Chapter 15
1 내가 참 포도나무요 내 아버지는 그 농부라
ἄμπελοςampelosvineG0288N-NSF ἀληθινή,alēthinētrue,G0228A-NSF πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T γεωργόςgeōrgosvinedresserG1092N-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 2 무릇 내게 있어 과실을 맺지 아니하는 가지는 아버지께서 이를 제해 버리시고 무릇 과실을 맺는 가지는 더 과실을 맺게 하려 하여 이를 깨끗케 하시느니라
κλῆμαklēmabranchG2814N-ASN ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS φέρονpheronbearingG5342V-PAP-ASN καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM αἴρειaireiHe takes awayG0142V-PAI-3S πᾶνpanevery oneG3956A-ASN καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM φέρονpheronbearingG5342V-PAP-ASN καθαίρειkathaireiHe prunesG2508V-PAI-3S καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM πλείοναpleionamoreG4119A-ASM-C φέρῃ.pherēit may bear.G5342V-PAS-3S 3 너희는 내가 일러 준 말로 이미 깨끗하였으니
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP καθαροίkatharoicleanG2513A-NPM διὰdiabecause ofG1223PREP λελάληκαlelalēkaI have spokenG2980V-RAI-1S ὑμῖν.¶huminto you.G4771P-2DP 4 내 안에 거하라 나도 너희 안에 거하리라 가지가 포도나무에 붙어 있지 아니하면 절로 과실을 맺을 수 없음 같이 너희도 내 안에 있지 아니하면 그러하리라
μείνατεmeinatedo abideG3306V-AAM-2P ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 καθὼςkathōsEven asG2531CONJ κλῆμαklēmabranchG2814N-NSN δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM φέρεινphereinto bearG5342V-PAN ἑαυτοῦhe'autouitselfG1438F-3GSN μένῃmenēit shall abideG3306V-PAS-3S ἀμπέλῳ,ampelōvine,G0288N-DSF οὐδὲoudeneither [are able]G3761CONJ-N ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS μένητε.menēteyou shall abide.G3306V-PAS-2P 5 나는 포도나무요 너희는 가지니 저가 내 안에, 내가 저 안에 있으면 이 사람은 과실을 많이 맺나니 나를 떠나서는 너희가 아무 것도 할 수 없음이라
ἄμπελος,ampelosvine,G0288N-NSF ὑμεῖςhumeisyou [are]G4771P-2NP κλήματα.klēmatabranches.G2814N-NPN μένωνmenōnabidingG3306V-PAP-NSM ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 φέρειphereibearsG5342V-PAI-3S καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM πολύν·polunmuch;G4183A-ASM χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P οὐδέν.oudenno [thing].G3762A-ASN 6 사람이 내 안에 거하지 아니하면 가지처럼 밖에 버리워 말라지나니 사람들이 이것을 모아다가 불에 던져 사르느니라
μένῃmenēshall abideG3306V-PAS-3S ἐμοί,emoiMe myself,G1473P-1DS ἐβλήθηeblēthēhe is thrownG0906GV-API-3S κλῆμαklēmabranchG2814N-NSN ἐξηράνθη,exēranthēis dried up,G3583V-API-3S συνάγουσινsunagousinthey gatherG4863V-PAI-3P βάλλουσιν,ballousincast,G0906GV-PAI-3P καίεται.kaietaiit is burned.G2545V-PPI-3S 7 너희가 내 안에 거하고 내 말이 너희 안에 거하면 무엇이든지 원하는 대로 구하라 그리하면 이루리라
μείνητεmeinēteyou shall abideG3306V-AAS-2P ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS ῥήματάrhēmatadeclarationsG4487N-NPN μείνῃ,meinēshall abide,G3306V-AAS-3S θέλητεthelēteyou shall wishG2309V-PAS-2P αἰτήσασθε,aitēsasthedo yourself askG0154V-AMM-2P γενήσεταιgenēsetaiit will happenG1096V-FDI-3S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 8 너희가 과실을 많이 맺으면 내 아버지께서 영광을 받으실 것이요 너희가 내 제자가 되리라
ἐδοξάσθηedoxasthēis glorifiedG1392V-API-3S πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T μου,mouof Mine,G3165P-1GS καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM φέρητεpherēteyou may bearG5342V-PAS-2P γένησθεgenēstheyou may becomeG1096V-2ADS-2P ἐμοὶemoito MeG1473S-1SNPM μαθηταί.mathētaidisciples.G3101N-NPM 9 아버지께서 나를 사랑하신 것 같이 나도 너희를 사랑하였으니 나의 사랑 안에 거하라
