Chapter 8
1 ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܐܙܠ ܠܛܘܪܐ ܕܙܝܬܐ ܀
Original Greek
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
δὲdehoweverCONJ
ἐπορεύθηeporeuthēwentV-AOI-3S
εἰςeistoPREP
τὸtotheT-ASN
ὄροςorosMountN-ASN-L
τῶνtōn<the>T-GPF
ἐλαιῶν.elaiōnof Olives.N-GPF-L
2 ܒܨܦܪܐ ܕܝܢ ܬܘܒ ܐܬܐ ܠܗܝܟܠܐ ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܐܬܐ ܗܘܐ ܠܘܬܗ ܘܟܕ ܝܬܒ ܡܠܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܀
Original Greek
ὄρθρουorthrouEarly in the morningN-GSM
δὲdethenCONJ
πάλινpalinagainADV
παρεγένετοparegenetoHe cameV-2ADI-3S
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
ἱερὸν,hi'erontemple,N-ASN
καὶkaiandCONJ
πᾶςpasallA-NSM
ὁhotheT-NSM
λαὸςlaospeopleN-NSM
ἤρχετοērchetowere comingV-IMI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτόν,autonHim,P-ASM
καὶkaiAndCONJ
καθίσαςkathisashaving sat downV-AAP-NSM
ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingV-IAI-3S
αὐτούς.autousthem.P-APM
3 ܐܝܬܝܘ ܕܝܢ ܤܦܪܐ ܘܦܪܝܫܐ ܠܐܢܬܬܐ ܕܐܬܬܚܕܬ ܒܓܘܪܐ ܘܟܕ ܐܩܝܡܘܗ ܒܡܨܥܬܐ ܀
Original Greek
ἄγουσινagousinBringV-PAI-3P
δὲdenowCONJ
οἱhoitheT-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesN-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-NPM-T
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
γυναῖκαgunaikaa womanN-ASF
ἐνeninPREP
μοιχείᾳmoicheiaadulteryN-DSF
κατειλημμένηνkateilēmmenēnhaving been graspedV-RPP-ASF
καὶkaiandCONJ
στήσαντεςstēsanteshaving setV-AAP-NPM
αὐτὴνautēnherP-ASF
ἐνeninPREP
μέσῳmesō[the] midstA-DSN
4 ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܠܦܢܐ ܗܕܐ ܐܢܬܬܐ ܐܬܬܚܕܬ ܓܠܝܐܝܬ ܒܗ ܒܤܘܥܪܢܐ ܕܓܘܪܐ ܀
Original Greek
λέγουσινlegousinthey sayV-PAI-3P
αὐτῷ,autōto Him,P-DSM
πειράζοντεςpeirazontestestingV-PAP-NPM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,N-VSM-T
αὕτηhautēthisD-NSF
ἡhē<the>T-NSF
γυνὴgunēwomanN-NSF
κατείληφθηkateilēphthēwas graspedV-2API-3S
ἐπ᾽ep᾽inPREP
αὐτοφώρῳautophōrō[the] very actA-DSM
μοιχευομένη·moicheuomenēcommitting adultery;V-PPP-NSF
5 ܘܒܢܡܘܤܐ ܕܝܢ ܕܡܘܫܐ ܦܩܕ ܕܠܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܢܪܓܘܡ ܐܢܬ ܗܟܝܠ ܡܢܐ ܐܡܪ ܐܢܬ ܀
Original Greek
ἐνenInPREP
δὲdenowCONJ
τῷtōtheT-DSM
νόμῳnomōlawN-DSM
ἡμῖνhēminusP-1DP
ΜωϋσῆςMōusēsMosesN-NSM-P
ἐνετείλατοeneteilatocommandedV-ADI-3S
τὰςtas<the>T-APF
τοιαύταςtoiautassuchD-APF
λιθοβολεῖσθαι·lithoboleisthaito be stoned;V-PPN
σὺsuYou yourselfP-2NS
οὖνounthereforeCONJ
τίtiwhatI-ASN
λέγεις;legeissay You?V-PAI-2S
6 ܗܕܐ ܐܡܪܘ ܟܕ ܡܢܤܝܢ ܠܗ ܐܝܟܢܐ ܕܬܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܢܩܛܪܓܘܢܝܗܝ ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܟܕ ܠܬܚܬ ܐܬܓܗܢ ܡܟܬܒ ܗܘܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܀
Original Greek
τοῦτοtoutoThisD-ASN
δὲdenowCONJ
ἔλεγονelegonthey were sayingV-IAI-3P
πειράζοντεςpeirazontestestingV-PAP-NPM
αὐτόν,autonHimP-ASM
ἵναinaso thatCONJ
ἔχωσινechōsinthey may have [grounds]V-PAS-3P
κατηγορεῖνkatēgoreinto accuseV-PAN
αὐτοῦ.autouHim.P-GSM
ὁho<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
κάτωkatōdownPREP
κύψαςkupsashaving stoopedV-AAP-NSM
τῷtō<the>T-DSM
δακτύλῳdaktulōwith [His] fingerN-DSM
ἔγραφενegraphenhe was writingV-IAI-3S
εἰςeisonPREP
τὴνtēntheT-ASF
γῆν.gēnground.N-ASF
μὴmēnotPRT-N
προσποιούμενοςprospoioumenospretendingV-PMP-NSM
7 ܟܕ ܕܝܢ ܟܬܪܘ ܟܕ ܡܫܐܠܝܢ ܠܗ ܐܬܦܫܛ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܝܢܐ ܡܢܟܘܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܠܐ ܚܛܗ ܩܕܡܝܐ ܢܫܕܐ ܥܠܝܗ ܟܐܦܐ ܀
Original Greek
ὡςhōsAsPRT
δὲdehoweverCONJ
ἐπέμενονepemenonthey were continuingV-IAI-3P
ἐρωτῶντεςerōtōntesaskingV-PAP-NPM
αὐτόν,autonHim,P-ASM
ἀνακύψαςanakupsashaving stood upV-AAP-NSM
καὶkaialsoCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτούς,autousthemP-APM
ὁhoThe [one]T-NSM
ἀναμάρτητοςanamartētossinlessA-NSM
ὑμῶν,humōnamong you,P-2GP
πρῶτοςprōtos[the] firstA-NSM
ἐπ᾽ep᾽atPREP
αὐτὴνautēnherP-ASF
τὸνton<the>T-ASM
βαλέτωbaletōhe should castV-2AAM-3S
λίθον·lithonstone;N-ASM
8 ܘܬܘܒ ܟܕ ܐܬܓܗܢ ܟܬܒ ܗܘܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
πάλινpalinagainADV
κατακύψαςkatakupsasbeing stooped lowPREP + G2955
ἔγραφενegraphenHe was writingV-IAI-3S
εἰςeisonPREP
τὴνtēntheT-ASF
γῆν.gēnground.N-ASF
9 ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܟܕ ܫܡܥܘ ܢܦܩܝܢ ܗܘܘ ܚܕ ܚܕ ܟܕ ܫܪܝܘ ܡܢ ܩܫܝܫܐ ܘܐܫܬܒܩܬ ܐܢܬܬܐ ܠܚܘܕܝܗ ܟܕ ܐܝܬܝܗ ܒܡܨܥܬܐ ܀
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardV-AAP-NPM
καὶkaiandCONJ
ὑπὸhupobyPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
συνειδήσεωςsuneidēseōsconscienceN-GSF
ἐλεγχόμενοιelegchomenoibeing convictedV-PPP-NPM
ἐξήρχοντοexērchontothey were going awayV-INI-3P
εἷςheisoneA-NSM
καθkathbyPREP
εἷςheisoneA-NSM
ἀρξάμενοιarxamenoihaving begunV-AMP-NPM
