Chapter 15
1 ܐܢܐ ܐܢܐ ܓܦܬܐ ܕܫܪܪܐ ܘܐܒܝ ܗܘ ܦܠܚܐ ܀
Original Greek
ἘγώEgōI myselfP-1NS
εἰμιeimiamV-PAI-1S
ἡhētheT-NSF
ἄμπελοςampelosvineN-NSF
ἡhē<the>T-NSF
ἀληθινή,alēthinētrue,A-NSF
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
πατήρpatērFatherN-NSM-T
μουmouof MineP-1GS
ὁhotheT-NSM
γεωργόςgeōrgosvinedresserN-NSM
ἐστιν.estinis.V-PAI-3S
2 ܟܠ ܫܒܫܬܐ ܕܒܝ ܦܐܪܐ ܠܐ ܝܗܒܐ ܫܩܠ ܠܗ ܘܐܝܕܐ ܕܝܗܒܐ ܦܐܪܐ ܡܕܟܐ ܠܗ ܕܦܐܪܐ ܤܓܝܐܐ ܬܝܬܐ ܀
Original Greek
πᾶνpanEveryA-ASN
κλῆμαklēmabranchN-ASN
ἐνeninPREP
ἐμοὶemoiMe myselfP-1DS
μὴmēnotPRT-N
φέρονpheronbearingV-PAP-ASN
καρπὸνkarponfruitN-ASM
αἴρειaireiHe takes awayV-PAI-3S
αὐτό,autoit,P-ASN
καὶkaiandCONJ
πᾶνpanevery oneA-ASN
τὸto<the>T-ASN
καρπὸνkarponfruitN-ASM
φέρονpheronbearingV-PAP-ASN
καθαίρειkathaireiHe prunesV-PAI-3S
αὐτὸautoitP-ASN
ἵναinathatCONJ
καρπὸνkarponfruitN-ASM
πλείοναpleionamoreA-ASM-C
φέρῃ.pherēit may bear.V-PAS-3S
3 ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܟܕܘ ܕܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܛܠ ܡܠܬܐ ܕܡܠܠܬ ܥܡܟܘܢ ܀
Original Greek
ἤδηēdēAlreadyADV
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
καθαροίkatharoicleanA-NPM
ἐστεesteareV-PAI-2P
διὰdiabecause ofPREP
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
ὃνhonthatR-ASM
λελάληκαlelalēkaI have spokenV-RAI-1S
ὑμῖν.¶huminto you.P-2DP
4 ܩܘܘ ܒܝ ܘܐܢܐ ܒܟܘܢ ܐܝܟܢܐ ܕܫܒܫܬܐ ܠܐ ܡܫܟܚܐ ܕܬܬܠ ܦܐܪܐ ܡܢ ܢܦܫܗ ܐܠܐ ܡܩܘܝܐ ܒܓܦܬܐ ܗܟܢܐ ܐܦ ܠܐ ܐܢܬܘܢ ܐܠܐ ܬܩܘܘܢ ܒܝ ܀
Original Greek
μείνατεmeinatedo abideV-AAM-2P
ἐνeninPREP
ἐμοὶemoiMe myselfP-1DS
κἀγὼkagōand I myselfP-1NS + G2532
ἐνeninPREP
ὑμῖν.huminyou.P-2DP
καθὼςkathōsEven asCONJ
τὸtotheT-NSN
κλῆμαklēmabranchN-NSN
οὐounotPRT-N
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
καρπὸνkarponfruitN-ASM
φέρεινphereinto bearV-PAN
ἀφ᾽aph᾽ofPREP
ἑαυτοῦhe'autouitselfF-3GSN
ἐὰνeanonlyCOND
μὴmēunlessPRT-N
μένῃmenēit shall abideV-PAS-3S
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἀμπέλῳ,ampelōvine,N-DSF
οὕτωςhoutōssoADV
οὐδὲoudeneither [are able]CONJ-N
ὑμεῖςhumeisyouP-2NP
ἐὰνeanonlyCOND
μὴmēunlessPRT-N
ἐνeninPREP
ἐμοὶemoiMe myselfP-1DS
μένητε.menēteyou shall abide.V-PAS-2P
5 ܐܢܐ ܐܢܐ ܓܦܬܐ ܘܐܢܬܘܢ ܫܒܫܬܐ ܡܢ ܕܡܩܘܐ ܒܝ ܘܐܢܐ ܒܗ ܗܢܐ ܡܝܬܐ ܦܐܪܐ ܤܓܝܐܐ ܡܛܠ ܕܕܠܐ ܐܢܐ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܥܒܕ ܡܕܡ ܀
Original Greek
ἐγώegōI myselfP-1NS
εἰμιeimiamV-PAI-1S
