Chapter 17
1 예수께서 이 말씀을 하시고 눈을 들어 하늘을 우러러 가라사대 아버지여 때가 이르렀사오니 아들을 영화롭게 하사 아들로 아버지를 영화롭게 하게 하옵소서
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P ἐπάραςeparashaving lifted upG1869V-AAP-NSM ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T ἐλήλυθενelēluthenhas comeG2064V-2RAI-3S δόξασόνdoxasondo glorifyG1392V-AAM-2S δοξάσῃdoxasēmay glorifyG1392V-AAS-3S 2 아버지께서 아들에게 주신 모든 자에게 영생을 주게 하시려고 만민을 다스리는 권세를 아들에게 주셨음이로소이다
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ ἔδωκαςedōkasYou gaveG1325V-AAI-2S ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF πάσηςpasēsover allG3956A-GSF σαρκός,sarkosflesh,G4561N-GSF δέδωκαςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM δώσῃdōsēHe may giveG1325V-AAS-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF 3 영생은 곧 유일하신 참 하나님과 그의 보내신 자 예수 그리스도를 아는 것이니이다
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S αἰώνιοςaiōnioseternalG0166A-NSF γινώσκωσινginōskōsinthey may knowG1097V-PAS-3P ἀληθινὸνalēthinontrueG0228A-ASM ἀπέστειλαςapesteilasYou have sentG0649V-AAI-2S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P Χριστόν.ChristonChrist.G5547N-ASM-T 4 아버지께서 내게 하라고 주신 일을 내가 이루어 아버지를 이 세상에서 영화롭게 하였사오니
ἐδόξασαedoxasaglorifiedG1392V-AAI-1S τελειώσαςteleiōsashaving completedG5048V-AAP-NSM δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S ποιήσω.poiēsōI may do.G4160GV-AAS-1S 5 아버지여 창세 전에 내가 아버지와 함께 가졌던 영화로써 지금도 아버지와 함께 나를 영화롭게 하옵소서
δόξασόνdoxasondo glorifyG1392V-AAM-2S σύ,suYou yourself,G4771P-2NS πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T σεαυτῷseautōYourselfG4771F-2DSM εἶχονeichonI hadG2192V-IAI-1S κόσμονkosmonworldG2889N-ASM εἶναιeinaiexistingG1511V-PAN 6 세상 중에서 내게 주신 사람들에게 내가 아버지의 이름을 나타내었나이다 저희는 아버지의 것이었는데 내게 주셨으며 저희는 아버지의 말씀을 지키었나이다
ἘφανέρωσάEphanerōsaI revealedG5319V-AAI-1S ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM ἔδωκάςedōkasyou gaveG1325V-AAI-2S κόσμου·kosmouworld;G2889N-GSM ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P κἀμοὶkamoiand to MeG1473P-1DS + G2532 αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἔδωκαςedōkasYou gaveG1325V-AAI-2S τετήρηκαν.tetērēkanthey have kept.G5083GV-RAI-3P 7 지금 저희는 아버지께서 내게 주신 것이 다 아버지께로서 온 것인 줄 알았나이다
ἔγνωκανegnōkanthey have knownG1097V-RAI-3P πάνταpantaall thingsG3956A-NPN ὅσαhosaas much asG3745K-APN δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S εἰσιν·eisinare;G1510V-PAI-3P 8 나는 아버지께서 내게 주신 말씀들을 저희에게 주었사오며 저희는 이것을 받고 내가 아버지께로부터 나온 줄을 참으로 아오며 아버지께서 나를 보내신 줄도 믿었사옵나이다
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN ἔδωκάςedōkasYou gaveG1325V-AAI-2S δέδωκαdedōkaI have givenG1325V-RAI-1S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἔλαβονelabonreceived [them]G2983V-2AAI-3P ἔγνωσανegnōsanthey knewG1097V-2AAI-3P ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV ἐξῆλθον,exēlthonI came forth,G1831V-2AAI-1S ἐπίστευσανepisteusanthey believedG4100V-AAI-3P σύsuYou yourselfG4771P-2NS ἀπέστειλας.¶apesteilassent.G0649V-AAI-2S 9 내가 저희를 위하여 비옵나니 내가 비옵는 것은 세상을 위함이 아니요 내게 주신 자들을 위함이니이다 저희는 아버지의 것이로소이다
περὶpericoncerningG4012PREP ἐρωτῶ·erōtōam praying;G2065V-PAI-1S περὶpericoncerningG4012PREP κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἐρωτῶerōtōdo I prayG2065V-PAI-1S περὶpericoncerningG4012PREP ὧνhōnthose whomG3739R-GPM δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S εἰσιν·eisinthey are;G1510V-PAI-3P 10 내 것은 다 아버지의 것이요 아버지의 것은 내 것이온데 내가 저희로 말미암아 영광을 받았나이다