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōntheT-GPM
πρεσβυτέρωνpresbuterōnelder onesN-GPM
ἕωςhe'ōsuntilPREP
τῶνtōnof theT-GPM
ἐσχάτων,eschatōnlastA-GPM-S
καὶkaiandCONJ
κατελείφθηkateleiphthēHe was leftV-API-3S
μόνος,monosalone,A-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
γυνὴgunēwomanN-NSF
ἐνeninPREP
μέσῳmesō[the] midstA-DSN
ἑστῶσα.hestōsaalready standing.V-RAP-NSF
10 ܟܕ ܕܝܢ ܐܬܦܫܛ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗ ܠܐܢܬܬܐ ܐܝܟܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܠܐ ܐܢܫ ܚܝܒܟܝ ܀
Original Greek
ἀνακύψαςanakupsasHaving lifted upV-AAP-NSM
δὲdethenCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
μηδέναmēdenano oneA-ASM
θεασάμενοςtheasamenoshaving seenV-ADP-NSM
πλὴνplēnonlyPREP
τὴςtēs<the>T-GSF
γυναικόςgunaikoswomanN-GSF
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῇ·autēato her,P-DSF
ἡhētheT-VSF
γυνή,gunēwoman,N-NSF
ποῦpouwhereADV-I
εἰσινeisinare theyV-PAI-3P
ἐκεῖνοιekeinoitheyD-NPM
οἱhoitheT-NPM
κατήγοροίkatēgoroiaccusersN-NPM
σουsouof youP-2GS
οὐδείςoudeisNo [one]A-NSM
σεseyouP-2AS
κατέκρινεν;katekrinenhas condemned?V-AAI-3S
11 ܗܝ ܕܝܢ ܐܡܪܬ ܘܠܐ ܐܢܫ ܡܪܝܐ ܐܡܪ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܦܠܐ ܐܢܐ ܡܚܝܒ ܐܢܐ ܠܟܝ ܙܠܝ ܘܡܢ ܗܫܐ ܬܘܒ ܠܐ ܬܚܛܝܢ ܀
Original Greek
ἡhē<the>T-NSF
δὲdeAndCONJ
εἶπεν,eipenshe said,V-2AAI-3S
οὐδείς,oudeisNo [one],A-NSM
κύριε.kurieSir.N-VSM
εἶπενeipenSaidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
αὐτῇautēato herP-DSF
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesus,N-NSM-P
οὐδὲoudeNeitherCONJ-N
ἐγώegōI myselfP-1NS
σεseyouP-2AS
κατακρίνω·katakrinōdo condemn;V-PAI-1S
πορεύουporeuoudo goV-PNM-2S
καὶkaiandCONJ
ἀπὸapofromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
νῦνnunnow [on]ADV
μηκέτιmēketino moreADV-N
ἁμάρτανε.¶]]hamartanedo sin.V-PAM-2S
12 ܬܘܒ ܕܝܢ ܡܠܠ ܥܡܗܘܢ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܐܢܐ ܐܢܐ ܢܘܗܪܗ ܕܥܠܡܐ ܡܢ ܕܒܬܪܝ ܐܬܐ ܠܐ ܢܗܠܟ ܒܚܫܘܟܐ ܐܠܐ ܢܫܟܚ ܠܗ ܢܘܗܪܐ ܕܚܝܐ ܀
Original Greek
ΠάλινPalinAgainADV
οὖνounthereforeCONJ
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ἐλάλησενelalēsenspokeV-AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ἐγώegōI myselfP-1NS
εἰμιeimiamV-PAI-1S
τὸtotheT-NSN
φῶςphōslightN-NSN
τοῦtouof theT-GSM
κόσμου.kosmouworld.N-GSM
ὁhothe [one]T-NSM
ἀκολουθῶνakolouthōnfollowingV-PAP-NSM
ἐμοὶemoiMe myselfP-1DS
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
περιπατήσῃperipatēsēmay walkV-AAS-3S
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
σκοτίᾳskotiadarknessN-DSF
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἕξειhexeiwill haveV-FAI-3S
τὸtotheT-ASN
φῶςphōslightN-ASN
τῆςtēs<the>T-GSF
ζωῆς.¶zōēsof life.N-GSF
13 ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܦܪܝܫܐ ܐܢܬ ܥܠ ܢܦܫܟ ܡܤܗܕ ܐܢܬ ܤܗܕܘܬܟ ܠܐ ܗܘܬ ܫܪܝܪܐ ܀
Original Greek
ΕἶπονEiponSaidV-2AAI-3P
οὖνounthereforeCONJ
αὐτῷautōto HimP-DSM
οἱhoitheT-NPM
Φαρισαῖοι·PharisaioiPharisees;N-NPM-T
σὺsuYou yourselfP-2NS
περὶpericoncerningPREP
σεαυτοῦseautouYourselfF-2GSM
μαρτυρεῖς·martureisare bearing witness;V-PAI-2S
ἡhētheT-NSF
μαρτυρίαmarturiatestimonyN-NSF
σουsouof YouP-2GS
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
ἀληθής.¶alēthēstrue.A-NSF
14 ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܦܢ ܐܢܐ ܡܤܗܕ ܐܢܐ ܥܠ ܢܦܫܝ ܫܪܝܪܐ ܗܝ ܤܗܕܘܬܝ ܡܛܠ ܕܕܝܕܥ ܐܢܐ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܐܬܝܬ ܘܠܐܝܟܐ ܐܙܠ ܐܢܐ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܐܬܝܬ ܘܠܐ ܠܐܝܟܐ ܐܙܠ ܐܢܐ ܀
Original Greek
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredV-ADI-3S
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
κἂνkanEven ifCONJ + G1437
ἐγὼegōI myselfP-1NS
μαρτυρῶmarturōshall be bearing witnessV-PAS-1S
περὶpericoncerningPREP
ἐμαυτοῦ,emautouMyself,F-1GSM
ἀληθήςalēthēstrueA-NSF
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
μαρτυρίαmarturiatestimonyN-NSF
μου,mouof Mine,P-1GS
ὅτιhotibecauseCONJ
οἶδαoidaI knowV-PAI-1S
πόθενpothenfrom whereADV
ἦλθονēlthonI cameV-2AAI-1S
καὶkaiandCONJ
ποῦpouwhereADV-I
ὑπάγω·hupagōI am going;V-PAI-1S
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesP-2NP
δὲdehoweverCONJ
οὐκouknotPRT-N
οἴδατεoidateknowV-PAI-2P
πόθενpothenfrom whereADV
ἔρχομαιerchomaiI comeV-PNI-1S
ἢēorCONJ
ποῦpouwhereADV-I
ὑπάγω.hupagōI am going.V-PAI-1S
15 ܐܢܬܘܢ ܦܓܪܢܐܝܬ ܕܝܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܢܐ ܠܐܢܫ ܠܐ ܕܐܢ ܐܢܐ ܀
Original Greek
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesP-2NP
κατὰkataaccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
σάρκαsarkafleshN-ASF
κρίνετε,krinetejudge,V-PAI-2P
ἐγὼegōI myselfP-1NS
οὐounotPRT-N
κρίνωkrinōam judgingV-PAI-1S
οὐδένα.oudenano [one].A-ASM
