Chapter 14
1 ܠܐ ܢܬܕܘܕ ܠܒܟܘܢ ܗܝܡܢܘ ܒܐܠܗܐ ܘܒܝ ܗܝܡܢܘ ܀
Original Greek
ΜὴMēNotPRT-N
ταρασσέσθωtarassesthōshould be troubledV-PPM-3S
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἡhētheT-NSF
καρδία·kardiaheart;N-NSF
πιστεύετεpisteueteYou believeV-PAI-2P
εἰςeisinPREP
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
καὶkaialsoCONJ
εἰςeisinPREP
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
πιστεύετε.pisteuetebelieve.V-PAI-2P
2 ܤܓܝܐܝܢ ܐܢܘܢ ܐܘܢܐ ܒܝܬ ܐܒܝ ܘܐܠܐ ܐܡܪ ܗܘܝܬ ܠܟܘܢ ܕܐܙܠ ܐܢܐ ܕܐܛܝܒ ܠܟܘܢ ܐܬܪܐ ܀
Original Greek
ἐνenInPREP
τῇtēatheT-DSF
οἰκίᾳoikiahouseN-DSF
τοῦtouof theT-GSM
πατρόςpatrosFatherN-GSM-T
μουmouof MineP-1GS
μοναὶmonaimansionsN-NPF
πολλαίpollaimanyA-NPF
εἰσιν·eisinthere are —V-PAI-3P
εἰeilestCOND
δὲdethenCONJ
μή,mēsurelyPRT-N
εἶπονeiponI have toldV-2AAI-1S
ἂνanthen wouldPRT
ὑμῖν·huminyou —P-2DP
ὅτιhotithatCONJ
πορεύομαιporeuomaiI goV-PNI-1S
ἑτοιμάσαιhetoimasaito prepareV-AAN
τόπονtopona placeN-ASM
ὑμῖν.huminfor you.P-2DP
3 ܘܐܢ ܐܙܠ ܐܛܝܒ ܠܟܘܢ ܐܬܪܐ ܬܘܒ ܐܬܐ ܘܐܕܒܪܟܘܢ ܠܘܬܝ ܕܐܝܟܐ ܕܐܢܐ ܐܝܬܝ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܬܗܘܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐὰνeanifCOND
πορευθῶporeuthōI shall goV-AOS-1S
καὶkaiandCONJ
ἑτοιμάσωhetoimasōshall prepareV-AAS-1S
τόπονtopona placeN-ASM
ὑμῖν,huminfor youP-2DP
πάλινpalinagainADV
ἔρχομαιerchomaiI am comingV-PNI-1S
καὶkaiandCONJ
παραλήμψομαιparalēmpsomaiI will receiveV-FDI-1S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
πρὸςprostoPREP
ἐμαυτόν,emautonMyself,F-1ASM
ἵναinathatCONJ
ὅπουhopouwhereCONJ
εἰμὶeimiamV-PAI-1S
ἐγὼegōI myselfP-1NS
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ἦτε.ētemay be.V-PAS-2P
4 ܘܠܐܝܟܐ ܕܐܙܠ ܐܢܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܐܘܪܚܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὅπουhopouto the placeCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ὑπάγωhupagōam goingV-PAI-1S
οἴδατεoidateyou knowV-PAI-2P
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
ὁδόνhodonwayN-ASF
οἴδατε.¶oidateyou know.V-PAI-2P
5 ܐܡܪ ܠܗ ܬܐܘܡܐ ܡܪܢ ܠܐ ܝܕܥܝܢܢ ܠܐܝܟܐ ܐܙܠ ܐܢܬ ܘܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚܝܢ ܚܢܢ ܐܘܪܚܐ ܠܡܕܥ ܀
Original Greek
ΛέγειLegeiSaysV-PAI-3S
αὐτῷautōto HimP-DSM
Θωμᾶς·ThōmasThomas;N-NSM-P
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
οὐκouknotPRT-N
οἴδαμενoidamenwe knowV-PAI-1P
ποῦpouwhereADV-I