ἡhētheT-NSF
ἄμπελος,ampelosvine,N-NSF
ὑμεῖςhumeisyou [are]P-2NP
τὰtatheT-NPN
κλήματα.klēmatabranches.N-NPN
ὁhoThe [one]T-NSM
μένωνmenōnabidingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
ἐμοὶemoiMe myselfP-1DS
κἀγὼkagōand I myselfP-1NS + G2532
ἐνeninPREP
αὐτῷ,autōhim,P-DSM
οὗτοςhoutosheD-NSM
φέρειphereibearsV-PAI-3S
καρπὸνkarponfruitN-ASM
πολύν·polunmuch;A-ASM
ὅτιhotiForCONJ
χωρὶςchōrisapart fromPREP
ἐμοῦemouMeS-1SGSN
οὐounotPRT-N
δύνασθεdunastheyou are ableV-PNI-2P
ποιεῖνpoieinto doV-PAN
οὐδέν.oudenno [thing].A-ASN
6 ܐܠܐ ܕܝܢ ܐܢܫ ܡܩܘܐ ܒܝ ܡܫܬܕܐ ܠܒܪ ܐܝܟ ܫܒܫܬܐ ܕܝܒܫܐ ܘܠܩܛܝܢ ܪܡܝܢ ܠܗ ܒܢܘܪܐ ܕܬܐܩܕ ܀
Original Greek
ἐὰνeanOnlyCOND
μήmēunlessPRT-N
τιςtissomeoneX-NSM
μένῃmenēshall abideV-PAS-3S
ἐνeninPREP
ἐμοί,emoiMe myself,P-1DS
ἐβλήθηeblēthēhe is thrownV-API-3S
ἔξωexōoutPREP
ὡςhōslikePRT
τὸtotheT-NSN
κλῆμαklēmabranchN-NSN
καὶkaiandCONJ
ἐξηράνθη,exēranthēis dried up,V-API-3S
καὶkaiandCONJ
συνάγουσινsunagousinthey gatherV-PAI-3P
αὐτὰautathemP-APN
καὶkaiandCONJ
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
πῦρpurfireN-ASN
βάλλουσιν,ballousincast,V-PAI-3P
καὶkaiandCONJ
καίεται.kaietaiit is burned.V-PPI-3S
7 ܐܢ ܕܝܢ ܬܩܘܘܢ ܒܝ ܘܡܠܝ ܢܩܘܝܢ ܒܟܘܢ ܟܠ ܡܐ ܕܬܨܒܘܢ ܠܡܫܐܠ ܢܗܘܐ ܠܟܘܢ ܀
Original Greek
ἐὰνeanIfCOND
μείνητεmeinēteyou shall abideV-AAS-2P
ἐνeninPREP
ἐμοὶemoiMe myselfP-1DS
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-NPN
ῥήματάrhēmatadeclarationsN-NPN
μουmouof MineP-1GS
ἐνeninPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
μείνῃ,meinēshall abide,V-AAS-3S
ὃhowhateverR-ASN
ἐὰνeanifCOND
θέλητεthelēteyou shall wishV-PAS-2P
αἰτήσασθε,aitēsasthedo yourself askV-AMM-2P
καὶkaiandCONJ
γενήσεταιgenēsetaiit will happenV-FDI-3S
ὑμῖν.huminto you.P-2DP
8 ܒܗܕܐ ܡܫܬܒܚ ܐܒܐ ܕܦܐܪܐ ܤܓܝܐܐ ܬܝܬܘܢ ܘܬܗܘܘܢ ܬܠܡܝܕܝ ܀
Original Greek
ἐνenInPREP
τούτῳtoutōthisD-DSN
ἐδοξάσθηedoxasthēis glorifiedV-API-3S
ὁhotheT-NSM
πατήρpatērFatherN-NSM-T
μου,mouof Mine,P-1GS
ἵναinathatPREP
καρπὸνkarponfruitN-ASM
πολὺνpolunmuchA-ASM
φέρητεpherēteyou may bearV-PAS-2P
καὶkaiandCONJ
γένησθεgenēstheyou may becomeV-2ADS-2P
ἐμοὶemoito MeS-1SNPM
μαθηταί.mathētaidisciples.N-NPM
9 ܐܝܟܢܐ ܕܐܚܒܢܝ ܐܒܝ ܐܦ ܐܢܐ ܐܚܒܬܟܘܢ ܩܘܘ ܒܪܚܡܬܝ ܕܝܠܝ ܀
Original Greek
καθὼςkathōseven asCONJ
ἠγάπησένēgapēsenhas lovedV-AAI-3S
μεmeMeP-1AS
ὁhotheT-NSM
πατήρ,patērFather,N-NSM-T
κἀγὼkagōI myself alsoP-1NS + G2532