τὰtathe [things]G3588T-NPN ἐμὰemaof mineG1473S-1SNPN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S δεδόξασμαιdedoxasmaiI have been glorifiedG1392V-RPI-1S αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPM 11 나는 세상에 더 있지 아니하오나 저희는 세상에 있사옵고 나는 아버지께로 가옵나니 거룩하신 아버지여 내게 주신 아버지의 이름으로 저희를 보전하사 우리와 같이 저희도 하나가 되게 하옵소서
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S κόσμῳ,kosmōworld,G2889N-DSM αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM εἰσίν,eisinthey are,G1510V-PAI-3P κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ἔρχομαι.¶erchomaiam coming.G2064V-PNI-1S ΠάτερPaterFatherG3962N-VSM-T τήρησονtērēsondo keepG5083IV-AAM-2S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ᾧhōwhich [name]G3739R-DSN δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S ὦσινōsinthey may beG1510V-PAS-3P καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἡμεῖς.hēmeiswe ourselves [are].G3165P-1NP 12 내가 저희와 함께 있을 때에 내게 주신 아버지의 이름으로 저희를 보전하와 지키었나이다 그 중에 하나도 멸망치 않고 오직 멸망의 자식뿐이오니 이는 성경을 응하게 함이니이다
ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S κόσμῳ,kosmōworldG2889N-DSM ἐτήρουνetērounwas keepingG5083IV-IAI-1S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ᾧhōwhich [name]G3739R-DSN δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S ἐφύλαξα,ephulaxaI guarded [them],G5442IV-AAI-1S οὐδεὶςoudeisnoneG3762A-NSM ἀπώλετοapōletohas perishedG0622V-2AMI-3S ἀπωλείας,apōleiasof destruction,G0684N-GSF γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF πληρωθῇ.plērōthēamay be fulfilled.G4137V-APS-3S 13 지금 내가 아버지께로 가오니 내가 세상에서 이 말을 하옵는 것은 저희로 내 기쁨을 저희 안에 충만히 가지게 하려 함이니이다
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λαλῶlalōI speakG2980V-PAI-1S κόσμῳ,kosmōworld,G2889N-DSM ἔχωσινechōsinthey may haveG2192V-PAS-3P ἐμὴνemēnof MineG1473S-1SASF πεπληρωμένηνpeplērōmenēnfulfilledG4137V-RPP-ASF ἑαυτοῖς.he'autoisthemselves.G1438F-3DPM 14 내가 아버지의 말씀을 저희에게 주었사오매 세상이 저희를 미워하였사오니 이는 내가 세상에 속하지 아니함 같이 저희도 세상에 속하지 아니함을 인함이니이다
δέδωκαdedōkahave givenG1325V-RAI-1S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM ἐμίσησενemisēsenhatedG3404V-AAI-3S αὐτούς,autousthem,G0846P-APM εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P κόσμουkosmouworldG2889N-GSM καθὼςkathōseven asG2531CONJ κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM 15 내가 비옵는 것은 저희를 세상에서 데려가시기를 위함이 아니요 오직 악에 빠지지 않게 보전하시기를 위함이니이다
ἐρωτῶerōtōI do askG2065V-PAI-1S ἄρῃςarēsYou may takeG0142V-AAS-2S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τηρήσῃςtērēsēsYou may keepG5083IV-AAS-2S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM πονηροῦ.ponērouevil.G4190A-GSM 16 내가 세상에 속하지 아니함 같이 저희도 세상에 속하지 아니하였삽나이다
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P καθὼςkathōseven asG2531CONJ κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM 17 저희를 진리로 거룩하게 하옵소서 아버지의 말씀은 진리니이다
ἁγίασονhagiasondo sanctifyG0037V-AAM-2S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF ἀλήθειάalētheiatruthG0225N-NSF ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 18 아버지께서 나를 세상에 보내신 것 같이 나도 저희를 세상에 보내었고
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἀπέστειλαςapesteilasYou sentG0649V-AAI-2S κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 ἀπέστειλαapesteilasentG0649V-AAI-1S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM κόσμον.kosmonworld.G2889N-ASM 19 또 저희를 위하여 내가 나를 거룩하게 하오니 이는 저희도 진리로 거룩함을 얻게 하려 함이니이다