ὑπάγεις·hupageisYou are going;V-PAI-2S
καὶkaiandCONJ
πῶςpōshowPRT-I
δυνάμεθαdunamethacan weV-PNI-1P
τὴνtēntheT-ASF
ὁδὸνhodonwayN-ASF
εἰδέναι;eidenaito know?V-PAN
6 ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢܐ ܐܢܐ ܐܘܪܚܐ ܘܫܪܪܐ ܘܚܝܐ ܠܐ ܐܢܫ ܐܬܐ ܠܘܬ ܐܒܝ ܐܠܐ ܐܢ ܒܝ ܀
Original Greek
λέγειlegeiSaysV-PAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
ἐγώegōI myselfP-1NS
εἰμιeimiamV-PAI-1S
ἡhētheT-NSF
ὁδὸςhodoswayN-NSF
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
ἀλήθειαalētheiatruthN-NSF
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
ζωή.zōēlife.N-NSF
οὐδεὶςoudeisNo [one]A-NSM
ἔρχεταιerchetaicomesV-PNI-3S
πρὸςprostoPREP
τὸνtontheT-ASM
πατέραpateraFatherN-ASM-T
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
δι᾽di᾽throughPREP
ἐμοῦ.emouMe.S-1SGSN
7 ܐܠܘ ܠܝ ܝܕܥܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܐܦ ܠܐܒܝ ܝܕܥܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܘܡܢ ܗܫܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܘܚܙܝܬܘܢܝܗܝ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
ἐγνώκατέegnōkateyou have knownV-RAI-2P
με,meMe,P-1AS
καὶkaialsoCONJ
τὸνtontheT-ASM
πατέραpateraFatherN-ASM-T
μουmouof MineP-1GS
ἂνanthenPRT
γνώσεσθε·gnōsestheyou will know;V-FDI-2P
καὶkaiandCONJ
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἄρτιartinowADV
γινώσκετεginōsketeyou knowV-PAI-2P
αὐτὸνautonHimP-ASM
καὶkaiandCONJ
ἑωράκατεhe'ōrakateyou have seenV-RAI-2P
αὐτόν.autonHim.P-ASM
8 ܐܡܪ ܠܗ ܦܝܠܝܦܘܤ ܡܪܢ ܚܘܢ ܐܒܐ ܘܟܕܘ ܠܢ ܀
Original Greek
λέγειlegeiSaysV-PAI-3S
αὐτῷautōto HimP-DSM
Φίλιππος·PhilipposPhilip;N-NSM-P
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
δεῖξονdeixondo showV-AAM-2S
ἡμῖνhēminusP-1DP
τὸνtontheT-ASM
πατέρα,pateraFather,N-ASM-T
καὶkaiandCONJ
ἀρκεῖarkeiit is enoughV-PAI-3S
ἡμῖν.hēminfor us.P-1DP
9 ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܗܢܐ ܟܠܗ ܙܒܢܐ ܥܡܟܘܢ ܐܢܐ ܘܠܐ ܝܕܥܬܢܝ ܦܝܠܝܦܐ ܡܢ ܕܠܝ ܚܙܐ ܚܙܐ ܠܐܒܐ ܘܐܝܟܢܐ ܐܢܬ ܐܡܪ ܐܢܬ ܚܘܢ ܐܒܐ ܀
Original Greek
λέγειlegeiSaysV-PAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
τοσούτῳtosoutōSo longK-DSM
χρόνῳchronōa timeN-DSM
μεθ᾽meth᾽withPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
εἰμι,eimiam I,V-PAI-1S
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔγνωκάςegnōkasyou have knownV-RAI-2S
με,meMe,P-1AS
Φίλιππε;PhilippePhilip?N-VSM-P
ὁhoThe [one]T-NSM
ἑωρακὼςhe'ōrakōshaving seenV-RAP-NSM
