Chapter 14
1 爾心勿憂、旣信上帝、亦宜信我、
ταρασσέσθωtarassesthōshould be troubledG5015V-PPM-3S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP καρδία·kardiaheart;G2588N-NSF πιστεύετεpisteueteYou believeG4100V-PAI-2P ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS πιστεύετε.pisteuetebelieve.G4100V-PAI-2P 2 我父家多第宅、否則我必先告爾、我往、乃備爾所居耳、
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μοναὶmonaimansionsG3438N-NPF πολλαίpollaimanyG4183A-NPF εἰσιν·eisinthere are —G1510V-PAI-3P εἶπονeiponI have toldG2036V-2AAI-1S ὑμῖν·huminyou —G4771P-2DP πορεύομαιporeuomaiI goG4198V-PNI-1S ἑτοιμάσαιhetoimasaito prepareG2090V-AAN τόπονtopona placeG5117N-ASM ὑμῖν.huminfor you.G4771P-2DP 3 若往備之、則復來接爾歸我、我所在、爾亦在焉、
πορευθῶporeuthōI shall goG4198V-AOS-1S ἑτοιμάσωhetoimasōshall prepareG2090V-AAS-1S τόπονtopona placeG5117N-ASM ὑμῖν,huminfor youG4771P-2DP ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S παραλήμψομαιparalēmpsomaiI will receiveG3880V-FDI-1S ἐμαυτόν,emautonMyself,G1473F-1ASM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἦτε.ētemay be.G1510V-PAS-2P 4 我所往、爾知其途、
ὅπουhopouto the placeG3699CONJ ὑπάγωhupagōam goingG5217V-PAI-1S οἴδατεoidateyou knowG6063V-PAI-2P οἴδατε.¶oidateyou know.G6063V-PAI-2P 5 多馬曰、主、爾所往、我且不知、焉知其途乎、
Θωμᾶς·ThōmasThomas;G2381N-NSM-P οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-PAI-1P ὑπάγεις·hupageisYou are going;G5217V-PAI-2S δυνάμεθαdunamethacan weG1410V-PNI-1P εἰδέναι;eidenaito know?G6063V-PAN 6 耶穌曰、我卽途也、誠也、生也、非由我、則無人詣父、
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T 7 爾若識我、則亦識我父、今而後爾識之、且曾見之、
ἐγνώκατέegnōkateyou have knownG1097V-RAI-2P πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T γνώσεσθε·gnōsestheyou will know;G1097V-FDI-2P γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P ἑωράκατεhe'ōrakateyou have seenG3708V-RAI-2P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 8 腓力曰、主、以父示我儕、足矣、
Φίλιππος·PhilipposPhilip;G5376GN-NSM-P δεῖξονdeixondo showG1166V-AAM-2S πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T ἀρκεῖarkeiit is enoughG0714V-PAI-3S ἡμῖν.hēminfor us.G3165P-1DP 9 耶穌曰、腓力、我偕爾如是之久、爾猶不識我乎、見我卽見父、爾何言以父示我耶、
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P τοσούτῳtosoutōSo longG5118K-DSM χρόνῳchronōa timeG5550N-DSM εἰμι,eimiam I,G1510V-PAI-1S ἔγνωκάςegnōkasyou have knownG1097V-RAI-2S Φίλιππε;PhilippePhilip?G5376GN-VSM-P ἑωρακὼςhe'ōrakōshaving seenG3708V-RAP-NSM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἑώρακενhe'ōrakenhe has seenG3708V-RAI-3S πατέρα·pateraFather;G3962N-ASM-T σὺsuyou yourselfG4771P-2NS λέγεις·legeissay;G3004GV-PAI-2S δεῖξονdeixondo showG1166V-AAM-2S πατέρα;pateraFather?’G3962N-ASM-T 10 我在父中、父在我中、爾弗信乎、我語爾者、非由己而言、乃恆在我中之父行厥行也、
πιστεύειςpisteueisyou believeG4100V-PAI-2S ἐγὼegōI myself [am]G1473P-1NS πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἐμοίemoiMe myselfG1473P-1DS ἐστιν;estinis?G1510V-PAI-3S ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473F-1GSM λαλῶ·lalōI speak;G2980V-PAI-1S πατὴρpatērthe FatherG3962N-NSM-T ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS μένωνmenōndwellingG3306V-PAP-NSM αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 11 我在父中、父在我中、爾宜信之、否則以所行者信我、
πιστεύετέpisteuetedo believeG4100V-PAM-2P ἐγὼegōI myself [am]G1473P-1NS πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἐμοί·emoiMe myself;G1473P-1DS διὰdiabecause ofG1223PREP αὐτὰautathemselvesG0846P-APN πιστεύετεpisteuetedo believeG4100V-PAM-2P 12 我誠語汝、信我者將行我之行、且行大於斯者、以我歸父也、
