Chapter 14
1 Não se perturbe vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.
ταρασσέσθωtarassesthōshould be troubledG5015V-PPM-3S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP καρδία·kardiaheart;G2588N-NSF πιστεύετεpisteueteYou believeG4100V-PAI-2P ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS πιστεύετε.pisteuetebelieve.G4100V-PAI-2P 2 Na casa de meu Pai há muitas moradas; senão, eu vos diria; vou para vos preparar lugar.
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μοναὶmonaimansionsG3438N-NPF πολλαίpollaimanyG4183A-NPF εἰσιν·eisinthere are —G1510V-PAI-3P εἶπονeiponI have toldG2036V-2AAI-1S ὑμῖν·huminyou —G4771P-2DP πορεύομαιporeuomaiI goG4198V-PNI-1S ἑτοιμάσαιhetoimasaito prepareG2090V-AAN τόπονtopona placeG5117N-ASM ὑμῖν.huminfor you.G4771P-2DP 3 E quando eu for, e vos preparar lugar, outra vez virei, e vos tomarei comigo, para que vós também estejais onde eu estiver.
πορευθῶporeuthōI shall goG4198V-AOS-1S ἑτοιμάσωhetoimasōshall prepareG2090V-AAS-1S τόπονtopona placeG5117N-ASM ὑμῖν,huminfor youG4771P-2DP ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S παραλήμψομαιparalēmpsomaiI will receiveG3880V-FDI-1S ἐμαυτόν,emautonMyself,G1473F-1ASM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἦτε.ētemay be.G1510V-PAS-2P 4 E já sabeis para onde vou, e sabeis o caminho.
ὅπουhopouto the placeG3699CONJ ὑπάγωhupagōam goingG5217V-PAI-1S οἴδατεoidateyou knowG6063V-PAI-2P οἴδατε.¶oidateyou know.G6063V-PAI-2P 5 Disse-lhe Tomé: Senhor, não sabemos para onde vais; e como podemos saber o caminho?
Θωμᾶς·ThōmasThomas;G2381N-NSM-P οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-PAI-1P ὑπάγεις·hupageisYou are going;G5217V-PAI-2S δυνάμεθαdunamethacan weG1410V-PNI-1P εἰδέναι;eidenaito know?G6063V-PAN 6 Jesus lhe disse: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida. Ninguém vem ao Pai, a não ser por mim.
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T 7 Se vós conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu Pai; e desde agora já o conheceis, e o tendes visto.
ἐγνώκατέegnōkateyou have knownG1097V-RAI-2P πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T γνώσεσθε·gnōsestheyou will know;G1097V-FDI-2P γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P ἑωράκατεhe'ōrakateyou have seenG3708V-RAI-2P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 8 Disse-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos ao Pai, e basta-nos.
Φίλιππος·PhilipposPhilip;G5376GN-NSM-P δεῖξονdeixondo showG1166V-AAM-2S πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T ἀρκεῖarkeiit is enoughG0714V-PAI-3S ἡμῖν.hēminfor us.G3165P-1DP 9 Jesus lhe disse: Tanto tempo há que estou convosco, e ainda não me tens conhecido, Filipe? Quem a mim tem visto, já tem visto ao Pai; e como dizes tu: Mostra-nos ao Pai?
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P τοσούτῳtosoutōSo longG5118K-DSM χρόνῳchronōa timeG5550N-DSM εἰμι,eimiam I,G1510V-PAI-1S ἔγνωκάςegnōkasyou have knownG1097V-RAI-2S Φίλιππε;PhilippePhilip?G5376GN-VSM-P ἑωρακὼςhe'ōrakōshaving seenG3708V-RAP-NSM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἑώρακενhe'ōrakenhe has seenG3708V-RAI-3S πατέρα·pateraFather;G3962N-ASM-T σὺsuyou yourselfG4771P-2NS λέγεις·legeissay;G3004GV-PAI-2S δεῖξονdeixondo showG1166V-AAM-2S πατέρα;pateraFather?’G3962N-ASM-T 10 Não crês tu que eu estou no Pai, e que o Pai está em mim? As palavras que eu vos falo, não as falo de mim mesmo, mas o Pai que está em mim, ele é o que faz as obras.
πιστεύειςpisteueisyou believeG4100V-PAI-2S ἐγὼegōI myself [am]G1473P-1NS πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἐμοίemoiMe myselfG1473P-1DS ἐστιν;estinis?G1510V-PAI-3S ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473F-1GSM λαλῶ·lalōI speak;G2980V-PAI-1S πατὴρpatērthe FatherG3962N-NSM-T ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS μένωνmenōndwellingG3306V-PAP-NSM αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 11 Crede em mim que eu estou no Pai, e que o Pai está em mim; e quando não, crede em mim por causa das próprias obras.