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
ἑώρακενhe'ōrakenhe has seenV-RAI-3S
τὸνtontheT-ASM
πατέρα·pateraFather;N-ASM-T
καὶkaiandCONJ
πῶςpōshowPRT-I
σὺsuyou yourselfP-2NS
λέγεις·legeissay;V-PAI-2S
δεῖξονdeixondo showV-AAM-2S
ἡμῖνhēminusP-1DP
τὸνtontheT-ASM
πατέρα;pateraFather?’N-ASM-T
10 ܠܐ ܡܗܝܡܢ ܐܢܬ ܕܐܢܐ ܒܐܒܝ ܘܐܒܝ ܒܝ ܡܠܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܢܐ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܡܢ ܢܦܫܝ ܠܐ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܐܒܝ ܕܝܢ ܕܒܝ ܥܡܪ ܗܘ ܥܒܕ ܥܒܕܐ ܗܠܝܢ ܀
Original Greek
οὐouSurelyPRT-N
πιστεύειςpisteueisyou believeV-PAI-2S
ὅτιhotithatCONJ
ἐγὼegōI myself [am]P-1NS
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
πατρὶpatriFatherN-DSM-T
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ἐνeninPREP
ἐμοίemoiMe myselfP-1DS
ἐστιν;estinis?V-PAI-3S
τὰtaTheT-APN
ῥήματαrhēmatadeclarationsN-APN
ἃhathatR-APN
ἐγὼegōI myselfP-1NS
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἐμαυτοῦemautouMyselfF-1GSM
οὐounotPRT-N
λαλῶ·lalōI speak;V-PAI-1S
ὁho<the>T-NSM
δὲdebutCONJ
πατὴρpatērthe FatherN-NSM-T
ὁhowhoT-NSM
ἐνeninPREP
ἐμοὶemoiMe myselfP-1DS
μένωνmenōndwellingV-PAP-NSM
αὐτὸςautoshe himselfP-NSM
ποιεῖpoieidoesV-PAI-3S
τὰtatheT-APN
ἔργαergaworksN-APN
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
11 ܗܝܡܢܘ ܕܐܢܐ ܒܐܒܝ ܘܐܒܝ ܒܝ ܘܐܠܐ ܐܦܢ ܡܛܠ ܥܒܕܐ ܗܝܡܢܘ ܀
Original Greek
πιστεύετέpisteuetedo believeV-PAM-2P
μοιmoiMeP-1DS
ὅτιhotithatCONJ
ἐγὼegōI myself [am]P-1NS
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
πατρὶpatriFatherN-DSM-T
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ἐνeninPREP
ἐμοί·emoiMe myself;P-1DS
εἰeilestCOND
δὲdethenCONJ
μή,mēexcept,PRT-N
διὰdiabecause ofPREP
τὰtatheT-APN
ἔργαergaworksN-APN
αὐτὰautathemselvesP-APN
πιστεύετεpisteuetedo believeV-PAM-2P
μοι.¶moito me.P-1DS
12 ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܡܢ ܕܡܗܝܡܢ ܒܝ ܥܒܕܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܢܐ ܥܒܕ ܐܢܐ ܐܦ ܗܘ ܢܥܒܕ ܘܕܝܬܝܪܝܢ ܡܢ ܗܠܝܢ ܢܥܒܕ ܕܐܢܐ ܠܘܬ ܐܒܐ ܐܙܠ ܐܢܐ ܀
Original Greek
ἈμὴνAmēnAmenINJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
ὁhothe [one]T-NSM
πιστεύωνpisteuōnbelievingV-PAP-NSM
εἰςeisinPREP
ἐμέ,emeMe myself,P-1AS
τὰtatheT-APN
ἔργαergaworksN-APN
ἃhathatR-APN
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ποιῶpoiōdoV-PAI-1S
κἀκεῖνοςkakeinosalso heCONJ + G1565