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἠγάπησα·ēgapēsaloved;V-AAI-1S
μείνατεmeinatedo abideV-AAM-2P
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἀγάπῃagapēloveN-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
ἐμῇ.emēaof Mine.S-1SDSF
10 ܐܢ ܦܘܩܕܢܝ ܬܛܪܘܢ ܬܩܘܘܢ ܒܚܘܒܐ ܕܝܠܝ ܐܝܟܢܐ ܕܐܢܐ ܢܛܪܬ ܦܘܩܕܢܘܗܝ ܕܐܒܝ ܘܡܩܘܐ ܐܢܐ ܒܚܘܒܗ ܀
Original Greek
ἐὰνeanIfCOND
τὰςtastheT-APF
ἐντολάςentolascommandmentsN-APF
μουmouof MineP-1GS
τηρήσητε,tērēsēteyou shall keep,V-AAS-2P
μενεῖτεmeneiteyou will abideV-FAI-2P
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἀγάπῃagapēloveN-DSF
μου·mouof Mine;P-1GS
καθὼςkathōseven asCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
τὰςtastheT-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsN-APF
τοῦtouof theT-GSM
πατρόςpatrosFatherN-GSM-T
μουmouof MineP-1GS
τετήρηκα,tetērēkahave kept,V-RAI-1S
καὶkaiandCONJ
μένωmenōI abideV-PAI-1S
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἀγάπῃ.¶agapēlove.N-DSF
11 ܗܠܝܢ ܡܠܠܬ ܥܡܟܘܢ ܕܚܕܘܬܝ ܬܗܘܐ ܒܟܘܢ ܘܬܫܬܡܠܐ ܚܕܘܬܟܘܢ ܀
Original Greek
ΤαῦταTautaThese thingsD-APN
λελάληκαlelalēkaI have spokenV-RAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ἵναinathatCONJ
ἡhē<the>T-NSF
χαρὰcharajoyN-NSF
ἡhē<the>T-NSF
ἐμὴemēof MineS-1SNSF
ἐνeninPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ᾖēmay beV-PAS-3S
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
χαρὰcharajoyN-NSF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
πληρωθῇ.plērōthēamay be full.V-APS-3S
12 ܗܢܘ ܦܘܩܕܢܝ ܕܬܚܒܘܢ ܚܕ ܠܚܕ ܐܝܟܢܐ ܕܐܢܐ ܐܚܒܬܟܘܢ ܀
Original Greek
αὕτηhautēThisD-NSF
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἡhē<the>T-NSF
ἐντολὴentolēcommandmentN-NSF
ἡhē<the>T-NSF
ἐμὴemēof MineS-1SNSF
ἵναinathatPREP
ἀγαπᾶτεagapateyou may loveV-PAS-2P
ἀλλήλουςallēlousone anotherC-APM
καθὼςkathōseven asCONJ
ἠγάπησαēgapēsaI lovedV-AAI-1S
ὑμᾶς.humasyou.P-2AP
13 ܚܘܒܐ ܕܪܒ ܡܢ ܗܢܐ ܠܝܬ ܕܐܢܫ ܢܦܫܗ ܢܤܝܡ ܚܠܦ ܪܚܡܘܗܝ ܀
Original Greek
μείζοναmeizonaGreaterA-ASF-C
ταύτηςtautēsthan thisD-GSF
ἀγάπηνagapēnloveN-ASF
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
ἔχειecheihasV-PAI-3S
ἵναinathatCONJ
τιςtisoneX-NSM
τὴνtēntheT-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
θῇthēamay lay downV-2AAS-3S
ὑπὲρhuperforPREP
τῶνtōntheT-GPM
φίλωνphilōnfriendsA-GPM