πιστεύετέpisteuetedo believeG4100V-PAM-2P ἐγὼegōI myself [am]G1473P-1NS πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἐμοί·emoiMe myself;G1473P-1DS διὰdiabecause ofG1223PREP αὐτὰautathemselvesG0846P-APN πιστεύετεpisteuetedo believeG4100V-PAM-2P 12 Em verdade, em verdade vos digo, que aquele que crê em mim, as obras que eu faço também ele as fará; e fará maiores que estas. Porque eu vou a meu Pai.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM ἐμέ,emeMe myself,G1473P-1AS κἀκεῖνοςkakeinosalso heG2532CONJ + G1565 ποιήσειpoiēseiwill doG4160GV-FAI-3S μείζοναmeizonagreaterG3173A-APN-C τούτωνtoutōnthan theseG3778D-GPN ποιήσει,poiēseihe will do,G4160GV-FAI-3S πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T πορεύομαι.poreuomaiam going.G4198V-PNI-1S 13 E tudo quanto pedirdes em meu nome, eu o farei; para que o Pai seja glorificado no Filho.
αἰτήσητεaitēsēteyou may askG0154V-AAS-2P ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ποιήσω,poiēsōwill I do,G4160GV-FAI-1S δοξασθῇdoxasthēamay be glorifiedG1392V-APS-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T 14 Se alguma coisa pedirdes em meu nome, eu a farei.
αἰτήσητέaitēsēteyou shall askG0154V-AAS-2P ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ποιήσω.¶poiēsōwill do [it].G4160GV-FAI-1S 15 Se me amais, guardai meus mandamentos.
ἀγαπᾶτέagapateyou shall loveG0025V-PAS-2P ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF ἐμὰςemasof MineG1473S-1SAPF τηρήσετε.tērēseteyou will keep.G5083GV-FAI-2P 16 E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique sempre convosco;
κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 ἐρωτήσωerōtēsōwill askG2065V-FAI-1S πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T ἄλλονallonanotherG0243A-ASM παράκλητονparaklētonHelperG3875N-ASM δώσειdōseiHe will giveG1325V-FAI-3S ᾖ,ēHe may beG1510V-PAS-3S 17 Ao Espírito de verdade, a quem o mundo não pode receber; porque não o vê, nem o conhece; mas vós o conheceis, porque habita convosco, e estará em vós.
ἀληθείας,alētheiasof truth,G0225N-GSF κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S λαβεῖν,labeinto receive,G2983V-2AAN θεωρεῖtheōreiit does seeG2334V-PAI-3S γινώσκειginōskeiknowG1097V-PAI-3S ὑμεῖςhumeisBut you yourselvesG4771P-2NP γινώσκετεginōsketeknowG1097V-PAI-2P μένειmeneiHe abidesG3306V-PAI-3S ἔσται.estaiHe will be.G1510V-FDI-3S 18 Não vos deixarei órfãos; eu virei a vós.
ἀφήσωaphēsōI will leaveG0863GV-FAI-1S ὀρφανούς,orphanousas orphans,G3737A-APM ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP 19 Ainda um pouco, e o mundo não me verá mais; mas vós me vereis; porque eu vivo, e vós vivereis.
μικρὸνmikrona little whileG3398A-ASN κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 θεωρεῖ,theōreisees,G2334V-PAI-3S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP θεωρεῖτέtheōreiteseeG2334V-PAI-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ζήσετε.zēsetewill live.G2198V-FAI-2P 20 Naquele dia conhecereis que estou em meu Pai, e vós em mim, e eu em vós.
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF γνώσεσθεgnōsesthewill knowG1097V-FDI-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐγὼegōI myself [am]G1473P-1NS πατρίpatriFatherG3962N-DSM-T ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP 21 Quem tem meus mandamentos, e os guarda, esse é o que me ama; e quem a mim me ama, será amado de meu Pai, e eu o amarei, e a ele me manifestarei.
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἐντολάςentolascommandmentsG1785N-APF τηρῶνtērōnkeepingG5083GV-PAP-NSM αὐτάς,autasthem,G0846P-APF ἐκεῖνόςekeinosheG1565D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM ἀγαπηθήσεταιagapēthēsetaihe will be lovedG0025V-FPI-3S πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου·mouof Mine;G3165P-1GS κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ἀγαπήσωagapēsōwill loveG0025V-FAI-1S ἐμφανίσωemphanisōI will showG1718V-FAI-1S ἐμαυτόν.¶emautonMyself.G1473F-1ASM 22 Disse-lhe Judas (não o Iscariotes): Senhor, que há, porque a nós te manifestarás, e não ao mundo?
