Chapter 17
Rozdział 17
1 To powiedziawszy, Jezus podniósł swoje oczy1 ku niebu i rzekł: Ojcze, nadeszła godzina2. Uwielbij 3 swego Syna, aby też twój Syn uwielbił ciebie;
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P ἐπάραςeparashaving lifted upG1869V-AAP-NSM ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T ἐλήλυθενelēluthenhas comeG2064V-2RAI-3S δόξασόνdoxasondo glorifyG1392V-AAM-2S δοξάσῃdoxasēmay glorifyG1392V-AAS-3S - J 11,41; Ps 123,1; Łk 18,13.
- J 7,30.
- w. 5; J 7,39; 13,31; Dz 3,13; Flp 2,9.
2 Jak mu dałeś władzę1 nad wszelkim ciałem, aby dał2 życie wieczne tym wszystkim, których mu3 dałeś.
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ ἔδωκαςedōkasYou gaveG1325V-AAI-2S ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF πάσηςpasēsover allG3956A-GSF σαρκός,sarkosflesh,G4561N-GSF δέδωκαςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM δώσῃdōsēHe may giveG1325V-AAS-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF - J 5,27; Mt 11,27; 28,18; Hbr 2,8; 1P 3,22.
- J 4,14; 6,27; 10,28; Rz 6,23.
- ww. 6-12.24.
3 A to jest życie wieczne, aby poznali1 ciebie, jedynego prawdziwego Boga i tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S αἰώνιοςaiōnioseternalG0166A-NSF γινώσκωσινginōskōsinthey may knowG1097V-PAS-3P ἀληθινὸνalēthinontrueG0228A-ASM ἀπέστειλαςapesteilasYou have sentG0649V-AAI-2S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P Χριστόν.ChristonChrist.G5547N-ASM-T - Jr 9,23-24.
4 Ja uwielbiłem ciebie na ziemi i dokończyłem1 dzieła, które mi dałeś do wykonania.
ἐδόξασαedoxasaglorifiedG1392V-AAI-1S τελειώσαςteleiōsashaving completedG5048V-AAP-NSM δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S ποιήσω.poiēsōI may do.G4160GV-AAS-1S - J 4,34; 5,36; 9,3; 19,30; Dz 20,24; 2Tm 4,7.
5 A teraz ty, Ojcze, uwielbij mnie u siebie tą chwałą, którą miałem u ciebie, zanim1 powstał świat.
δόξασόνdoxasondo glorifyG1392V-AAM-2S σύ,suYou yourself,G4771P-2NS πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T σεαυτῷseautōYourselfG4771F-2DSM εἶχονeichonI hadG2192V-IAI-1S κόσμονkosmonworldG2889N-ASM εἶναιeinaiexistingG1511V-PAN - J 1,1-2; Mt 25,34.
6 Objawiłem twoje imię ludziom, których mi dałeś ze świata. Twoimi byli i dałeś mi ich, a oni zachowali twoje słowa.
ἘφανέρωσάEphanerōsaI revealedG5319V-AAI-1S ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM ἔδωκάςedōkasyou gaveG1325V-AAI-2S κόσμου·kosmouworld;G2889N-GSM ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P κἀμοὶkamoiand to MeG1473P-1DS + G2532 αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἔδωκαςedōkasYou gaveG1325V-AAI-2S τετήρηκαν.tetērēkanthey have kept.G5083GV-RAI-3P 7 A teraz poznali, że wszystko, co mi dałeś, pochodzi od ciebie.
ἔγνωκανegnōkanthey have knownG1097V-RAI-3P πάνταpantaall thingsG3956A-NPN ὅσαhosaas much asG3745K-APN δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S εἰσιν·eisinare;G1510V-PAI-3P 8 Dałem im bowiem słowa1, które mi dałeś, a oni je przyjęli i prawdziwie poznali, że wyszedłem od ciebie, i uwierzyli, że ty mnie posłałeś2.
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN ἔδωκάςedōkasYou gaveG1325V-AAI-2S δέδωκαdedōkaI have givenG1325V-RAI-1S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἔλαβονelabonreceived [them]G2983V-2AAI-3P ἔγνωσανegnōsanthey knewG1097V-2AAI-3P ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV ἐξῆλθον,exēlthonI came forth,G1831V-2AAI-1S ἐπίστευσανepisteusanthey believedG4100V-AAI-3P σύsuYou yourselfG4771P-2NS ἀπέστειλας.¶apesteilassent.G0649V-AAI-2S - w. 14; J 6,68; Mt 13,11; Ef 3,2; Prz 1,23.
- w. 25; J 16,30.