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
14 ܐܢܬܘܢ ܪܚܡܝ ܐܢܬܘܢ ܐܢ ܬܥܒܕܘܢ ܟܠ ܕܡܦܩܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܀
Original Greek
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesP-2NP
φίλοιphiloifriendsA-NPM
μούmouof MineP-1GS
ἐστεesteareV-PAI-2P
ἐὰνeanifCOND
ποιῆτεpoiēteyou shall doV-PAS-2P
ἃhawhat thingsR-APN
ὅσαhosaas much asK-APN
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἐντέλλομαιentellomaicommandV-PNI-1S
ὑμῖν.huminyou.P-2DP
15 ܠܐ ܡܟܝܠ ܩܪܐ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܥܒܕܐ ܡܛܠ ܕܥܒܕܐ ܠܐ ܝܕܥ ܡܢܐ ܥܒܕ ܡܪܗ ܪܚܡܝ ܕܝܢ ܩܪܝܬܟܘܢ ܡܛܠ ܕܟܠ ܕܫܡܥܬ ܡܢ ܐܒܝ ܐܘܕܥܬܟܘܢ ܀
Original Greek
οὐκέτιouketino longerPRT-N + G2089
λέγωlegōI nameV-PAI-1S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
δούλους,doulousservants,N-APM
ὅτιhotiforCONJ
ὁhotheT-NSM
δοῦλοςdoulosservantN-NSM
οὐκouknotPRT-N
οἶδενoidenknowsV-RAI-3S
τίtiwhatI-ASN
ποιεῖpoieiis doingV-PAI-3S
αὐτοῦautouhisP-GSM
ὁho<the>T-NSM
κύριος·kuriosmaster;N-NSM
ὑμᾶςhumasYouP-2AP
δὲdehoweverCONJ
εἴρηκαeirēkaI have calledV-RAI-1S
φίλους,philousfriends,A-APM
ὅτιhotibecauseCONJ
πάνταpantaall thingsA-APN
ἃhathatR-APN
ἤκουσαēkousaI heardV-AAI-1S
παρὰparafromPREP
τοῦtoutheT-GSM
πατρόςpatrosFatherN-GSM-T
μουmouof MineP-1GS
ἐγνώρισαegnōrisaI have made knownV-AAI-1S
ὑμῖν.¶huminto you.P-2DP
16 ܠܐ ܗܘܐ ܐܢܬܘܢ ܓܒܝܬܘܢܢܝ ܐܠܐ ܐܢܐ ܗܘ ܓܒܝܬܟܘܢ ܘܤܡܬܟܘܢ ܕܐܦ ܐܢܬܘܢ ܬܐܙܠܘܢ ܬܝܬܘܢ ܦܐܪܐ ܘܦܐܪܝܟܘܢ ܢܩܘܘܢ ܕܟܠ ܕܬܫܐܠܘܢ ܠܐܒܝ ܒܫܡܝ ܢܬܠ ܠܟܘܢ ܀
Original Greek
ΟὐχOuchNotPRT-N
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
μεmeMeP-1AS
ἐξελέξασθε,exelexasthechose,V-AMI-2P
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἐξελεξάμηνexelexamēnchoseV-AMI-1S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
καὶkaiandCONJ
ἔθηκαethēkaappointedV-AAI-1S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἵναinathatCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ὑπάγητεhupagētemay goV-PAS-2P
καὶkaiandCONJ
καρπὸνkarponfruitN-ASM
φέρητε,pherēteyou may bear,V-PAS-2P
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
καρπὸςkarposfruitN-NSM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
μένῃ·menēmay remain;V-PAS-3S
ἵναinaso thatCONJ
ὅhowhichR-ASN
τιtioneX-ASN
ἂνanmaybePRT
αἰτήσητεaitēsēteyou may askV-AAS-2P
τὸνtontheT-ASM
πατέραpateraFatherN-ASM-T