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM ἐμέ,emeMe myself,G1473P-1AS κἀκεῖνοςkakeinosalso heG2532CONJ + G1565 ποιήσειpoiēseiwill doG4160GV-FAI-3S μείζοναmeizonagreaterG3173A-APN-C τούτωνtoutōnthan theseG3778D-GPN ποιήσει,poiēseihe will do,G4160GV-FAI-3S πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T πορεύομαι.poreuomaiam going.G4198V-PNI-1S 13 爾以我名求者、我必成之、俾父以子而榮、
αἰτήσητεaitēsēteyou may askG0154V-AAS-2P ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ποιήσω,poiēsōwill I do,G4160GV-FAI-1S δοξασθῇdoxasthēamay be glorifiedG1392V-APS-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T 14 爾以我名求於我者、我必成之、
αἰτήσητέaitēsēteyou shall askG0154V-AAS-2P ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ποιήσω.¶poiēsōwill do [it].G4160GV-FAI-1S 15 爾若愛我、必守我誡、
ἀγαπᾶτέagapateyou shall loveG0025V-PAS-2P ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF ἐμὰςemasof MineG1473S-1SAPF τηρήσετε.tērēseteyou will keep.G5083GV-FAI-2P 16 我將求父、父必別以保惠師予爾、使之永偕爾也、
κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 ἐρωτήσωerōtēsōwill askG2065V-FAI-1S πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T ἄλλονallonanotherG0243A-ASM παράκλητονparaklētonHelperG3875N-ASM δώσειdōseiHe will giveG1325V-FAI-3S ᾖ,ēHe may beG1510V-PAS-3S 17 卽眞理之神、世不能納、以弗之見、且弗之識、惟爾識之、以其恆偕爾、且將在爾衷、
ἀληθείας,alētheiasof truth,G0225N-GSF κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S λαβεῖν,labeinto receive,G2983V-2AAN θεωρεῖtheōreiit does seeG2334V-PAI-3S γινώσκειginōskeiknowG1097V-PAI-3S ὑμεῖςhumeisBut you yourselvesG4771P-2NP γινώσκετεginōsketeknowG1097V-PAI-2P μένειmeneiHe abidesG3306V-PAI-3S ἔσται.estaiHe will be.G1510V-FDI-3S 18 我不遺爾爲孤子、我必就爾、
ἀφήσωaphēsōI will leaveG0863GV-FAI-1S ὀρφανούς,orphanousas orphans,G3737A-APM ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP 19 頃之、世不復見我、惟爾見我、以我生、爾亦必生、
μικρὸνmikrona little whileG3398A-ASN κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 θεωρεῖ,theōreisees,G2334V-PAI-3S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP θεωρεῖτέtheōreiteseeG2334V-PAI-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ζήσετε.zēsetewill live.G2198V-FAI-2P 20 是時也、爾將知我在父中、爾在我中、我在爾中、
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF γνώσεσθεgnōsesthewill knowG1097V-FDI-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐγὼegōI myself [am]G1473P-1NS πατρίpatriFatherG3962N-DSM-T ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP 21 有我誡而守之者、卽愛我、愛我者、必見愛於我父、我亦愛之、且以己顯示之、
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἐντολάςentolascommandmentsG1785N-APF τηρῶνtērōnkeepingG5083GV-PAP-NSM αὐτάς,autasthem,G0846P-APF ἐκεῖνόςekeinosheG1565D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM ἀγαπηθήσεταιagapēthēsetaihe will be lovedG0025V-FPI-3S πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου·mouof Mine;G3165P-1GS κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ἀγαπήσωagapēsōwill loveG0025V-FAI-1S ἐμφανίσωemphanisōI will showG1718V-FAI-1S ἐμαυτόν.¶emautonMyself.G1473F-1ASM 22 有猶大者、非加畧之猶大、曰、主、顯示我儕、而不顯示於世何也、
ἸούδαςIoudasJudasG2455GN-NSM-P Ἰσκαριώτης·IskariōtēsIscariot;G2469N-NSM-P γέγονενgegonenhas occurredG1096V-2RAI-3S μέλλειςmelleisYou are aboutG3195V-PAI-2S ἐμφανίζεινemphanizeinto manifestG1718V-PAN σεαυτὸνseautonYourselfG4771F-2ASM κόσμῳ;¶kosmōworld?G2889N-DSM 23 耶穌曰、人若愛我、必守我道、我父必愛之、我儕就而偕居焉、