16 ܘܐܢ ܕܐܢ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܝܢܝ ܫܪܝܪ ܗܘ ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܘܝܬ ܒܠܚܘܕܝ ܐܠܐ ܐܢܐ ܘܐܒܝ ܕܫܕܪܢܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐὰνeanifCOND
κρίνωkrinōshall judgeV-PAS-1S
δὲdehoweverCONJ
ἐγώ,egōI myself,P-1NS
ἡhē<the>T-NSF
κρίσιςkrisisjudgmentN-NSF
ἡhē<the>T-NSF
ἐμὴemēMyS-1SNSF
ἀληθινήalēthinētrueA-NSF
ἐστιν,estinis,V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseCONJ
μόνοςmonosaloneA-NSM
οὐκouknotPRT-N
εἰμί,eimiI am,V-PAI-1S
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
πέμψαςpempsashaving sentV-AAP-NSM
μεmeMeP-1AS
πατήρ.patērFather.N-NSM-T
17 ܘܒܢܡܘܤܟܘܢ ܕܝܢ ܟܬܝܒ ܕܤܗܕܘܬܐ ܕܬܪܝܢ ܓܒܪܝܢ ܫܪܝܪܐ ܗܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
νόμῳnomōlawN-DSM
δὲdealsoCONJ
τῷtō<the>T-DSM
ὑμετέρῳhumeterōof youA-DSM
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenV-RPI-3S
ὅτιhotithatCONJ
δύοduoof twoA-NUI
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenN-GPM
ἡhētheT-NSF
μαρτυρίαmarturiatestimonyN-NSF
ἀληθήςalēthēstrueA-NSF
ἐστιν.estinis.V-PAI-3S
18 ܐܢܐ ܐܢܐ ܕܤܗܕ ܐܢܐ ܥܠ ܢܦܫܝ ܘܐܒܝ ܕܫܕܪܢܝ ܤܗܕ ܥܠܝ ܀
Original Greek
ἐγώegōI myselfP-1NS
εἰμιeimiamV-PAI-1S
ὁhothe [One]T-NSM
μαρτυρῶνmarturōnbearing witnessV-PAP-NSM
περὶpericoncerningPREP
ἐμαυτοῦ,emautouMyself,F-1GSM
καὶkaiandCONJ
μαρτυρεῖmartureibears witnessV-PAI-3S
περὶpericoncerningPREP
ἐμοῦemouMeS-1SGSN
ὁhotheT-NSM
πέμψαςpempsashaving sentV-AAP-NSM
μεmeMeP-1AS
πατήρ.patērFather.N-NSM-T
19 ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܝܟܘ ܐܒܘܟ ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܘܠܐ ܠܝ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܠܐ ܠܐܒܝ ܐܠܘ ܠܝ ܝܕܥܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܐܦ ܠܐܒܝ ܝܕܥܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܀
Original Greek
ἔλεγονelegonThey were sayingV-IAI-3P
οὖνounthereforeCONJ
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
ποῦpouWhereADV-I
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
πατήρpatērFatherN-NSM-T
σου;¶souof You?P-2GS
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredV-ADI-3S
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
οὔτεouteNeitherCONJ-N
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
οἴδατεoidateyou knowV-RAI-2P
οὔτεoutenor [know]CONJ-N
τὸνtontheT-ASM
πατέραpateraFatherN-ASM-T
μου.mouof Mine.P-1GS
εἰeiIfCOND
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
ᾔδειτεēdeiteyou had knownV-2LAI-2P
καὶkaialsoCONJ
τὸνtontheT-ASM
πατέραpateraFatherN-ASM-T
μουmouof MineP-1GS
ἂνanthen wouldPRT
ᾔδειτε.ēdeiteyou have known.V-2LAI-2P
20 ܗܠܝܢ ܡܠܐ ܡܠܠ ܒܝܬ ܓܙܐ ܟܕ ܡܠܦ ܒܗܝܟܠܐ ܘܠܐ ܐܢܫ ܐܚܕܗ ܠܐ ܓܝܪ ܥܕܟܝܠ ܐܬܬ ܗܘܬ ܫܥܬܗ ܀
Original Greek
ταῦταtautaTheseD-APN
τὰta<the>T-APN
ῥήματαrhēmatadeclarationsN-APN
ἐλάλησενelalēsenHe spokeV-AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
γαζοφυλακίῳgazophulakiōtreasuryN-DSN
διδάσκωνdidaskōnteachingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ἱερῷ,hi'erōtemple,N-DSN
καὶkaiandCONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
ἐπίασενepiasenseizedV-AAI-3S
αὐτόν,autonHim,P-ASM
ὅτιhotiforCONJ
οὔπωoupōnot yetADV-N
ἐληλύθειelēlutheihad comeV-2LAI-3S
ἡhētheT-NSF
ὥραhōrahourN-NSF
αὐτοῦ.¶autouof Him.P-GSM
21 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܬܘܒ ܝܫܘܥ ܐܢܐ ܐܙܠ ܐܢܐ ܘܬܒܥܘܢܢܝ ܘܬܡܘܬܘܢ ܒܚܛܗܝܟܘܢ ܘܐܝܟܐ ܕܐܢܐ ܐܙܠ ܐܢܐ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܐܬܐ ܀
Original Greek
ΕἶπενEipenHe saidV-2AAI-3S
οὖνounthenCONJ
πάλινpalinagainADV
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus:N-NSM-P
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ὑπάγω,hupagōam going awayV-PAI-1S
καὶkaiandCONJ
ζητήσετέzētēseteyou will seekV-FAI-2P
μεmeMeP-1AS
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἁμαρτίᾳhamartiasinN-DSF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἀποθανεῖσθε·apothaneistheyou will die;V-FDI-2P
ὅπουhopouwhereCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ὑπάγωhupagōgoV-PAI-1S
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
οὐounotPRT-N
δύνασθεdunastheare ableV-PNI-2P
ἐλθεῖν.eltheinto come.V-2AAN
22 ܐܡܪܝܢ ܝܗܘܕܝܐ ܠܡܐ ܟܝ ܢܦܫܗ ܩܛܠ ܕܐܡܪ ܕܐܝܟܐ ܕܐܢܐ ܐܙܠ ܐܢܐ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܐܬܐ ܀
Original Greek
ἔλεγονelegonWere sayingV-IAI-3P
οὖνounthereforeCONJ
οἱhoitheT-NPM
Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;N-NPM-PG
μήτιmētisurely not everPRT-N
ἀποκτενεῖapokteneiwill He killV-FAI-3S
ἑαυτόν,he'autonHimself,F-3ASM
ὅτιhotiforCONJ
λέγει·legeiHe says;V-PAI-3S
ὅπουhopouWhereCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ὑπάγωhupagōgoV-PAI-1S
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
οὐounotPRT-N
δύνασθεdunastheare ableV-PNI-2P
ἐλθεῖν;eltheinto come’?V-2AAN