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ὀνόματίonomatinameN-DSN
μου,mouof Me,P-1GS
δῷdōHe may giveV-2AAS-3S
ὑμῖν.¶huminyou.P-2DP
17 ܗܠܝܢ ܡܦܩܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܬܚܒܘܢ ܚܕ ܠܚܕ ܀
Original Greek
ΤαῦταTautaThese thingsD-APN
ἐντέλλομαιentellomaiI commandV-PNI-1S
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ἵναinathatPREP
ἀγαπᾶτεagapateyou may loveV-PAS-2P
ἀλλήλους.allēlousone another.C-APM
18 ܘܐܢ ܥܠܡܐ ܤܢܐ ܠܟܘܢ ܕܥܘ ܕܩܕܡܝܟܘܢ ܠܝ ܤܢܐ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
ὁhotheT-NSM
κόσμοςkosmosworldN-NSM
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
μισεῖ,miseihates,V-PAI-3S
γινώσκετεginōsketeyou knowV-PAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
πρῶτονprōtonbeforeA-ASN
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
μεμίσηκεν.memisēkenit has hated.V-RAI-3S
19 ܘܐܠܘ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܘܝܬܘܢ ܥܠܡܐ ܠܕܝܠܗ ܪܚܡ ܗܘܐ ܐܠܐ ܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܡܢ ܥܠܡܐ ܐܢܐ ܓܝܪ ܓܒܝܬܟܘܢ ܡܢ ܥܠܡܐ ܡܛܠ ܗܢܐ ܤܢܐ ܠܟܘܢ ܥܠܡܐ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
ἐκekofPREP
τοῦtoutheT-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
ἦτε,ēteyou were,V-IAI-2P
ὁhotheT-NSM
κόσμοςkosmosworldN-NSM
ἂνanthen wouldPRT
τὸto<the>T-ASN
ἴδιονidion[as its] ownA-ASN
ἐφίλει·ephileiwas loving [you];V-IAI-3S
ὅτιhotibecauseCONJ
δὲdehoweverCONJ
ἐκekofPREP
τοῦtoutheT-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
οὐκouknotPRT-N
ἐστέ,esteyou are,V-PAI-2P
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἐξελεξάμηνexelexamēnchoseV-AMI-1S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSM
κόσμου,kosmouworld,N-GSM
διὰdiaon account ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
μισεῖmiseihatesV-PAI-3S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ὁhotheT-NSM
κόσμος.¶kosmosworld.N-NSM
20 ܥܗܕܘ ܡܠܬܐ ܕܐܢܐ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܕܠܝܬ ܥܒܕܐ ܕܪܒ ܡܢ ܡܪܗ ܐܢ ܠܝ ܪܕܦܘ ܐܦ ܠܟܘܢ ܢܪܕܦܘܢ ܘܐܢ ܡܠܬܝ ܢܛܪܘ ܐܦ ܕܝܠܟܘܢ ܢܛܪܘܢ ܀
Original Greek
μνημονεύετεmnēmoneuetedo rememberV-PAM-2P
τοῦtoutheT-GSM
λόγουlogouwordN-GSM
οὗhouthatR-GSM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
εἶπονeiponsaidV-2AAI-1S
ὑμῖν·huminto you:P-2DP
οὐκoukNotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
δοῦλοςdoulosa servantN-NSM