9 Ja proszę za nimi. Nie proszę za światem, ale za tymi, których mi dałeś, bo są twoi.
περὶpericoncerningG4012PREP ἐρωτῶ·erōtōam praying;G2065V-PAI-1S περὶpericoncerningG4012PREP κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἐρωτῶerōtōdo I prayG2065V-PAI-1S περὶpericoncerningG4012PREP ὧνhōnthose whomG3739R-GPM δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S εἰσιν·eisinthey are;G1510V-PAI-3P 10 I wszystko moje jest twoje, a twoje jest moje i jestem uwielbiony w nich.
τὰtathe [things]G3588T-NPN ἐμὰemaof mineG1473S-1SNPN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S δεδόξασμαιdedoxasmaiI have been glorifiedG1392V-RPI-1S αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPM 11 A nie jestem już na świecie, ale oni są na świecie, a ja idę do ciebie. Ojcze święty1, zachowaj2 w twoim imieniu tych, których mi dałeś, aby byli jedno jak i my.
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S κόσμῳ,kosmōworld,G2889N-DSM αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM εἰσίν,eisinthey are,G1510V-PAI-3P κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ἔρχομαι.¶erchomaiam coming.G2064V-PNI-1S ΠάτερPaterFatherG3962N-VSM-T τήρησονtērēsondo keepG5083IV-AAM-2S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ᾧhōwhich [name]G3739R-DSN δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S ὦσινōsinthey may beG1510V-PAS-3P καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἡμεῖς.hēmeiswe ourselves [are].G3165P-1NP - w. 25; Mt 5,48; 23,9.
- J 10,29-30; 1P 1,5; Jud 1,24.
12 Gdy byłem z nimi na świecie, ja zachowywałem ich w twoim imieniu. Strzegłem tych, których mi dałeś, i żaden z nich nie zginął prócz syna zatracenia, żeby się wypełniło Pismo.
ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S κόσμῳ,kosmōworldG2889N-DSM ἐτήρουνetērounwas keepingG5083IV-IAI-1S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ᾧhōwhich [name]G3739R-DSN δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S ἐφύλαξα,ephulaxaI guarded [them],G5442IV-AAI-1S οὐδεὶςoudeisnoneG3762A-NSM ἀπώλετοapōletohas perishedG0622V-2AMI-3S ἀπωλείας,apōleiasof destruction,G0684N-GSF γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF πληρωθῇ.plērōthēamay be fulfilled.G4137V-APS-3S 13 Ale teraz idę do ciebie i mówię to na świecie, aby mieli w sobie moją radość w pełni.
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λαλῶlalōI speakG2980V-PAI-1S κόσμῳ,kosmōworld,G2889N-DSM ἔχωσινechōsinthey may haveG2192V-PAS-3P ἐμὴνemēnof MineG1473S-1SASF πεπληρωμένηνpeplērōmenēnfulfilledG4137V-RPP-ASF ἑαυτοῖς.he'autoisthemselves.G1438F-3DPM 14 Ja dałem im twoje słowo, a świat ich znienawidził1, bo nie są ze świata, jak i ja nie jestem ze świata.
δέδωκαdedōkahave givenG1325V-RAI-1S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM ἐμίσησενemisēsenhatedG3404V-AAI-3S αὐτούς,autousthem,G0846P-APM εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P κόσμουkosmouworldG2889N-GSM καθὼςkathōseven asG2531CONJ κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM - J 15,19; Mt 10,25.
15 Nie proszę, abyś zabrał ich ze świata1, ale abyś zachował ich od złego.
ἐρωτῶerōtōI do askG2065V-PAI-1S ἄρῃςarēsYou may takeG0142V-AAS-2S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τηρήσῃςtērēsēsYou may keepG5083IV-AAS-2S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM πονηροῦ.ponērouevil.G4190A-GSM - Iz 38,18-19; Flp 1,23; 1Kor 5,10.
16 Nie są ze świata1, jak i ja nie jestem ze świata.
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P καθὼςkathōseven asG2531CONJ κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM - Rz 12,2; 2Kor 6,14-17; 1J 4,1-5.
17 Uświęć1 ich w twojej prawdzie. Twoje słowo jest prawdą2.
ἁγίασονhagiasondo sanctifyG0037V-AAM-2S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF ἀλήθειάalētheiatruthG0225N-NSF ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S - J 15,3; Ps 119,9.11; Ef 5,26; 2Tes 2,13; 1P 1,22.
- 2Sm 7,28; Ps 12,6; 19,7; 119,151.
18 Jak ty posłałeś mnie na świat, tak i ja posłałem ich na świat.
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἀπέστειλαςapesteilasYou sentG0649V-AAI-2S κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 ἀπέστειλαapesteilasentG0649V-AAI-1S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM κόσμον.kosmonworld.G2889N-ASM 19 A ja za nich uświęcam1 samego siebie, aby i oni byli uświęceni w prawdzie.