23 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܕܠܬܚܬ ܐܢܬܘܢ ܘܐܢܐ ܡܢ ܕܠܥܠ ܐܢܐ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܗܢܐ ܐܢܬܘܢ ܥܠܡܐ ܐܢܐ ܠܐ ܗܘܝܬ ܡܢ ܗܢܐ ܥܠܡܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔλεγενelegenHe was sayingV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesP-2NP
ἐκekfromPREP
τῶνtōn<the>T-GPN
κάτωkatōbelowPREP
ἐστέ,esteare,V-PAI-2P
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἐκekfromPREP
τῶνtōn<the>T-GPN
ἄνωanōaboveADV
εἰμί·eimiam;V-PAI-1S
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesP-2NP
ἐκekofPREP
τούτουtoutouthisD-GSM
τοῦtoutheT-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
ἐστέ,esteare,V-PAI-2P
ἐγὼegōI myselfP-1NS
οὐκouknotPRT-N
εἰμὶeimiamV-PAI-1S
ἐκekofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
τούτου.toutouthis.D-GSM
24 ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܕܬܡܘܬܘܢ ܒܚܛܗܝܟܘܢ ܐܠܐ ܓܝܪ ܬܗܝܡܢܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܬܡܘܬܘܢ ܒܚܛܗܝܟܘܢ ܀
Original Greek
εἶπονeiponI saidV-2AAI-1S
οὖνounthereforeCONJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
ἀποθανεῖσθεapothaneistheyou will dieV-FDI-2P
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἁμαρτίαιςhamartiaissinsN-DPF
ὑμῶν·humōnof you;P-2GP
ἐὰνeanonlyCOND
γὰρgarforCONJ
μὴmēunlessPRT-N
πιστεύσητεpisteusēteyou shall believeV-AAS-2P
ὅτιhotithatCONJ
ἐγώegōI myselfP-1NS
εἰμι,eimiam [He],V-PAI-1S
ἀποθανεῖσθεapothaneistheyou will dieV-FDI-2P
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἁμαρτίαιςhamartiaissinsN-DPF
ὑμῶν.humōnof you.P-2GP
25 ܐܡܪܝܢ ܝܗܘܕܝܐ ܐܢܬ ܡܢ ܐܢܬ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܦܢ ܕܫܪܝܬ ܕܐܡܠܠ ܥܡܟܘܢ ܀
Original Greek
ἔλεγονelegonThey were sayingV-IAI-3P
οὖνounthereforeCONJ
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
σὺsuYou yourselfP-2NS
τίςtiswhoI-NSM
εἶ;eiare?V-PAI-2S
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipenSaidV-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
τὴνtēnFrom theT-ASF
ἀρχὴνarchēnbeginningN-ASF
ὅho[which]R-ASN
τιtioneX-ASN
καὶkaialsoCONJ
λαλῶlalōI am sayingV-PAI-1S
ὑμῖν.huminto you.P-2DP
26 ܤܓܝ ܐܝܬ ܠܝ ܥܠܝܟܘܢ ܠܡܐܡܪ ܘܠܡܕܢ ܐܠܐ ܡܢ ܕܫܕܪܢܝ ܫܪܝܪ ܗܘ ܘܐܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܬ ܡܢܗ ܗܠܝܢ ܗܘ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܒܥܠܡܐ ܀
Original Greek
πολλὰpollaMany thingsA-APN
ἔχωechōI haveV-PAI-1S
περὶpericoncerningPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
λαλεῖνlaleinto sayV-PAN
καὶkaiandCONJ
κρίνειν·krineinto judge;V-PAN
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ὁhothe [One]T-NSM
πέμψαςpempsashaving sentV-AAP-NSM
μεmeMeP-1AS
ἀληθήςalēthēstrueA-NSM
ἐστιν,estinis,V-PAI-3S
κἀγὼkagōand I myselfP-1NS + G2532
ἃhawhatR-APN
ἤκουσαēkousaI have heardV-AAI-1S
παρ᾽par᾽fromPREP
αὐτοῦ,autouHim,P-GSM
ταῦταtautathese thingsD-APN
λαλῶlalōI sayV-PAI-1S
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
κόσμον.kosmonworld.N-ASM
27 ܘܠܐ ܝܕܥܘ ܕܥܠ ܐܒܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܀
Original Greek
οὐκoukNotPRT-N
ἔγνωσανegnōsanthey understoodV-2AAI-3P
ὅτιhotithatCONJ
τὸνton[about] theT-ASM
πατέραpateraFatherN-ASM-T
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ἔλεγεν.elegenHe was speaking.V-IAI-3S
28 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܬܘܒ ܝܫܘܥ ܐܡܬܝ ܕܬܪܝܡܘܢܗ ܠܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܗܝܕܝܢ ܬܕܥܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܘܡܕܡ ܡܢ ܨܒܘܬ ܢܦܫܝ ܠܐ ܥܒܕ ܐܢܐ ܐܠܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܠܦܢܝ ܐܒܝ ܗܟܘܬ ܗܘ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܀
Original Greek
εἶπενeipenSaidV-2AAI-3S
οὖνounthereforeCONJ
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
ὅτανhotanWhenCONJ
ὑψώσητεhupsōsēteyou may have lifted upV-AAS-2P
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπου,anthrōpouof Man,N-GSM-T
τότεtotethenADV
γνώσεσθεgnōsestheyou will knowV-FDI-2P
ὅτιhotithatCONJ
ἐγώegōI myselfP-1NS
εἰμι,eimiam [He],V-PAI-1S
καὶkaiandCONJ
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἐμαυτοῦemautouMyselfF-1GSM
ποιῶpoiōI doV-PAI-1S
οὐδέν,oudenno [thing],A-ASN
ἀλλὰallabutCONJ
καθὼςkathōseven asCONJ
ἐδίδαξένedidaxentaughtV-AAI-3S
μεmeMeP-1AS
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
μου,mouof mineP-1GS
ταῦταtautathese thingsD-APN
λαλῶ.lalōI speak.V-PAI-1S
29 ܘܡܢ ܕܫܕܪܢܝ ܥܡܝ ܐܝܬܘܗܝ ܘܠܐ ܫܒܩܢܝ ܒܠܚܘܕܝ ܐܒܝ ܡܛܠ ܕܐܢܐ ܡܕܡ ܕܫܦܪ ܠܗ ܥܒܕ ܐܢܐ ܒܟܠܙܒܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὁhothe [One]T-NSM
πέμψαςpempsashaving sentV-AAP-NSM
μεmeMeP-1AS
μετ᾽met᾽withPREP
ἐμοῦemouMeS-1SGSN
ἐστιν·estinis;V-PAI-3S
οὐκouknotPRT-N
ἀφῆκένaphēkenHe has leftV-AAI-3S
μεmeMeP-1AS
μόνονmononaloneA-ASM