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἠγάπησένēgapēsenhas lovedG0025V-AAI-3S πατήρ,patērFather,G3962N-NSM-T κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 ἠγάπησα·ēgapēsaloved;G0025V-AAI-1S μείνατεmeinatedo abideG3306V-AAM-2P ἐμῇ.emēaof Mine.G1473S-1SDSF 10 내가 아버지의 계명을 지켜 그의 사랑 안에 거하는 것 같이 너희도 내 계명을 지키면 내 사랑 안에 거하리라
ἐντολάςentolascommandmentsG1785N-APF τηρήσητε,tērēsēteyou shall keep,G5083GV-AAS-2P μενεῖτεmeneiteyou will abideG3306V-FAI-2P μου·mouof Mine;G3165P-1GS καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T τετήρηκα,tetērēkahave kept,G5083GV-RAI-1S μένωmenōI abideG3306V-PAI-1S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀγάπῃ.¶agapēlove.G0026N-DSF 11 내가 이것을 너희에게 이름은 내 기쁨이 너희 안에 있어 너희 기쁨을 충만하게 하려 함이니라
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN λελάληκαlelalēkaI have spokenG2980V-RAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐμὴemēof MineG1473S-1SNSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πληρωθῇ.plērōthēamay be full.G4137V-APS-3S 12 내 계명은 곧 내가 너희를 사랑한 것 같이 너희도 서로 사랑하라 하는 이것이니라
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἐντολὴentolēcommandmentG1785N-NSF ἐμὴemēof MineG1473S-1SNSF ἀγαπᾶτεagapateyou may loveG0025V-PAS-2P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἠγάπησαēgapēsaI lovedG0025V-AAI-1S 13 사람이 친구를 위하여 자기 목숨을 버리면 이에서 더 큰 사랑이 없나니
μείζοναmeizonaGreaterG3173A-ASF-C ταύτηςtautēsthan thisG3778D-GSF ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM θῇthēamay lay downG5087V-2AAS-3S φίλωνphilōnfriendsG5384A-GPM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 14 너희가 나의 명하는 대로 행하면 곧 나의 친구라
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP φίλοιphiloifriendsG5384A-NPM ποιῆτεpoiēteyou shall doG4160GV-PAS-2P ὅσαhosaas much asG3745K-APN ἐντέλλομαιentellomaicommandG1781V-PNI-1S 15 이제부터는 너희를 종이라 하지 아니하리니 종은 주인의 하는 것을 알지 못함이라 너희를 친구라 하였노니 내가 내 아버지께 들은 것을 다 너희에게 알게 하였음이니라
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 δούλους,doulousservants,G1401N-APM δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S ποιεῖpoieiis doingG4160GV-PAI-3S κύριος·kuriosmaster;G2962HN-NSM εἴρηκαeirēkaI have calledG2046V-RAI-1S φίλους,philousfriends,G5384A-APM πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T ἐγνώρισαegnōrisaI have made knownG1107V-AAI-1S ὑμῖν.¶huminto you.G4771P-2DP 16 너희가 나를 택한 것이 아니요 내가 너희를 택하여 세웠나니 이는 너희로 가서 과실을 맺게 하고 또 너희 과실이 항상 있게 하여 내 이름으로 아버지께 무엇을 구하든지 다 받게 하려 함이니라
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐξελέξασθε,exelexasthechose,G1586V-AMI-2P ἐξελεξάμηνexelexamēnchoseG1586V-AMI-1S ἔθηκαethēkaappointedG5087V-AAI-1S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ὑπάγητεhupagētemay goG5217V-PAS-2P καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM φέρητε,pherēteyou may bear,G5342V-PAS-2P καρπὸςkarposfruitG2590N-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP μένῃ·menēmay remain;G3306V-PAS-3S αἰτήσητεaitēsēteyou may askG0154V-AAS-2P πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN δῷdōHe may giveG1325V-2AAS-3S ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP 17 내가 이것을 너희에게 명함은 너희로 서로 사랑하게 하려 함이로라
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN ἐντέλλομαιentellomaiI commandG1781V-PNI-1S ἀγαπᾶτεagapateyou may loveG0025V-PAS-2P ἀλλήλους.allēlousone another.G0240C-APM 18 세상이 너희를 미워하면 너희보다 먼저 나를 미워한 줄을 알라
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM μισεῖ,miseihates,G3404V-PAI-3S γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS μεμίσηκεν.memisēkenit has hated.G3404V-RAI-3S 19 너희가 세상에 속하였으면 세상이 자기의 것을 사랑할 터이나 너희는 세상에 속한 자가 아니요 도리어 세상에서 나의 택함을 입은 자인 고로 세상이 너희를 미워하느니라