ποιήσειpoiēseiwill doV-FAI-3S
καὶkaiandCONJ
μείζοναmeizonagreaterA-APN-C
τούτωνtoutōnthan theseD-GPN
ποιήσει,poiēseihe will do,V-FAI-3S
ὅτιhotibecauseCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
πρὸςprostoPREP
τὸνtontheT-ASM
πατέραpateraFatherN-ASM-T
μουmouof mineP-1GS
πορεύομαι.poreuomaiam going.V-PNI-1S
13 ܘܡܕܡ ܕܬܫܐܠܘܢ ܒܫܡܝ ܐܥܒܕ ܠܟܘܢ ܕܢܫܬܒܚ ܐܒܐ ܒܒܪܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὅhowhichR-ASN
τιtioneX-ASN
ἂνanmaybePRT
αἰτήσητεaitēsēteyou may askV-AAS-2P
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ὀνόματίonomatinameN-DSN
μου,mouof Me,P-1GS
τοῦτοtoutothisD-ASN
ποιήσω,poiēsōwill I do,V-FAI-1S
ἵναinaso thatCONJ
δοξασθῇdoxasthēamay be glorifiedV-APS-3S
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
υἱῷ.huiōSon.N-DSM
14 ܘܐܢ ܬܫܐܠܘܢܢܝ ܒܫܡܝ ܐܢܐ ܥܒܕܢܐ ܀
Original Greek
ἐάνeanIfCOND
τιtianythingX-ASN
αἰτήσητέaitēsēteyou shall askV-AAS-2P
μεmeMeP-1AS
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ὀνόματίonomatinameN-DSN
μου,mouof Me,P-1GS
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ποιήσω.¶poiēsōwill do [it].V-FAI-1S
15 ܐܢ ܪܚܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܦܘܩܕܢܝ ܛܪܘ ܀
Original Greek
ἘὰνEanIfCOND
ἀγαπᾶτέagapateyou shall loveV-PAS-2P
με,meMe,P-1AS
τὰςtas<the>T-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsN-APF
τὰςtas<the>T-APF
ἐμὰςemasof MineS-1SAPF
τηρήσετε.tērēseteyou will keep.V-FAI-2P
16 ܘܐܢܐ ܐܒܥܐ ܡܢ ܐܒܝ ܘܐܚܪܢܐ ܦܪܩܠܛܐ ܢܬܠ ܠܟܘܢ ܕܢܗܘܐ ܥܡܟܘܢ ܠܥܠܡ ܀
Original Greek
κἀγὼkagōAnd I myselfP-1NS + G2532
ἐρωτήσωerōtēsōwill askV-FAI-1S
τὸνtontheT-ASM
πατέρα,pateraFather,N-ASM-T
καὶkaiandCONJ
ἄλλονallonanotherA-ASM
παράκλητονparaklētonHelperN-ASM
δώσειdōseiHe will giveV-FAI-3S
ὑμῖν,huminyou,P-2DP
ἵναinathatCONJ
μεθ᾽meth᾽withPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
αἰῶναaiōnaageN-ASM
ᾖ,ēHe may beV-PAS-3S
17 ܪܘܚܐ ܕܫܪܪܐ ܗܘ ܕܥܠܡܐ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܩܒܠܘܬܗ ܡܛܠ ܕܠܐ ܚܙܝܗܝ ܘܠܐ ܝܕܥܗ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܕܠܘܬܟܘܢ ܥܡܪ ܘܒܟܘܢ ܗܘ ܀
Original Greek
τὸtotheT-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritN-ASN
τῆςtēs<the>T-GSF
ἀληθείας,alētheiasof truth,N-GSF
ὃhowhomR-ASN
ὁhotheT-NSM
κόσμοςkosmosworldN-NSM
οὐounotPRT-N
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
λαβεῖν,labeinto receive,V-2AAN
ὅτιhotibecauseCONJ
οὐounotPRT-N