ὁho<the>T-NSM
πατήρ,patērFatherN-NSM-T
ὅτιhotibecauseCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
τὰtathe [things]T-APN
ἀρεστὰarestapleasingA-APN
αὐτῷautōto HimP-DSM
ποιῶpoiōdoV-PAI-1S
πάντοτε.pantotealways.ADV
30 ܟܕ ܗܠܝܢ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܤܓܝܐܐ ܗܝܡܢܘ ܒܗ ܀
Original Greek
ταῦταtautaThese thingsD-APN
αὐτοῦautouwhen heP-GSM
λαλοῦντοςlalountosis speakingV-PAP-GSM
πολλοὶpolloimanyA-NPM
ἐπίστευσανepisteusanbelievedV-AAI-3P
εἰςeisinPREP
αὐτόν.¶autonHim.P-ASM
31 ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ ܠܗܢܘܢ ܝܗܘܕܝܐ ܕܗܝܡܢܘ ܒܗ ܐܢ ܐܢܬܘܢ ܬܟܬܪܘܢ ܒܡܠܬܝ ܫܪܝܪܐܝܬ ܬܠܡܝܕܝ ܐܢܬܘܢ ܀
Original Greek
ἜλεγενElegenWas sayingV-IAI-3S
οὖνounthereforeCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
πρὸςprostoPREP
τοὺςtoustheT-APM
πεπιστευκόταςpepisteukotashaving believedV-RAP-APM
αὐτῷautōin HimP-DSM
Ἰουδαίους·IoudaiousJews;N-APM-PG
ἐὰνeanIfCOND
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
μείνητεmeinēteshall abideV-AAS-2P
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
λόγῳlogōwordN-DSM
τῷtō<the>T-DSM
ἐμῷ,emōof Mine,S-1SDSM
ἀληθῶςalēthōstrulyADV
μαθηταίmathētaidisciplesN-NPM
μούmouof MineP-1GS
ἐστε,esteyou are,V-PAI-2P
32 ܘܬܕܥܘܢ ܫܪܪܐ ܘܗܘ ܫܪܪܐ ܢܚܪܪܟܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
γνώσεσθεgnōsestheyou will knowV-FDI-2P
τὴνtēntheT-ASF
ἀλήθειαν,alētheiantruth,N-ASF
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
ἀλήθειαalētheiatruthN-NSF
ἐλευθερώσειeleutherōseiwill set freeV-FAI-3S
ὑμᾶς.¶humasyou.P-2AP
33 ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܙܪܥܗ ܚܢܢ ܕܐܒܪܗܡ ܘܡܢ ܡܬܘܡ ܥܒܕܘܬܐ ܠܐܢܫ ܠܐ ܦܠܝܚܐ ܠܢ ܐܝܟܢܐ ܐܡܪ ܐܢܬ ܕܬܗܘܘܢ ܒܢܝ ܚܐܪܐ ܀
Original Greek
ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredV-ADI-3P
πρὸςprosuntoPREP
αὐτόν·autonHim;P-ASM
σπέρμαspermaSeedN-NSN
ἈβραάμAbraamof AbrahamN-GSM-P
ἐσμενesmenwe areV-PAI-1P
καὶkaiandCONJ
οὐδενὶoudenito no [one]A-DSM
δεδουλεύκαμενdedouleukamenhave we been under bondageV-RAI-1P
πώποτε·pōpoteever;ADV
πῶςpōsHowPRT-I
σὺsuYou yourselfP-2NS
λέγειςlegeissayV-PAI-2S
ὅτιhotithatCONJ
ἐλεύθεροιeleutheroiFreeA-NPM
γενήσεσθε;genēsestheyou will become’?V-FDI-2P
34 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢ ܕܟܠܡܢ ܕܥܒܕ ܚܛܝܬܐ ܥܒܕܗ ܗܘ ܕܚܛܝܬܐ ܀
Original Greek
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredV-ADI-3S
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
πᾶςpaseveryoneA-NSM
ὁhowhoT-NSM
ποιῶνpoiōnis practicingV-PAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
ἁμαρτίαν,hamartiansin,N-ASF
δοῦλόςdoulosa slaveN-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
τῆςtēsof theT-GSF
ἁμαρτίας.hamartiassin.N-GSF
35 ܘܥܒܕܐ ܠܐ ܡܩܘܐ ܠܥܠܡ ܒܒܝܬܐ ܒܪܐ ܕܝܢ ܠܥܠܡ ܡܩܘܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeNowCONJ
δοῦλοςdoulosthe slaveN-NSM
οὐounotPRT-N
μένειmeneiabidesV-PAI-3S
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
οἰκίᾳoikiahouseN-DSF
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
αἰῶνα·aiōnaage;N-ASM
ὁhotheT-NSM
δὲdebutCONJ
υἱὸςhuiossonN-NSM
μένειmeneiabidesV-PAI-3S
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
αἰῶνα.aiōnaage.N-ASM
36 ܐܢ ܗܘ ܗܟܝܠ ܕܒܪܐ ܢܚܪܪܟܘܢ ܫܪܝܪܐܝܬ ܬܗܘܘܢ ܒܢܝ ܚܐܪܐ ܀
Original Greek
ἐὰνeanIfCOND
οὖνounthereforeCONJ
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἐλευθερώσῃ,eleutherōsēshall set free,V-AAS-3S
ὄντωςontōsindeedADV
ἐλεύθεροιeleutheroifreeA-NPM
ἔσεσθε.esestheyou will be.V-FDI-2P
37 ܝܕܥ ܐܢܐ ܕܙܪܥܗ ܐܢܬܘܢ ܕܐܒܪܗܡ ܐܠܐ ܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܩܛܠܢܝ ܡܛܠ ܕܠܡܠܬܝ ܠܐ ܤܦܩܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀
Original Greek
οἶδαoidaI knowV-RAI-1S
ὅτιhotithatCONJ
σπέρμαspermaseedN-NSN
ἈβραάμAbraamof AbrahamN-GSM-P
ἐστε·esteyou are;V-PAI-2P
ἀλλὰallabutCONJ
ζητεῖτέzēteiteyou seekV-PAI-2P
μεmeMeP-1AS
ἀποκτεῖναι,apokteinaito kill,V-AAN
ὅτιhotibecauseCONJ
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogoswordN-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἐμὸςemosof MineS-1SNSM
οὐounotPRT-N
χωρεῖchōreireceives a placeV-PAI-3S
ἐνeninPREP
ὑμῖν.huminyou.P-2DP
38 ܐܢܐ ܡܕܡ ܕܚܙܝܬ ܠܘܬ ܐܒܝ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܘܐܢܬܘܢ ܡܕܡ ܕܚܙܝܬܘܢ ܠܘܬ ܐܒܘܟܘܢ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀
Original Greek
ἃhaThose whichR-APN
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἑώρακαhe'ōrakahave seenV-RAI-1S
παρὰparawithPREP
τῷtōtheT-DSM
πατρὶpatriFatherN-DSM-T
μουmouof mineP-1GS
λαλῶ·lalōI speak;V-PAI-1S
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
οὖνounthereforeCONJ
ἃhawhat thingsR-APN
ἠκούσατεēkousateyou have heardV-AAI-2P
παρὰparafromPREP
τοῦtoutheT-GSM
πατρὸςpatrosfatherN-GSM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ποιεῖτε.¶poieiteyou do.V-PAI-2P