μείζωνmeizōngreaterA-NSM-C
τοῦtouthan theT-GSM
κυρίουkurioumasterN-GSM
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
εἰeiIfCOND
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
ἐδίωξανediōxanthey persecutedV-AAI-3P
καὶkaialsoCONJ
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
διώξουσιν·diōxousinthey will persecute;V-FAI-3P
εἰeiifCOND
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
μουmouof MineP-1GS
ἐτήρησανetērēsanthey keptV-AAI-3P
καὶkaialsoCONJ
τὸνton<the>T-ASM
ὑμέτερονhumeteronyoursA-ASM
τηρήσουσιν.tērēsousinthey will keep.V-FAI-3P
21 ܐܠܐ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܢܥܒܕܘܢ ܒܟܘܢ ܡܛܠ ܫܡܝ ܕܝܠܝ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܠܡܢ ܕܫܕܪܢܝ ܀
Original Greek
ἀλλὰallaButCONJ
ταῦταtautathese thingsD-APN
πάνταpantaallA-APN
ποιήσουσινpoiēsousinthey will doV-FAI-3P
εἰςeisagainstPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
διὰdiaon account ofPREP
τὸtotheT-ASN
ὄνομάonomanameN-ASN
μου,mouof Me,P-1GS
ὅτιhotibecauseCONJ
οὐκouknotPRT-N
οἴδασινoidasinthey knowV-RAI-3P
τὸνtonthe [One]T-ASM
πέμψαντάpempsantahaving sentV-AAP-ASM
με.¶meMe.P-1AS
22 ܐܠܘ ܐܢܐ ܠܐ ܐܬܝܬ ܡܠܠܬ ܥܡܗܘܢ ܠܝܬ ܗܘܬ ܠܗܘܢ ܚܛܝܬܐ ܗܫܐ ܕܝܢ ܠܝܬ ܠܗܘܢ ܥܠܬܐ ܥܠ ܐܦܝ ܚܛܝܬܗܘܢ ܀
Original Greek
ΕἰEionlyCOND
μὴmēunlessPRT-N
ἦλθονēlthonI comeV-2AAI-1S
καὶkaiandCONJ
ἐλάλησαelalēsaI saidV-AAI-1S
αὐτοῖς,autoisto them,P-DPM
ἁμαρτίανhamartiansinN-ASF
οὐκouknotPRT-N
εἴχοσαν·eichosanthey had;V-IAI-3P
νῦνnunnowADV
δὲdehoweverCONJ
πρόφασινprophasinexcuseN-ASF
οὐκouknotPRT-N
ἔχουσινechousinthey haveV-PAI-3P
περὶperiforPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἁμαρτίαςhamartiassinN-GSF
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
23 ܡܢ ܕܠܝ ܤܢܐ ܘܐܦ ܠܐܒܝ ܤܢܐ ܀
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
μισῶνmisōnhatingV-PAP-NSM
καὶkaialsoCONJ
τὸνtontheT-ASM
πατέραpateraFatherN-ASM-T
μουmouof MineP-1GS
μισεῖ.miseihates.V-PAI-3S
24 ܘܐܠܘ ܥܒܕܐ ܠܐ ܥܒܕܬ ܠܥܢܝܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܢܫ ܐܚܪܝܢ ܠܐ ܥܒܕ ܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܚܛܝܬܐ ܗܫܐ ܕܝܢ ܘܚܙܘ ܘܤܢܘ ܐܦ ܠܝ ܘܐܦ ܠܐܒܝ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
τὰtatheT-APN
ἔργαergaworksN-APN
μὴmēnotPRT-N
ἐποίησαepoiēsaI had doneV-AAI-1S
ἐνenamongPREP
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