θεωρεῖtheōreiit does seeV-PAI-3S
αὐτὸautoHimP-ASN
οὐδὲoudenorCONJ-N
γινώσκειginōskeiknowV-PAI-3S
αὐτό·autohim;P-ASN
ὑμεῖςhumeisBut you yourselvesP-2NP
δὲdenowCONJ
γινώσκετεginōsketeknowV-PAI-2P
αὐτό,autoHim,P-ASN
ὅτιhotiforCONJ
παρ᾽par᾽withPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
μένειmeneiHe abidesV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ἔσται.estaiHe will be.V-FDI-3S
18 ܠܐ ܫܒܩ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܝܬܡܐ ܐܬܐ ܐܢܐ ܓܝܪ ܠܘܬܟܘܢ ܩܠܝܠ ܐܚܪܝܢ ܀
Original Greek
οὐκoukNotPRT-N
ἀφήσωaphēsōI will leaveV-FAI-1S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ὀρφανούς,orphanousas orphans,A-APM
ἔρχομαιerchomaiI am comingV-PNI-1S
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶς.¶humasyou.P-2AP
19 ܘܥܠܡܐ ܠܐ ܚܙܐ ܠܝ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܬܚܙܘܢܢܝ ܕܐܢܐ ܚܝ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܬܚܘܢ ܀
Original Greek
ἜτιEtiYetADV
μικρὸνmikrona little whileA-ASN
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
κόσμοςkosmosworldN-NSM
μεmeMeP-1AS
οὐκέτιouketino longerPRT-N + G2089
θεωρεῖ,theōreisees,V-PAI-3S
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
δὲdehoweverCONJ
θεωρεῖτέtheōreiteseeV-PAI-2P
με·meMe;P-1AS
ὅτιhotibecauseCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ζῶ,zōlive,V-PAI-1S
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ζήσετε.zēsetewill live.V-FAI-2P
20 ܒܗܘ ܝܘܡܐ ܬܕܥܘܢ ܕܐܢܐ ܒܐܒܝ ܘܐܢܬܘܢ ܒܝ ܐܢܬܘܢ ܘܐܢܐ ܒܟܘܢ ܐܢܐ ܀
Original Greek
ἐνenInPREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]D-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
γνώσεσθεgnōsesthewill knowV-FDI-2P
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ὅτιhotithatCONJ
ἐγὼegōI myself [am]P-1NS
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
πατρίpatriFatherN-DSM-T
μουmouof MineP-1GS
καὶkaiandCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ἐνeninPREP
ἐμοὶemoiMe myselfP-1DS
κἀγὼkagōand I myselfP-1NS + G2532
ἐνeninPREP
ὑμῖν.¶huminyou.P-2DP
21 ܡܢ ܕܐܝܬ ܠܘܬܗ ܦܘܩܕܢܝ ܘܢܛܪ ܠܗܘܢ ܗܘ ܗܘ ܡܚܒ ܠܝ ܗܘ ܕܝܢ ܕܪܚܡ ܠܝ ܢܬܪܚܡ ܡܢ ܐܒܝ ܘܐܢܐ ܐܪܚܡܝܘܗܝ ܘܐܚܘܝܘܗܝ ܢܦܫܝ ܀
Original Greek
ὉHoThe [one]T-NSM
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
τὰςtastheT-APF
ἐντολάςentolascommandmentsN-APF
μουmouof MineP-1GS
καὶkaiandCONJ
τηρῶνtērōnkeepingV-PAP-NSM
αὐτάς,autasthem,P-APF