39 ܥܢܘ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܒܘܢ ܕܝܠܢ ܐܒܪܗܡ ܗܘ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܠܘ ܒܢܘܗܝ ܗܘܝܬܘܢ ܕܐܒܪܗܡ ܥܒܕܘܗܝ ܕܐܒܪܗܡ ܥܒܕܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܀
Original Greek
ἈπεκρίθησανApekrithēsanThey answeredV-ADI-3P
καὶkaiandCONJ
εἶπανeipanthey saidV-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
ὁhoTheT-NSM
πατὴρpatērfatherN-NSM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἈβραάμAbraamAbrahamN-NSM-P
ἐστιν.estinis.V-PAI-3S
λέγειlegeiSaysV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
εἰeiIfCOND
τέκναteknachildrenN-NPN
τοῦtou<the>T-GSM
ἈβραάμAbraamof AbrahamN-GSM-P
ἐστε,esteyou are,V-PAI-2P
τὰtatheT-APN
ἔργαergaworksN-APN
τοῦtou<the>T-GSM
ἈβραὰμAbraamof AbrahamN-GSM-P
ἐποιεῖτεepoieiteyou performV-IAI-2P
ἄν.anthen would.PRT
40 ܗܫܐ ܕܝܢ ܗܐ ܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܩܛܠܢܝ ܠܓܒܪܐ ܕܫܪܝܪܬܐ ܡܠܠܬ ܥܡܟܘܢ ܐܝܕܐ ܕܫܡܥܬ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܕܐ ܐܒܪܗܡ ܠܐ ܥܒܕ ܀
Original Greek
νῦνnunnowADV
δὲdehoweverCONJ
ζητεῖτέzēteiteyou seekV-PAI-2P
μεmeMeP-1AS
ἀποκτεῖναι,apokteinaito kill,V-AAN
ἄνθρωπονanthrōpona manN-ASM
ὃςhoswhoR-NSM
τὴνtēntheT-ASF
ἀλήθειανalētheiantruthN-ASF
ὑμῖνhuminto youP-2DP
λελάληκαlelalēkahas spokenV-RAI-1S
ἣνhēnthatR-ASF
ἤκουσαēkousaI heardV-AAI-1S
παρὰparafromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ·theouGod;N-GSM-T
τοῦτοtoutoThisD-ASN
ἈβραὰμAbraamAbrahamN-NSM-P
οὐκouknotPRT-N
ἐποίησεν.epoiēsendid.V-AAI-3S
41 ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܒܕܐ ܕܐܒܘܟܘܢ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܚܢܢ ܡܢ ܙܢܝܘܬܐ ܠܐ ܗܘܝܢ ܚܕ ܐܒܐ ܐܝܬ ܠܢ ܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesP-2NP
ποιεῖτεpoieiteare doingV-PAI-2P
τὰtatheT-APN
ἔργαergaworksN-APN
τοῦtouof theT-GSM
πατρὸςpatrosfatherN-GSM
ὑμῶν.humōnof you.P-2GP
εἶπανeipanThey saidV-2AAI-3P
οὖνounthereforeCONJ
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesP-1NP
ἐκekofPREP
πορνείαςporneiassexual immoralityN-GSF
οὐounotPRT-N
γεγεννήμεθα·gegennēmethahave been born;V-RPI-1P
ἕναhenaoneA-ASM
πατέραpateraFatherN-ASM-T
ἔχομενechomenwe haveV-PAI-1P
τὸνton<the>T-ASM
θεόν.¶theonGod.N-ASM-T
42 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܠܘ ܐܠܗܐ ܗܘܐ ܐܒܘܟܘܢ ܡܚܒܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܠܝ ܐܢܐ ܓܝܪ ܡܢ ܐܠܗܐ ܢܦܩܬ ܘܐܬܝܬ ܘܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܨܒܘܬ ܢܦܫܝ ܐܬܝܬ ܐܠܐ ܗܘ ܫܕܪܢܝ ܀
Original Greek
ΕἶπενEipenSaidV-2AAI-3S
οὖνounthereforeCONJ
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
εἰeiIfCOND
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἦν,ēnwere,V-IAI-3S
ἠγαπᾶτεēgapateyou were lovingV-IAI-2P
ἂνanthen wouldPRT
ἐμέ·emeMe myself;P-1AS
ἐγὼegōI myselfP-1NS
γὰρgarforCONJ
ἐκekfromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ἐξῆλθονexēlthoncame forthV-2AAI-1S
καὶkaiandCONJ
ἥκω.hēkōam here.V-PAI-1S
οὐδὲoudenotCONJ-N
γὰρgarforCONJ
ἀπ᾽ap᾽byPREP
ἐμαυτοῦemautouMyselfF-1GSM
ἐλήλυθα,elēluthahave I come,V-2RAI-1S
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐκεῖνόςekeinosHeD-NSM
μεmeMeP-1AS
ἀπέστειλεν.apesteilensent.V-AAI-3S
43 ܡܛܠ ܡܢܐ ܡܠܬܝ ܠܐ ܡܫܬܘܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܠ ܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܫܡܥܝܢ ܡܠܬܝ ܀
Original Greek
διὰdiaBecause ofPREP
τίtiwhyI-ASN
τὴνtēntheT-ASF
λαλιὰνlalianspeechN-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
ἐμὴνemēnof MineS-1SASF
οὐounotPRT-N
γινώσκετε;ginōsketedo you understand?V-PAI-2P
ὅτιhotiBecauseCONJ
οὐounotPRT-N
δύνασθεdunastheyou are ableV-PNI-2P
ἀκούεινakoueinto hearV-PAN
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τὸνton<the>T-ASM
ἐμόν.emonof Mine.S-1SASM
44 ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܐܒܐ ܐܟܠܩܪܨܐ ܐܝܬܝܟܘܢ ܘܪܓܬܗ ܕܐܒܘܟܘܢ ܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܥܒܕ ܗܘ ܕܡܢ ܒܪܫܝܬ ܩܛܠ ܐܢܫܐ ܗܘ ܘܒܫܪܪܐ ܠܐ ܩܐܡ ܡܛܠ ܕܫܪܪܐ ܠܝܬ ܒܗ ܐܡܬܝ ܕܡܡܠܠ ܟܕܒܘܬܐ ܡܢ ܕܝܠܗ ܗܘ ܡܡܠܠ ܡܛܠ ܕܕܓܠܐ ܗܘ ܐܦ ܐܒܘܗ ܀
Original Greek
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesP-2NP
ἐκekofPREP
τοῦtoutheT-GSM
πατρὸςpatrosfatherN-GSM
τοῦtoutheT-GSM
διαβόλουdiaboloudevilA-GSM
ἐστὲesteareV-PAI-2P
καὶkaiandCONJ
τὰςtastheT-APF
ἐπιθυμίαςepithumiasdesiresN-APF
τοῦtouof theT-GSM
πατρὸςpatrosfatherN-GSM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
θέλετεtheleteyou desireV-PAI-2P
ποιεῖν.poieinto do.V-PAN
ἐκεῖνοςekeinosHeD-NSM
ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosa murdererN-NSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἀρχῆςarchēs[the] beginningN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἀληθείᾳalētheiatruthN-DSF
οὐκouknotPRT-N