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἦτε,ēteyou were,G1510V-IAI-2P κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM ἴδιονidion[as its] ownG2398A-ASN ἐφίλει·ephileiwas loving [you];G5368V-IAI-3S κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἐστέ,esteyou are,G1510V-PAI-2P ἐξελεξάμηνexelexamēnchoseG1586V-AMI-1S κόσμου,kosmouworld,G2889N-GSM διὰdiaon account ofG1223PREP μισεῖmiseihatesG3404V-PAI-3S κόσμος.¶kosmosworld.G2889N-NSM 20 내가 너희더러 종이 주인보다 더 크지 못하다 한 말을 기억하라 사람들이 나를 핍박하였은즉 너희도 핍박할 터이요 내 말을 지켰은즉 너희 말도 지킬 터이라
μνημονεύετεmnēmoneuetedo rememberG3421V-PAM-2P εἶπονeiponsaidG2036V-2AAI-1S ὑμῖν·huminto you:G4771P-2DP ἔστινestinisG1510V-PAI-3S δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἐδίωξανediōxanthey persecutedG1377V-AAI-3P διώξουσιν·diōxousinthey will persecute;G1377V-FAI-3P ἐτήρησανetērēsanthey keptG5083GV-AAI-3P ὑμέτερονhumeteronyoursG4771A-ASM τηρήσουσιν.tērēsousinthey will keep.G5083GV-FAI-3P 21 그러나 사람들이 내 이름을 인하여 이 모든 일을 너희에게 하리니 이는 나 보내신 이를 알지 못함이니라
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ποιήσουσινpoiēsousinthey will doG4160GV-FAI-3P διὰdiaon account ofG1223PREP οἴδασινoidasinthey knowG6063V-RAI-3P τὸνtonthe [One]G3588T-ASM πέμψαντάpempsantahaving sentG3992V-AAP-ASM 22 내가 와서 저희에게 말하지 아니하였더면 죄가 없었으려니와 지금은 그 죄를 핑계할 수 없느니라
ἦλθονēlthonI comeG2064V-2AAI-1S ἐλάλησαelalēsaI saidG2980V-AAI-1S αὐτοῖς,autoisto them,G0846P-DPM ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF εἴχοσαν·eichosanthey had;G2192V-IAI-3P πρόφασινprophasinexcuseG4392N-ASF ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 23 나를 미워하는 자는 또 내 아버지를 미워하느니라
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS μισῶνmisōnhatingG3404V-PAP-NSM πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T μισεῖ.miseihates.G3404V-PAI-3S 24 내가 아무도 못한 일을 저희 중에서 하지 아니하였더면 저희가 죄 없었으려니와 지금은 저희가 나와 및 내 아버지를 보았고 또 미워하였도다
ἐποίησαepoiēsaI had doneG4160GV-AAI-1S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἄλλοςallosotherG0243A-NSM ἐποίησεν,epoiēsendid,G4160GV-AAI-3S ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF εἴχοσαν·eichosanthey had;G2192V-IAI-3P ἑωράκασινhe'ōrakasinthey have seenG3708V-RAI-3P μεμισήκασινmemisēkasinhave hatedG3404V-RAI-3P ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T μου·mouof Mine;G3165P-1GS 25 그러나 이는 저희 율법에 기록된 바 저희가 연고 없이 나를 미워하였다 한 말을 응하게 하려 함이니라
ἀλλ᾽all᾽But [this is]G0235CONJ πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM γεγραμμένοςgegrammenoswrittenG1125V-RPP-NSM ἐμίσησάνemisēsanThey hatedG3404V-AAI-3P δωρεάν.¶dōreanwithout cause.’G1432ADV 26 내가 아버지께로서 너희에게 보낼 보혜사 곧 아버지께로서 나오시는 진리의 성령이 오실 때에 그가 나를 증거하실 것이요
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S παράκλητοςparaklētosHelperG3875N-NSM πέμψωpempsōwill sendG3992V-FAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πατρός,patrosFather,G3962N-GSM-T ἀληθείαςalētheiasof truthG0225N-GSF πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T ἐκπορεύεται,ekporeuetaigoes forth,G1607V-PNI-3S ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM μαρτυρήσειmarturēseiwill bear witnessG3140V-FAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP 27 너희도 처음부터 나와 함께 있었으므로 증거하느니라
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP μαρτυρεῖτε,martureitebear witness,G3140V-PAI-2P ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF ἐστε.¶esteyou are.G1510V-PAI-2P