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἀγαπᾷagapashall loveG0025V-PAS-3S τηρήσει,tērēseihe will keep,G5083GV-FAI-3S πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T ἀγαπήσειagapēseiwill loveG0025V-FAI-3S αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM ἐλευσόμεθαeleusomethawe will comeG2064V-FDI-1P μονὴνmonēna homeG3438N-ASF ποιησόμεθα.poiēsomethawe will make.G4160GV-FDI-1P 24 不愛我者、不守我道、爾所聞者非我道、乃遣我之父之道也、○
ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM λόγουςlogouswordsG3056N-APM τηρεῖ·tēreidoes keep;G5083GV-PAI-3S ἀκούετεakoueteyou hearG0191V-PAI-2P ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM πατρός.¶patros[the] Father.G3962N-GSM-T 25 我偕爾居時、言此於爾、
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN λελάληκαlelalēkaI have saidG2980V-RAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP μένων·menōnabiding;G3306V-PAP-NSM 26 惟保惠師、卽父因我名將遣之聖神、必以萬事訓爾、且令爾悉憶我所語爾者、
παράκλητος,paraklētosHelper,G3875N-NSM πέμψειpempseiwill sendG3992V-FAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM διδάξειdidaxeiwill teachG1321V-FAI-3S πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὑπομνήσειhupomnēseiHe will bring to remembranceG5279V-FAI-3S ὑμᾶςhumasof youG4771P-2AP πάνταpantaall thingsG3956A-APN εἶπονeiponhave saidG2036V-2AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐγώ.¶egōI myself.G1473P-1NS 27 我遺爾以安、以我之安予爾、我所予、非如世所予、爾心勿憂、勿懼、
ΕἰρήνηνEirēnēnPeaceG1515N-ASF ἀφίημιaphiēmiI leaveG0863GV-PAI-1S ὑμῖν,huminwith you,G4771P-2DP εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF ἐμὴνemēnof MineG1473S-1SASF δίδωμιdidōmiI giveG1325V-PAI-1S ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP καθὼςkathōseven asG2531CONJ κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM δίδωσιν,didōsingives,G1325V-PAI-3S δίδωμιdidōmigiveG1325V-PAI-1S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP ταρασσέσθωtarassesthōshould be troubledG5015V-PPM-3S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP καρδίαkardiaheartG2588N-NSF δειλιάτω.deiliatōshould it fear.G1168V-PAM-3S 28 爾嘗聞我云、我往而復就爾、爾若愛我、則以我歸父而喜、以父大於我也、
ἠκούσατεēkousateYou heardG0191V-AAI-2P εἶπονeiponsaidG2036V-2AAI-1S ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ὑπάγωhupagōI am going awayG5217V-PAI-1S ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S ἠγαπᾶτέēgapateyou were lovingG0025V-IAI-2P ἐχάρητεecharēteyou have rejoicedG5463V-2AOI-2P εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S πορεύομαιporeuomaiI am goingG4198V-PNI-1S πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T μείζωνmeizōngreater thanG3173A-NSM-C ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 29 今事未成、我先告爾、俾及旣成、爾可信之、
εἴρηκαeirēkaI have toldG2046V-RAI-1S γενέσθαι,genesthaiit comes to pass,G1096V-2ADN γένηται,genētaiit may happen,G1096V-2ADS-3S πιστεύσητε.¶pisteusēteyou may believe.G4100V-AAS-2P 30 此後、我與爾無多言、蓋此世之君將至、彼於我無與也、
ΟὐκέτιOuketino longerG3756PRT-N + G2089 λαλήσωlalēsōI will speakG2980V-FAI-1S ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτουtoutouof thisG3778D-GSM ἄρχων,archōnruler,G0758N-NSM ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S οὐδέν,oudenno [thing],G3762A-ASN 31 但使世知我愛父、循父所命而行焉、起、我儕其去此、
γνῷgnōmay knowG1097V-2AAS-3S κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM ἀγαπῶagapōI loveG0025V-PAI-1S πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐνετείλατόeneteilatoHe has commandedG1781V-ADI-3S πατήρ,patērFather,G3962N-NSM-T ἐγείρεσθε,egeiresthedo rise up,G1453V-PEM-2P ἄγωμενagōmenlet us goG0071V-PAS-1P ἐντεῦθεν.¶enteuthenfrom here.G1782ADV