ἔστηκεν,estēkenit has stood,V-RAI-3S
ὅτιhotibecauseCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinthere isV-PAI-3S
ἀλήθειαalētheiatruthN-NSF
ἐνeninPREP
αὐτῷ.autōhim.P-DSM
ὅτανhotanWheneverCONJ
λαλῇlalēahe may speakV-PAS-3S
τὸto<the>T-ASN
ψεῦδος,pseudosfalsehood,N-ASN
ἐκekfromPREP
τῶνtōn<the>T-GPN
ἰδίωνidiōn[his] ownA-GPN
λαλεῖ,laleihe speaks,V-PAI-3S
ὅτιhotiforCONJ
ψεύστηςpseustēsa liarN-NSM
ἐστὶνestinhe isV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērfatherN-NSM
αὐτοῦ.autouof it.P-GSN
45 ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܫܪܪܐ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܀
Original Greek
ἐγὼegōI myselfP-1NS
δὲdenowCONJ
ὅτιhotibecauseCONJ
τὴνtēntheT-ASF
ἀλήθειανalētheiantruthN-ASF
λέγω,legōspeak,V-PAI-1S
οὐounotPRT-N
πιστεύετέpisteueteyou do believeV-PAI-2P
μοι.moiMe!P-1DS
46 ܡܢܘ ܡܢܟܘܢ ܡܟܤ ܠܝ ܥܠ ܚܛܝܬܐ ܘܐܢ ܫܪܪܐ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܐܢܬܘܢ ܠܡܢܐ ܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܀
Original Greek
τίςtisWhichI-NSM
ἐξexofPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
ἐλέγχειelegcheiconvictsV-PAI-3S
μεmemeP-1AS
περὶpericoncerningPREP
ἁμαρτίας;hamartiassin?N-GSF
εἰeiIfCOND
δὲdenowCONJ
ἀλήθειανalētheian[the] truthN-ASF
λέγω,legōI speak,V-PAI-1S
διὰdiabecause ofPREP
τίtiwhyI-ASN
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
οὐounotPRT-N
πιστεύετέpisteuetedo believeV-PAI-2P
μοι;moiMe?P-1DS
47 ܡܢ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܠܐ ܕܐܠܗܐ ܫܡܥ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܫܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ὁhoHe whoT-NSM
ὢνōnisV-PAP-NSM
ἐκekofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
τὰtatheT-APN
ῥήματαrhēmatadeclarationsN-APN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἀκούει·akoueihears;V-PAI-3S
διὰdiabecause ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
οὐκouknotPRT-N
ἀκούετε,akouetehear,V-PAI-2P
ὅτιhotibecauseCONJ
ἐκekofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
οὐκouknotPRT-N
ἐστέ.¶esteyou are.V-PAI-2P
48 ܥܢܘ ܝܗܘܕܝܐ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܠܐ ܫܦܝܪ ܐܡܪܝܢ ܐܢܚܢܢ ܕܫܡܪܝܐ ܐܢܬ ܘܕܝܘܐ ܐܝܬ ܠܟ ܀
Original Greek
ἈπεκρίθησανApekrithēsanAnsweredV-ADI-3P
οὖνounthereforeCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
καὶkaiandCONJ
εἶπανeipansaidV-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
οὐouSurelyPRT-N
καλῶςkalōsrightlyADV
λέγομενlegomensayV-PAI-1P
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
ὅτιhotithatCONJ
ΣαμαρίτηςSamaritēsa SamaritanN-NSM-LG
εἶeiareV-PAI-2S
σὺsuYou yourselfP-2NS
καὶkaiandCONJ
δαιμόνιονdaimoniona demonN-ASN
ἔχεις;¶echeishave?V-PAI-2S
49 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠܝ ܕܝܘܐ ܠܐ ܐܝܬ ܐܠܐ ܠܐܒܝ ܡܝܩܪ ܐܢܐ ܘܐܢܬܘܢ ܡܨܥܪܝܢ ܠܝ ܀
Original Greek
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredV-ADI-3S
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
ἐγὼegōI myselfP-1NS
δαιμόνιονdaimoniona demonN-ASN
οὐκouknotPRT-N
ἔχω,echōhave,V-PAI-1S
ἀλλὰallabutCONJ
τιμῶtimōI honorV-PAI-1S
τὸνtontheT-ASM
πατέραpateraFatherN-ASM-T
μου,mouof Mine,P-1GS
καὶkaiandCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ἀτιμάζετέatimazetedishonorV-PAI-2P
με.meMe.P-1AS
50 ܐܢܐ ܕܝܢ ܠܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܫܘܒܚܝ ܐܝܬ ܗܘ ܕܒܥܐ ܘܕܐܢ ܀
Original Greek
ἐγὼegōI myselfP-1NS
δὲdenowCONJ
οὐounotPRT-N
ζητῶzētōseekV-PAI-1S
τὴνtēntheT-ASF
δόξανdoxangloryN-ASF
μου·mouof Mine;P-1GS
ἔστινestinthere isV-PAI-3S
ὁhoOneT-NSM
ζητῶνzētōnseeking [it]V-PAP-NSM
καὶkaiandCONJ
κρίνων.¶krinōnjudging.V-PAP-NSM
51 ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܡܢ ܕܡܠܬܝ ܢܛܪ ܡܘܬܐ ܠܐ ܢܚܙܐ ܠܥܠܡ ܀
Original Greek
ἈμὴνAmēnAmenINJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
ἐάνeanifCOND
τιςtisanyoneX-NSM
τὸνton<the>T-ASM
ἐμὸνemonMyS-1SASM
λόγονlogonwordN-ASM
τὸνton<the>T-ASM
τηρήσῃ,tērēsēshall keep,V-AAS-3S
θάνατονthanatondeathN-ASM
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
θεωρήσῃtheōrēsēshall he seeV-AAS-3S
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
αἰῶνα.¶aiōnaage.N-ASM
52 ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܝܗܘܕܝܐ ܗܫܐ ܝܕܥܢ ܕܕܝܘܐ ܐܝܬ ܠܟ ܐܒܪܗܡ ܡܝܬ ܘܢܒܝܐ ܘܐܢܬ ܐܡܪ ܐܢܬ ܕܡܢ ܕܡܠܬܝ ܢܛܪ ܡܘܬܐ ܠܐ ܢܛܥܡ ܠܥܠܡ ܀
Original Greek
ΕἶπονEiponSaidV-2AAI-3P
οὖνounthereforeCONJ
αὐτῷautōto HimP-DSM
οἱhoitheT-NPM
Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;N-NPM-PG
νῦνnunNowADV
ἐγνώκαμενegnōkamenwe have knownV-RAI-1P
ὅτιhotithatCONJ
δαιμόνιονdaimoniona demonN-ASN
ἔχεις.echeisYou have.V-PAI-2S
ἈβραὰμAbraamAbrahamN-NSM-P
ἀπέθανενapethanendiedV-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
προφῆται,prophētaiprophets,N-NPM
καὶkaiandCONJ
σὺsuYou yourselfP-2NS