ἐκεῖνόςekeinosheD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhothe [one]T-NSM
ἀγαπῶνagapōnlovingV-PAP-NSM
με·meMe;P-1AS
ὁhothe [one]T-NSM
δὲdenowCONJ
ἀγαπῶνagapōnlovingV-PAP-NSM
μεmeMeP-1AS
ἀγαπηθήσεταιagapēthēsetaihe will be lovedV-FPI-3S
ὑπὸhupobyPREP
τοῦtoutheT-GSM
πατρόςpatrosFatherN-GSM-T
μου·mouof Mine;P-1GS
κἀγὼkagōand I myselfP-1NS + G2532
ἀγαπήσωagapēsōwill loveV-FAI-1S
αὐτὸνautonhimP-ASM
καὶkaiandCONJ
ἐμφανίσωemphanisōI will showV-FAI-1S
αὐτῷautōto himP-DSM
ἐμαυτόν.¶emautonMyself.F-1ASM
22 ܐܡܪ ܠܗ ܝܗܘܕܐ ܠܐ ܗܘܐ ܤܟܪܝܘܛܐ ܡܪܝ ܡܢܘ ܠܢ ܥܬܝܕ ܐܢܬ ܠܡܚܘܝܘ ܢܦܫܟ ܘܠܐ ܗܘܐ ܠܥܠܡܐ ܀
Original Greek
ΛέγειLegeiSaysV-PAI-3S
αὐτῷautōto HimP-DSM
ἸούδαςIoudasJudasN-NSM-P
οὐχouchnotPRT-N
ὁho<the>T-NSM
Ἰσκαριώτης·IskariōtēsIscariot;N-NSM-P
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
καὶkaiandCONJ
τίtiwhatI-NSN
γέγονενgegonenhas occurredV-2RAI-3S
ὅτιhotithatCONJ
ἡμῖνhēminto usP-1DP
μέλλειςmelleisYou are aboutV-PAI-2S
ἐμφανίζεινemphanizeinto manifestV-PAN
σεαυτὸνseautonYourselfF-2ASM
καὶkaiandCONJ
οὐχὶouchinotPRT-N
τῷtōto theT-DSM
κόσμῳ;¶kosmōworld?N-DSM
23 ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܢ ܕܪܚܡ ܠܝ ܡܠܬܝ ܢܛܪ ܘܐܒܝ ܢܪܚܡܝܘܗܝ ܘܠܘܬܗ ܐܬܝܢ ܚܢܢ ܘܐܘܢܐ ܠܘܬܗ ܥܒܕܝܢ ܚܢܢ ܀
Original Greek
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredV-ADI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ἐάνeanIfCOND
τιςtisanyoneX-NSM
ἀγαπᾷagapashall loveV-PAS-3S
με,meMe,P-1AS
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
μουmouof MineP-1GS
τηρήσει,tērēseihe will keep,V-FAI-3S
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
πατήρpatērFatherN-NSM-T
μουmouof MineP-1GS
ἀγαπήσειagapēseiwill loveV-FAI-3S
αὐτόν,autonhim,P-ASM
καὶkaiandCONJ
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἐλευσόμεθαeleusomethawe will comeV-FDI-1P
καὶkaiandCONJ
μονὴνmonēna homeN-ASF
παρ᾽par᾽withPREP
αὐτῷautōhimP-DSM
ποιησόμεθα.poiēsomethawe will make.V-FDI-1P
24 ܗܘ ܕܝܢ ܕܠܐ ܪܚܡ ܠܝ ܡܠܬܝ ܠܐ ܢܛܪ ܘܡܠܬܐ ܗܕܐ ܕܫܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܗܘܬ ܕܝܠܝ ܐܠܐ ܕܐܒܐ ܕܫܕܪܢܝ ܀
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
μὴmēnotPRT-N
ἀγαπῶνagapōnlovingV-PAP-NSM
μεmeMeP-1AS
τοὺςtoustheT-APM
λόγουςlogouswordsN-APM
μουmouof MineP-1GS
οὐounotPRT-N
τηρεῖ·tēreidoes keep;V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogoswordN-NSM
ὃνhonthatR-ASM
ἀκούετεakoueteyou hearV-PAI-2P