ἸούδαςIoudasJudasG2455GN-NSM-P Ἰσκαριώτης·IskariōtēsIscariot;G2469N-NSM-P γέγονενgegonenhas occurredG1096V-2RAI-3S μέλλειςmelleisYou are aboutG3195V-PAI-2S ἐμφανίζεινemphanizeinto manifestG1718V-PAN σεαυτὸνseautonYourselfG4771F-2ASM κόσμῳ;¶kosmōworld?G2889N-DSM 23 Respondeu Jesus, e disse-lhe: Se alguém me ama, guardará minha palavra, e meu Pai o amará, e viremos a ele, e faremos morada com ele.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἀγαπᾷagapashall loveG0025V-PAS-3S τηρήσει,tērēseihe will keep,G5083GV-FAI-3S πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T ἀγαπήσειagapēseiwill loveG0025V-FAI-3S αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM ἐλευσόμεθαeleusomethawe will comeG2064V-FDI-1P μονὴνmonēna homeG3438N-ASF ποιησόμεθα.poiēsomethawe will make.G4160GV-FDI-1P 24 Quem não me ama, não guarda minhas palavras. E a palavra que ouvis não é minha, mas sim do Pai que me enviou.
ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM λόγουςlogouswordsG3056N-APM τηρεῖ·tēreidoes keep;G5083GV-PAI-3S ἀκούετεakoueteyou hearG0191V-PAI-2P ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM πατρός.¶patros[the] Father.G3962N-GSM-T 25 Estas coisas tenho dito a vós, estando ainda convosco.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN λελάληκαlelalēkaI have saidG2980V-RAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP μένων·menōnabiding;G3306V-PAP-NSM 26 Mas aquele Consolador, o Espírito Santo, ao qual o Pai enviará em meu nome, esse vos ensinará tudo, e tudo quanto tenho dito vós, ele vos fará lembrar.
παράκλητος,paraklētosHelper,G3875N-NSM πέμψειpempseiwill sendG3992V-FAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM διδάξειdidaxeiwill teachG1321V-FAI-3S πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὑπομνήσειhupomnēseiHe will bring to remembranceG5279V-FAI-3S ὑμᾶςhumasof youG4771P-2AP πάνταpantaall thingsG3956A-APN εἶπονeiponhave saidG2036V-2AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐγώ.¶egōI myself.G1473P-1NS 27 A paz vos deixo, minha paz vos dou; vou dá- la a vós, não como o mundo a dá. Não se perturbe vosso coração, nem se atemorize.
ΕἰρήνηνEirēnēnPeaceG1515N-ASF ἀφίημιaphiēmiI leaveG0863GV-PAI-1S ὑμῖν,huminwith you,G4771P-2DP εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF ἐμὴνemēnof MineG1473S-1SASF δίδωμιdidōmiI giveG1325V-PAI-1S ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP καθὼςkathōseven asG2531CONJ κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM δίδωσιν,didōsingives,G1325V-PAI-3S δίδωμιdidōmigiveG1325V-PAI-1S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP ταρασσέσθωtarassesthōshould be troubledG5015V-PPM-3S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP καρδίαkardiaheartG2588N-NSF δειλιάτω.deiliatōshould it fear.G1168V-PAM-3S 28 Já ouvistes que vos tenho dito: Vou, e venho a vós. Se me amásseis, verdadeiramente vos alegraríeis, porque tenho dito: Vou ao Pai; pois meu Pai maior é que eu.
ἠκούσατεēkousateYou heardG0191V-AAI-2P εἶπονeiponsaidG2036V-2AAI-1S ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ὑπάγωhupagōI am going awayG5217V-PAI-1S ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S ἠγαπᾶτέēgapateyou were lovingG0025V-IAI-2P ἐχάρητεecharēteyou have rejoicedG5463V-2AOI-2P εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S πορεύομαιporeuomaiI am goingG4198V-PNI-1S πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T μείζωνmeizōngreater thanG3173A-NSM-C ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 29 E já agora o disse a vós antes que aconteça, para que quando acontecer, o creiais.
εἴρηκαeirēkaI have toldG2046V-RAI-1S γενέσθαι,genesthaiit comes to pass,G1096V-2ADN γένηται,genētaiit may happen,G1096V-2ADS-3S πιστεύσητε.¶pisteusēteyou may believe.G4100V-AAS-2P 30 Já não falarei muito convosco; pois o príncipe deste mundo já vem, e ele nada tem em mim.
ΟὐκέτιOuketino longerG3756PRT-N + G2089 λαλήσωlalēsōI will speakG2980V-FAI-1S ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτουtoutouof thisG3778D-GSM ἄρχων,archōnruler,G0758N-NSM ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S οὐδέν,oudenno [thing],G3762A-ASN 31 Mas para que o mundo saiba que eu amo ao Pai, e assim faço como o Pai me mandou; levantai-vos, vamos embora daqui.
γνῷgnōmay knowG1097V-2AAS-3S κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM ἀγαπῶagapōI loveG0025V-PAI-1S πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐνετείλατόeneteilatoHe has commandedG1781V-ADI-3S πατήρ,patērFather,G3962N-NSM-T ἐγείρεσθε,egeiresthedo rise up,G1453V-PEM-2P ἄγωμενagōmenlet us goG0071V-PAS-1P ἐντεῦθεν.¶enteuthenfrom here.G1782ADV