετε,akouetehear,G0191V-PAI-2P ἐστέ.¶esteyou are.G1510V-PAI-2P 48 𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐌽𐌹𐌿 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌼 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐍄𐌴𐍃 𐌹𐍃 𐌸𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐍃?
ἈπεκρίθησανApekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM καλῶςkalōsrightlyG2573ADV λέγομενlegomensayG3004GV-PAI-1P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ΣαμαρίτηςSamaritēsa SamaritanG4541N-NSM-LG σὺsuYou yourselfG4771P-2NS δαιμόνιονdaimoniona demonG1140N-ASN ἔχεις;¶echeishave?G2192V-PAI-2S 49 𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌹𐌺 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰, 𐌰𐌺 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌿𐍃 𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P δαιμόνιονdaimoniona demonG1140N-ASN ἔχω,echōhave,G2192V-PAI-1S τιμῶtimōI honorG5091V-PAI-1S πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T μου,mouof Mine,G3165P-1GS ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀτιμάζετέatimazetedishonorG0818V-PAI-2P 50 𐌹𐌺 𐌽𐌹 𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰; 𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍄𐍉𐌾𐌹𐌸.
ζητῶzētōseekG2212V-PAI-1S δόξανdoxangloryG1391N-ASF μου·mouof Mine;G3165P-1GS ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S ζητῶνzētōnseeking [it]G2212V-PAP-NSM κρίνων.¶krinōnjudging.G2919V-PAP-NSM 51 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌸, 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌴.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP τηρήσῃ,tērēsēshall keep,G5083GV-AAS-3S θάνατονthanatondeathG2288N-ASM θεωρήσῃtheōrēsēshall he seeG2334V-AAS-3S 52 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌹 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃: 𐌽𐌿 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌴𐌳𐌿𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐍃. 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌷𐌰𐌼 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌿 𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹, 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌴.
ΕἶπονEiponSaidG2036V-2AAI-3P Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;G2453N-NPM-PG ἐγνώκαμενegnōkamenwe have knownG1097V-RAI-1P δαιμόνιονdaimoniona demonG1140N-ASN ἔχεις.echeisYou have.G2192V-PAI-2S ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S προφῆται,prophētaiprophets,G4396N-NPM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS λέγεις·legeissay;G3004GV-PAI-2S τηρήσῃ,tērēsēshall keep,G5083GV-AAS-3S γεύσηταιgeusētaishall he tasteG1089V-ADS-3S θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM 53 𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌿 𐌼𐌰𐌹𐌶𐌰 𐌹𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌷𐌰𐌼𐌰, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸𐌽𐍉𐌳𐌰? 𐌾𐌰𐌷 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽. 𐍈𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐍃 𐌸𐌿?
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM Ἀβραάμ,AbraamAbraham,G0011N-GSM-P ἀπέθανεν;apethanendied?G0599V-2AAI-3S προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM ἀπέθανον.apethanondied!G0599V-2AAI-3P σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ποιεῖς;¶poieismake You?G4160GV-PAI-2S 54 𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌹𐌺 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽, 𐍃𐍉 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 𐌹𐍃𐍄; 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺, 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌾𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌿𐌸 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌹𐍃𐍄.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P δοξάσωdoxasōshall glorifyG1392V-AAS-1S ἐμαυτόν,emautonMyself,G1473F-1ASM οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T δοξάζωνdoxazōnis glorifyingG1392V-PAP-NSM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐστιν,estinHe is,G1510V-PAI-3S 55 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌿𐌸 𐌹𐌽𐌰; 𐌹𐌸 𐌹𐌺 𐌺𐌰𐌽𐌽 𐌹𐌽𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌵𐌴𐌸𐌾𐌰𐌿 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌾𐌰𐌿 𐌹𐌽𐌰, 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌿 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰; 𐌰𐌺 𐌺𐌰𐌽𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌹𐍃 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰.
ἐγνώκατεegnōkateyou have knownG1097V-RAI-2P αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM οἶδαoidaknowG6063V-PAI-1S αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM κἂνkanAnd ifG2532CONJ + G1437 εἴπωeipōI shall sayG2036V-2AAS-1S οἶδαoidaI knowG6063V-PAI-1S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S ὅμοιοςhomoioslikeG3664A-NSM ψεύστης·pseustēsa liar;G5583N-NSM οἶδαoidaI knowG6063V-PAI-1S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τηρῶ.¶tērōI keep.G5083GV-PAI-1S 56 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌷𐌰𐌼 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 𐍃𐌹𐍆𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌴𐍈𐌹 𐌳𐌰𐌲 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰.
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P πατὴρpatērfatherG3962N-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἠγαλλιάσατοēgalliasatorejoicedG0021V-ADI-3S ἴδῃidēhe may seeG1492HV-2AAS-3S ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἐμὴνemēnof MineG1473S-1SASF εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S ἐχάρη.echarērejoiced.G5463V-2AOI-3S 57 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐍄𐌹𐌲𐌿𐌽𐍃 𐌾𐌴𐍂𐌴 𐌽𐌰𐌿𐌷 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌷𐌰𐌼 𐍃𐌰𐍈𐍄?
εἶπονeiponSaidG2036V-2AAI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM πεντήκονταpentēkontaFiftyG4004A-NUI ἔτηetēyears [old]G2094N-APN οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ἔχεις,echeisare You,G2192V-PAI-2S ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-ASM-P ἑώρακας;¶he'ōrakasYou have seen?G3708V-RAI-2S 58 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌼 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌷𐌰𐌼 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹, 𐌹𐌼 𐌹𐌺.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-ASM-P γενέσθαιgenesthaibeingG1096V-2ADN εἰμί.eimiam.G1510V-PAI-1S 59 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃, 𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽𐌰; 𐌹𐌸 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍆𐌰𐌻𐌷 𐍃𐌹𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌿𐍃 𐌰𐌻𐌷 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉𐌳𐌰 𐍃𐍅𐌰.
ἦρανēranThey took upG0142V-AAI-3P λίθουςlithousstonesG3037N-APM βάλωσινbalōsinthey might castG0906GV-2AAS-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐκρύβηekrubēhid HimselfG2928V-2API-3S ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831V-2AAI-3S ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN διελθὼνdielthōnhaving passed throughG1330V-2AAP-NSM μέσουmesoumidstG3319A-GSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM παρῆγενparēgenHe was passing byG3855V-IAI-3S οὕτως.¶houtōsthus.G3779ADV