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinit isV-PAI-3S
ἐμὸςemosMineS-1SNSM
ἀλλὰallabutCONJ
τοῦtouof the [One who]T-GSM
πέμψαντόςpempsantoshaving sentV-AAP-GSM
μεmeMeP-1AS
πατρός.¶patros[the] Father.N-GSM-T
25 ܗܠܝܢ ܡܠܠܬ ܥܡܟܘܢ ܟܕ ܠܘܬܟܘܢ ܐܝܬܝ ܀
Original Greek
ΤαῦταTautaThese thingsD-APN
λελάληκαlelalēkaI have saidV-RAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
παρ᾽par᾽withPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
μένων·menōnabiding;V-PAP-NSM
26 ܗܘ ܕܝܢ ܦܪܩܠܛܐ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܗܘ ܕܡܫܕܪ ܐܒܝ ܒܫܡܝ ܗܘ ܢܠܦܟܘܢ ܟܠܡܕܡ ܘܗܘ ܢܥܗܕܟܘܢ ܟܠ ܡܐ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܀
Original Greek
ὁhoTheT-NSM
δὲdehoweverCONJ
παράκλητος,paraklētosHelper,N-NSM
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritN-NSN
τὸto<the>T-NSN
ἅγιονhagionHolyA-NSN
ὃhowhomR-ASN
πέμψειpempseiwill sendV-FAI-3S
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ὀνόματίonomatinameN-DSN
μου,mouof Me,P-1GS
ἐκεῖνοςekeinosHeD-NSM
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
διδάξειdidaxeiwill teachV-FAI-3S
πάνταpantaall thingsA-APN
καὶkaiandCONJ
ὑπομνήσειhupomnēseiHe will bring to remembranceV-FAI-3S
ὑμᾶςhumasof youP-2AP
πάνταpantaall thingsA-APN
ἃhathatR-APN
εἶπονeiponhave saidV-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ἐγώ.¶egōI myself.P-1NS
27 ܫܠܡܐ ܫܒܩ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܫܠܡܐ ܕܝܠܝ ܝܗܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܠܐ ܗܘܐ ܐܝܟܢܐ ܕܝܗܒ ܥܠܡܐ ܐܢܐ ܝܗܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܠܐ ܢܬܕܘܕ ܠܒܟܘܢ ܘܠܐ ܢܕܚܠ ܀
Original Greek
ΕἰρήνηνEirēnēnPeaceN-ASF
ἀφίημιaphiēmiI leaveV-PAI-1S
ὑμῖν,huminwith you,P-2DP
εἰρήνηνeirēnēnpeaceN-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
ἐμὴνemēnof MineS-1SASF
δίδωμιdidōmiI giveV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
οὐounotPRT-N
καθὼςkathōseven asCONJ
ὁhotheT-NSM
κόσμοςkosmosworldN-NSM
δίδωσιν,didōsingives,V-PAI-3S
ἐγὼegōI myselfP-1NS
δίδωμιdidōmigiveV-PAI-1S
ὑμῖν.huminto you.P-2DP
μὴmēNotPRT-N
ταρασσέσθωtarassesthōshould be troubledV-PPM-3S
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἡhētheT-NSF
καρδίαkardiaheartN-NSF
μηδὲmēdenorCONJ-N
δειλιάτω.deiliatōshould it fear.V-PAM-3S
28 ܫܡܥܬܘܢ ܕܐܢܐ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܕܐܙܠ ܐܢܐ ܘܐܬܐ ܐܢܐ ܠܘܬܟܘܢ ܐܠܘ ܪܚܡܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܠܝ ܚܕܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܕܐܙܠ ܐܢܐ ܠܘܬ ܐܒܝ ܕܐܒܝ ܪܒ ܗܘ ܡܢܝ ܀