ἁγιάζωhagiazōsanctifyG0037V-PAI-1S ἐμαυτόν,emautonMyself,G1473F-1ASM ὦσινōsinmay beG1510V-PAS-3P αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἡγιασμένοιhēgiasmenoisanctifiedG0037V-RPP-NPM ἀληθείᾳ.alētheiatruth.G0225N-DSF 20 내가 비옵는 것은 이 사람들만 위함이 아니요 또 저희 말을 인하여 나를 믿는 사람들도 위함이니
τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM ἐρωτῶerōtōdo I askG2065V-PAI-1S πιστευόντωνpisteuontōnare believingG4100V-PAP-GPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐμέ·emeMe myself;G1473P-1AS 21 아버지께서 내 안에, 내가 아버지 안에 있는 것 같이 저희도 다 하나가 되어 우리 안에 있게 하사 세상으로 아버지께서 나를 보내신 것을 믿게 하옵소서
πάντεςpantesallG3956A-NPM ὦσινōsinmay beG1510V-PAS-3P καθὼςkathōseven asG2531CONJ σύ,suYou yourself,G4771P-2NS πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ὦσιν·ōsinmay be;G1510V-PAS-3P κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM πιστεύῃpisteuēmay believeG4100V-PAS-3S σύsuYou yourselfG4771P-2NS ἀπέστειλας.apesteilassent.G0649V-AAI-2S 22 내게 주신 영광을 내가 저희에게 주었사오니 이는 우리가 하나가 된 것 같이 저희도 하나가 되게 하려 함이니이다
κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 δόξανdoxangloryG1391N-ASF δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S δέδωκαdedōkaI have givenG1325V-RAI-1S αὐτοῖς,autoisto them,G0846P-DPM ὦσινōsinthey may beG1510V-PAS-3P καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ἐσμεν·esmenare;G1510V-PAI-1P 23 곧 내가 저희 안에, 아버지께서 내 안에 계셔 저희로 온전함을 이루어 하나가 되게 하려 함은 아버지께서 나를 보내신 것과 또 나를 사랑하심 같이 저희도 사랑하신 것을 세상으로 알게 하려 함이로소이다
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἐμοί,emoiMe myself —G1473P-1DS ὦσινōsinthey may beG1510V-PAS-3P τετελειωμένοιteteleiōmenoiperfectedG5048V-RPP-NPM γινώσκῃginōskēmay knowG1097V-PAS-3S κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM σύsuYou yourselfG4771P-2NS ἀπέστειλαςapesteilassentG0649V-AAI-2S ἠγάπησαςēgapēsasYou lovedG0025V-AAI-2S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἠγάπησας.¶ēgapēsasYou loved.G0025V-AAI-2S 24 아버지여 내게 주신 자도 나 있는 곳에 나와 함께 있어 아버지께서 창세 전부터 나를 사랑하시므로 내게 주신 나의 영광을 저희로 보게 하시기를 원하옵나이다
Πάτερ,PaterFather,G3962N-VSM-T δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S κἀκεῖνοιkakeinoithey alsoG2532CONJ + G1565 ὦσινōsinmay beG1510V-PAS-3P θεωρῶσινtheōrōsinthey may beholdG2334V-PAS-3P δόξανdoxangloryG1391N-ASF ἐμὴνemēnof MineG1473S-1SASF δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S ἠγάπησάςēgapēsasYou lovedG0025V-AAI-2S καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF κόσμου.kosmouof [the] world.G2889N-GSM 25 의로우신 아버지여 세상이 아버지를 알지 못하여도 나는 아버지를 알았삽고 저희도 아버지께서 나를 보내신 줄 알았삽나이다
πάτερpaterFatherG3962N-VSM-T δίκαιε,dikaierighteous,G1342A-VSM κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM ἔγνω,egnōhas known,G1097V-2AAI-3S ἔγνων,egnōnhave known,G1097V-2AAI-1S οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM ἔγνωσανegnōsanhave knownG1097V-2AAI-3P σύsuYou yourselfG4771P-2NS ἀπέστειλας·apesteilassent;G0649V-AAI-2S 26 내가 아버지의 이름을 저희에게 알게 하였고 또 알게 하리니 이는 나를 사랑하신 사랑이 저희 안에 있고 나도 저희 안에 있게 하려 함이니이다
ἐγνώρισαegnōrisaI made knownG1107V-AAI-1S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM γνωρίσω,gnōrisōwill make [it] known,G1107V-FAI-1S ἣνhēnwith whichG3739R-ASF ἠγάπησάςēgapēsasYou lovedG0025V-AAI-2S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 αὐτοῖς.¶autoisthem.G0846P-DPM