ἁγιάζωhagiazōsanctifyG0037V-PAI-1S ἐμαυτόν,emautonMyself,G1473F-1ASM ὦσινōsinmay beG1510V-PAS-3P αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἡγιασμένοιhēgiasmenoisanctifiedG0037V-RPP-NPM ἀληθείᾳ.alētheiatruth.G0225N-DSF - J 10,36; Jr 1,5; 1Kor 1,2.30; Hbr 2,11; Wj 13,2.
20 A nie tylko za nimi proszę, lecz i za tymi, którzy przez ich słowo uwierzą we mnie;
τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM ἐρωτῶerōtōdo I askG2065V-PAI-1S πιστευόντωνpisteuontōnare believingG4100V-PAP-GPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐμέ·emeMe myself;G1473P-1AS 21 Aby wszyscy byli jedno1, jak ty, Ojcze, we mnie, a ja w tobie, aby i oni byli w nas jedno2, aby świat uwierzył, że ty mnie posłałeś.
πάντεςpantesallG3956A-NPM ὦσινōsinmay beG1510V-PAS-3P καθὼςkathōseven asG2531CONJ σύ,suYou yourself,G4771P-2NS πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ὦσιν·ōsinmay be;G1510V-PAS-3P κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM πιστεύῃpisteuēmay believeG4100V-PAS-3S σύsuYou yourselfG4771P-2NS ἀπέστειλας.apesteilassent.G0649V-AAI-2S - J 5,23; 10,30; 14,9; Flp 2,6; 1J 5,7.
- Rz 12,5.
22 I dałem im tę chwałę1, którą mi dałeś, aby byli jedno2, jak my jesteśmy jedno.
κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 δόξανdoxangloryG1391N-ASF δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S δέδωκαdedōkaI have givenG1325V-RAI-1S αὐτοῖς,autoisto them,G0846P-DPM ὦσινōsinthey may beG1510V-PAS-3P καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ἐσμεν·esmenare;G1510V-PAI-1P - 2Kor 3,18.
- J 14,20; 1J 1,3; 3,24.
23 Ja w nich, a ty we mnie, aby byli doskonali1 w jedno, żeby świat poznał, że ty mnie posłałeś i że umiłowałeś ich, jak i mnie umiłowałeś.
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἐμοί,emoiMe myself —G1473P-1DS ὦσινōsinthey may beG1510V-PAS-3P τετελειωμένοιteteleiōmenoiperfectedG5048V-RPP-NPM γινώσκῃginōskēmay knowG1097V-PAS-3S κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM σύsuYou yourselfG4771P-2NS ἀπέστειλαςapesteilassentG0649V-AAI-2S ἠγάπησαςēgapēsasYou lovedG0025V-AAI-2S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἠγάπησας.¶ēgapēsasYou loved.G0025V-AAI-2S - Mt 5,48; Ef 4,12-16; Flp 3,15; Kol 1,28; 1P 5,10.
24 Ojcze, chcę, aby ci, których mi dałeś, byli ze mną1 tam, gdzie ja jestem, aby oglądali moją chwałę, którą mi dałeś, ponieważ umiłowałeś mnie przed założeniem świata.
Πάτερ,PaterFather,G3962N-VSM-T δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S κἀκεῖνοιkakeinoithey alsoG2532CONJ + G1565 ὦσινōsinmay beG1510V-PAS-3P θεωρῶσινtheōrōsinthey may beholdG2334V-PAS-3P δόξανdoxangloryG1391N-ASF ἐμὴνemēnof MineG1473S-1SASF δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S ἠγάπησάςēgapēsasYou lovedG0025V-AAI-2S καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF κόσμου.kosmouof [the] world.G2889N-GSM - J 12,26; 14,3; 2Kor 5,8; 1Tes 4,17.
25 Ojcze sprawiedliwy1, świat ciebie nie poznał, ale ja cię poznałem i oni poznali, że ty mnie posłałeś.
πάτερpaterFatherG3962N-VSM-T δίκαιε,dikaierighteous,G1342A-VSM κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM ἔγνω,egnōhas known,G1097V-2AAI-3S ἔγνων,egnōnhave known,G1097V-2AAI-1S οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM ἔγνωσανegnōsanhave knownG1097V-2AAI-3P σύsuYou yourselfG4771P-2NS ἀπέστειλας·apesteilassent;G0649V-AAI-2S - w. 11; J 5,23; 14,9; 2Kor 1,3; Ef 4,6
26 Objawiłem im twoje imię1 i jeszcze objawię, aby miłość, którą mnie umiłowałeś, była w nich i ja w nich.
ἐγνώρισαegnōrisaI made knownG1107V-AAI-1S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM γνωρίσω,gnōrisōwill make [it] known,G1107V-FAI-1S ἣνhēnwith whichG3739R-ASF ἠγάπησάςēgapēsasYou lovedG0025V-AAI-2S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 αὐτοῖς.¶autoisthem.G0846P-DPM - Wj 34,5-6; Ps 22,22; 135,13; 138,2; Mt 6,9; Hbr 2,12.