λέγεις·legeissay;V-PAI-2S
ἐάνeanIfCOND
τιςtisanyoneX-NSM
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
μουmouof MineP-1GS
τηρήσῃ,tērēsēshall keep,V-AAS-3S
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
γεύσηταιgeusētaishall he tasteV-ADS-3S
θανάτουthanatouof deathN-GSM
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
αἰῶνα.aiōnaage.N-ASM
53 ܠܡܐ ܐܢܬ ܪܒ ܐܢܬ ܡܢ ܐܒܘܢ ܐܒܪܗܡ ܕܡܝܬ ܘܡܢ ܢܒܝܐ ܕܡܝܬܘ ܡܢܘ ܥܒܕ ܐܢܬ ܢܦܫܟ ܀
Original Greek
μὴmēSurely notPRT-N
σὺsuYou yourselfP-2NS
μείζωνmeizōngreaterA-NSM-C
εἶeiareV-PAI-2S
τοῦtouthan theT-GSM
πατρὸςpatrosfatherN-GSM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
Ἀβραάμ,AbraamAbraham,N-GSM-P
ὅστιςhostiswhoR-NSM
ἀπέθανεν;apethanendied?V-2AAI-3S
καὶkaiAndCONJ
οἱhoitheT-NPM
προφῆταιprophētaiprophetsN-NPM
ἀπέθανον.apethanondied!V-2AAI-3P
τίναtinaWhomI-ASM
σεαυτὸνseautonyourselfF-2ASM
σὺsuyou yourselfP-2NS
ποιεῖς;¶poieismake You?V-PAI-2S
54 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܢ ܐܢܐ ܡܫܒܚ ܐܢܐ ܢܦܫܝ ܫܘܒܚܝ ܠܐ ܗܘܐ ܡܕܡ ܐܝܬܘܗܝ ܐܒܝ ܕܡܫܒܚ ܠܝ ܗܘ ܕܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܐܠܗܢ ܗܘ ܀
Original Greek
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredV-ADI-3S
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
ἐὰνeanIfCOND
ἐγὼegōI myselfP-1NS
δοξάσωdoxasōshall glorifyV-AAS-1S
ἐμαυτόν,emautonMyself,F-1ASM
ἡhētheT-NSF
δόξαdoxagloryN-NSF
μουmouof MineP-1GS
οὐδένoudenno [thing]A-NSN
ἐστιν·estinis;V-PAI-3S
ἔστινestinit isV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
πατήρpatērFatherN-NSM-T
μουmouof MineP-1GS
ὁhowhoT-NSM
δοξάζωνdoxazōnis glorifyingV-PAP-NSM
μεmeMeP-1AS
ὃνhon[of] whomR-ASM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
λέγετεlegetesayV-PAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἐστιν,estinHe is,V-PAI-3S
55 ܘܠܐ ܝܕܥܬܘܢܝܗܝ ܐܢܐ ܕܝܢ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܗ ܘܐܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܗ ܗܘܐ ܐܢܐ ܠܝ ܟܕܒܐ ܐܟܘܬܟܘܢ ܐܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܗ ܘܡܠܬܗ ܢܛܪ ܐܢܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἐγνώκατεegnōkateyou have knownV-RAI-2P
αὐτόν,autonHim,P-ASM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
δὲdehoweverCONJ
οἶδαoidaknowV-PAI-1S
αὐτόν.autonHim.P-ASM
κἂνkanAnd ifCONJ + G1437
εἴπωeipōI shall sayV-2AAS-1S
ὅτιhotithatCONJ
οὐκouknotPRT-N
οἶδαoidaI knowV-PAI-1S
αὐτόν,autonHim,P-ASM
ἔσομαιesomaiI will beV-FDI-1S
ὅμοιοςhomoioslikeA-NSM
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ψεύστης·pseustēsa liar;N-NSM
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
οἶδαoidaI knowV-PAI-1S
αὐτὸνautonHimP-ASM
καὶkaiandCONJ
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
τηρῶ.¶tērōI keep.V-PAI-1S
56 ܐܒܪܗܡ ܐܒܘܟܘܢ ܡܤܘܚ ܗܘܐ ܕܢܚܙܐ ܝܘܡܝ ܘܚܙܐ ܘܚܕܝ ܀
Original Greek
ἈβραὰμAbraamAbrahamN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērfatherN-NSM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἠγαλλιάσατοēgalliasatorejoicedV-ADI-3S
ἵναinain thatCONJ
ἴδῃidēhe may seeV-2AAS-3S
τὴνtēn<the>T-ASF
ἡμέρανhēmerandayN-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
ἐμὴνemēnof MineS-1SASF
καὶkaiandCONJ
εἶδενeidenhe sawV-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐχάρη.echarērejoiced.V-2AOI-3S
57 ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܝܗܘܕܝܐ ܥܕܟܝܠ ܒܪ ܚܡܫܝܢ ܫܢܝܢ ܠܐ ܗܘܝܬ ܘܠܐܒܪܗܡ ܚܙܝܬ ܀
Original Greek
εἶπονeiponSaidV-2AAI-3P
οὖνounthereforeCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
πρὸςprostoPREP
αὐτόν·autonHim;P-ASM
πεντήκονταpentēkontaFiftyA-NUI
ἔτηetēyears [old]N-APN
οὔπωoupōnot yetADV-N
ἔχεις,echeisare You,V-PAI-2S
καὶkaiandCONJ
ἈβραὰμAbraamAbrahamN-ASM-P
ἑώρακας;¶he'ōrakasYou have seen?V-RAI-2S
58 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܥܕܠܐ ܢܗܘܐ ܐܒܪܗܡ ܐܢܐ ܐܝܬܝ ܀
Original Greek
ΕἶπενEipenSaidV-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
πρὶνprinbeforePREP
ἈβραὰμAbraamAbrahamN-ASM-P
γενέσθαιgenesthaibeingV-2ADN
ἐγὼegōI myselfP-1NS
εἰμί.eimiam.V-PAI-1S
59 ܘܫܩܠܘ ܟܐܦܐ ܕܢܪܓܡܘܢܝܗܝ ܘܝܫܘܥ ܐܬܛܫܝ ܘܢܦܩ ܡܢ ܗܝܟܠܐ ܘܥܒܪ ܒܝܢܬܗܘܢ ܘܐܙܠ ܀
Original Greek
ἦρανēranThey took upV-AAI-3P
οὖνounthereforeCONJ
λίθουςlithousstonesN-APM
ἵναinathatCONJ
βάλωσινbalōsinthey might castV-2AAS-3P
ἐπ᾽ep᾽atPREP
αὐτόν.autonHim.P-ASM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
δὲdehoweverCONJ
ἐκρύβηekrubēhid HimselfV-2API-3S
καὶkaiandCONJ
ἐξῆλθενexēlthenHe went forthV-2AAI-3S
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSN
ἱεροῦhi'eroutempleN-GSN
διελθὼνdielthōnhaving passed throughV-2AAP-NSM
διὰdiathroughPREP
μέσουmesoumidstA-GSN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
καὶkaiandCONJ
παρῆγενparēgenHe was passing byV-IAI-3S
οὕτως.¶houtōsthus.ADV