Original Greek
ἠκούσατεēkousateYou heardV-AAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
εἶπονeiponsaidV-2AAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
ὑπάγωhupagōI am going awayV-PAI-1S
καὶkaiandCONJ
ἔρχομαιerchomaiI am comingV-PNI-1S
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶς.humasyou.P-2AP
εἰeiIfCOND
ἠγαπᾶτέēgapateyou were lovingV-IAI-2P
με,meMe,P-1AS
ἐχάρητεecharēteyou have rejoicedV-2AOI-2P
ἂνanthen wouldPRT
ὅτιhotithatCONJ
εἶπονeiponI saidV-2AAI-1S
πορεύομαιporeuomaiI am goingV-PNI-1S
πρὸςprostoPREP
τὸνtontheT-ASM
πατέρα,pateraFather,N-ASM-T
ὅτιhotibecauseCONJ
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
μουmouof mineP-1GS
μείζωνmeizōngreater thanA-NSM-C
μούmouIP-1GS
ἐστιν.estinis.V-PAI-3S
29 ܘܗܫܐ ܗܐ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܥܕܠܐ ܢܗܘܐ ܕܡܐ ܕܗܘܐ ܬܗܝܡܢܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
νῦνnunnowADV
εἴρηκαeirēkaI have toldV-RAI-1S
ὑμῖνhuminyouP-2DP
πρὶνprinbeforeADV
γενέσθαι,genesthaiit comes to pass,V-2ADN
ἵναinathatCONJ
ὅτανhotanwhenCONJ
γένηται,genētaiit may happen,V-2ADS-3S
πιστεύσητε.¶pisteusēteyou may believe.V-AAS-2P
30 ܡܟܝܠ ܠܐ ܐܡܠܠ ܥܡܟܘܢ ܤܓܝܐܬܐ ܐܬܐ ܓܝܪ ܐܪܟܘܢܗ ܕܥܠܡܐ ܘܒܝ ܠܝܬ ܠܗ ܡܕܡ ܀
Original Greek
ΟὐκέτιOuketino longerPRT-N + G2089
πολλὰpollamuchA-APN
λαλήσωlalēsōI will speakV-FAI-1S
μεθ᾽meth᾽withPREP
ὑμῶν·humōnyou;P-2GP
ἔρχεταιerchetaicomesV-PNI-3S
γὰρgarforCONJ
ὁhotheT-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
τούτουtoutouof thisD-GSM
ἄρχων,archōnruler,N-NSM
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
ἐμοὶemoiMe myselfP-1DS
οὐκouknotPRT-N
ἔχειecheihe hasV-PAI-3S
οὐδέν,oudenno [thing],A-ASN
31 ܐܠܐ ܕܢܕܥ ܥܠܡܐ ܕܪܚܡ ܐܢܐ ܠܐܒܝ ܘܐܝܟܢܐ ܕܦܩܕܢܝ ܐܒܝ ܗܟܘܬ ܥܒܕ ܐܢܐ ܩܘܡܘ ܢܐܙܠ ܡܟܐ ܀
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἵναinathatCONJ
γνῷgnōmay knowV-2AAS-3S
ὁhotheT-NSM
κόσμοςkosmosworldN-NSM
ὅτιhotithatCONJ
ἀγαπῶagapōI loveV-PAI-1S
τὸνtontheT-ASM
πατέρα,pateraFather,N-ASM-T
καὶkaiandCONJ
καθὼςkathōseven asCONJ
ἐνετείλατόeneteilatoHe has commandedV-ADI-3S
μοιmoito MeP-1DS
ὁhotheT-NSM
πατήρ,patērFather,N-NSM-T
οὕτωςhoutōsthusADV
ποιῶ.¶poiōI do.V-PAI-1S
ἐγείρεσθε,egeiresthedo rise up,V-PEM-2P
ἄγωμενagōmenlet us goV-PAS-1P
ἐντεῦθεν.¶enteuthenfrom here.ADV