ἃhathatR-APN
οὐδεὶςoudeisnoA-NSM
ἄλλοςallosotherA-NSM
ἐποίησεν,epoiēsendid,V-AAI-3S
ἁμαρτίανhamartiansinN-ASF
οὐκouknotPRT-N
εἴχοσαν·eichosanthey had;V-IAI-3P
νῦνnunnowADV
δὲdehoweverCONJ
καὶkaibothCONJ
ἑωράκασινhe'ōrakasinthey have seenV-RAI-3P
καὶkaiandCONJ
μεμισήκασινmemisēkasinhave hatedV-RAI-3P
καὶkaibothCONJ
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
καὶkaiandCONJ
τὸνtontheT-ASM
πατέραpateraFatherN-ASM-T
μου·mouof Mine;P-1GS
25 ܕܬܬܡܠܐ ܡܠܬܐ ܕܟܬܝܒܐ ܒܢܡܘܤܗܘܢ ܕܤܢܐܘܢܝ ܡܓܢ ܀
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽But [this is]CONJ
ἵναinathatCONJ
πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledV-APS-3S
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogoswordN-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
νόμῳnomōlawN-DSM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
γεγραμμένοςgegrammenoswrittenV-RPP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
ἐμίσησάνemisēsanThey hatedV-AAI-3P
μεmeMeP-1AS
δωρεάν.¶dōreanwithout cause.’ADV
26 ܡܐ ܕܝܢ ܕܐܬܐ ܦܪܩܠܛܐ ܗܘ ܕܐܢܐ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܡܢ ܠܘܬ ܐܒܝ ܪܘܚܐ ܕܫܪܪܐ ܗܘ ܕܡܢ ܠܘܬ ܐܒܝ ܢܦܩ ܗܘ ܢܤܗܕ ܥܠܝ ܀
Original Greek
ὍτανHotanWhenCONJ
δὲdenowCONJ
ἔλθῃelthēmay comeV-2AAS-3S
ὁhotheT-NSM
παράκλητοςparaklētosHelperN-NSM
ὃνhonwhomR-ASM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
πέμψωpempsōwill sendV-FAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
παρὰparafromPREP
τοῦtoutheT-GSM
πατρός,patrosFather,N-GSM-T
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritN-NSN
τῆςtēs<the>T-GSF
ἀληθείαςalētheiasof truthN-GSF
ὃhowhoR-NSN
παρὰparafromPREP
τοῦtoutheT-GSM
πατρὸςpatrosFatherN-GSM-T
ἐκπορεύεται,ekporeuetaigoes forth,V-PNI-3S
ἐκεῖνοςekeinosHeD-NSM
μαρτυρήσειmarturēseiwill bear witnessV-FAI-3S
περὶpericoncerningPREP
ἐμοῦ·emouMe;S-1SGSN
27 ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܤܗܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܡܢ ܫܘܪܝܐ ܥܡܝ ܐܢܬܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAlsoCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
δὲdenowCONJ
μαρτυρεῖτε,martureitebear witness,V-PAI-2P
ὅτιhotibecauseCONJ
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἀρχῆςarchēs[the] beginningN-GSF
μετ᾽met᾽withPREP
ἐμοῦemouMeS-1SGSN
ἐστε.¶esteyou are.V-PAI-2P