Chapter 20
1 七日之首日昧爽、抹大拉之馬利亞至墓、見石自墓而移、
μιᾷmiaon the first [day]G1520A-DSF σαββάτωνsabbatōnweekG4521N-GPN ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S σκοτίαςskotiaswhen darkG4653N-GSF οὔσηςousēsit beingG1510V-PAP-GSF μνημεῖονmnēmeiontombG3419N-ASN βλέπειblepeishe seesG0991V-PAI-3S λίθονlithonstoneG3037N-ASM ἠρμένονērmenonremovedG0142V-RPP-ASM μνημείου.mnēmeioutomb.G3419N-GSN 2 遂趨詣西門彼得、及耶穌所愛之徒曰、人取主出墓、不知置於何處、
τρέχειtrecheiShe runsG5143V-PAI-3S ἔρχεταιerchetaishe comesG2064V-PNI-3S ΣίμωναSimōnaSimonG4613ON-ASM-P ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P ἄλλονallonotherG0243A-ASM μαθητὴνmathētēndiscipleG3101N-ASM ἐφίλειephileiwas lovingG5368V-IAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγειlegeishe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἦρανēranThey have taken awayG0142V-AAI-3P μνημείου,mnēmeioutomb,G3419N-GSN οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P ἔθηκανethēkanthey have laidG5087V-AAI-3P αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 3 彼得與斯徒遂出適墓、
ἘξῆλθενExēlthenWent forthG1831V-2AAI-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἄλλοςallosotherG0243A-NSM μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM ἤρχοντοērchontowere comingG2064V-INI-3P μνημεῖον·mnēmeiontomb;G3419N-ASN 4 二人並趨、斯徒越彼得而先至、
ἔτρεχονetrechonWere runningG5143V-IAI-3P ὁμοῦ·homoutogether;G3674ADV ἄλλοςallosotherG0243A-NSM μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM προέδραμενproedramenran aheadG4390V-2AAI-3S τάχιονtachionquickerG5032A-ASN-C ΠέτρουPetrouthan PeterG4074GN-GSM-P ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S μνημεῖον,mnēmeiontomb,G3419N-ASN 5 俯視墓中、見枲布在焉、但未入、
παρακύψαςparakupsashaving stooped downG3879V-AAP-NSM βλέπειblepeihe seesG0991V-PAI-3S κείμεναkeimenalying [there]G2749V-PNP-APN ὀθόνια,othonialinen cloths,G3608N-APN μέντοιmentoihoweverG3305CONJ εἰσῆλθεν.¶eisēlthenhe entered.G1525V-2AAI-3S 6 西門彼得隨至、入墓、見枲布在、
ἜρχεταιErchetaiComesG2064V-PNI-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἀκολουθῶνakolouthōnfollowingG0190V-PAP-NSM αὐτῷautōafter himG0846P-DSM εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S μνημεῖον,mnēmeiontombG3419N-ASN θεωρεῖtheōreiseesG2334V-PAI-3S ὀθόνιαothonialinen clothsG3608N-APN κείμεναkeimenalying [there]G2749V-PNP-APN 7 而裹首之巾、不與枲布同在、別捲一處、
σουδάριονsoudarionsoudarionG4676N-ASN κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ὀθονίωνothoniōnlinen clothsG3608N-GPN κείμενονkeimenonlyingG2749V-PNP-ASN χωρὶςchōrisby itselfG5565PREP ἐντετυλιγμένονentetuligmenonfolded upG1794V-RPP-ASN τόπον.¶toponplace.G5117N-ASM 8 先至墓之門徒亦入、見而信之、
εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S ἄλλοςallosotherG0243A-NSM μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM μνημεῖονmnēmeiontombG3419N-ASN εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S ἐπίστευσεν·episteusenbelieved;G4100V-AAI-3S 9 蓋衆猶未識經意、彼必自死復起也、
οὐδέπωoudepōnot yetG3764ADV-N ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492IV-2LAI-3P γραφὴνgraphēnScriptureG1124N-ASF δεῖdeiit is necessary forG1163V-PAI-3S νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM ἀναστῆναι.anastēnaito rise.G0450V-2AAN 10 於是二徒各歸其家、○
ἀπῆλθονapēlthonWent awayG0565V-2AAI-3P αὐτοὺςautoustheir [homes]G0846P-APM μαθηταί.¶mathētaidisciples.G3101N-NPM 11 馬利亞立墓外而哭、哭時、俯視墓中、
εἱστήκειheistēkeihad stoodG2476V-LAI-3S μνημείῳmnēmeiōtombG3419N-DSN κλαίουσα.klaiousaweeping.G2799V-PAP-NSF ἔκλαιεν,eklaienshe was weeping,G2799V-IAI-3S παρέκυψενparekupsenshe stooped downG3879V-AAI-3S μνημεῖον,mnēmeiontomb,G3419N-ASN 12 見天使二、衣白衣、坐於耶穌屍身所臥之處、一在首、一在足、
θεωρεῖtheōreishe seesG2334V-PAI-3S ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM λευκοῖςleukoiswhiteG3022A-DPN καθεζομένουςkathezomenoussittingG2516V-PNP-APM κεφαλῇkephalēaheadG2776N-DSF ποσίν,posinfeet,G4228N-DPM ἔκειτοekeitowas layingG2749V-INI-3S Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P 13 謂馬利亞曰、婦歟、何哭耶、對曰、人取我主去、不知置於何處、
λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P αὐτῇautēato herG0846P-DSF ἐκεῖνοι·ekeinoithey;G1565D-NPM κλαίεις;klaieisweep you?G2799V-PAI-2S λέγειlegeiShe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἦρανēranthey have taken awayG0142V-AAI-3P μου,mouof mine,G3165P-1GS οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἔθηκανethēkanthey have laidG5087V-AAI-3P αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 14 言畢、反身見耶穌立、不知其爲耶穌也、
ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN εἰποῦσαeipousahaving saidG2036V-2AAP-NSF ἐστράφηestraphēshe turnedG4762V-2API-3S θεωρεῖtheōreishe seesG2334V-PAI-3S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἑστῶταhestōtaalready standing [there]G2476V-RAP-ASM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐστιν.estinit is.G1510V-PAI-3S 15 耶穌曰、婦歟、何哭耶、爾誰尋乎、馬利亞意其爲司園者、曰、主歟、爾若舁之去、請告我置於何處、我將取之、
αὐτῇautēato herG0846P-DSF Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P κλαίεις;klaieisdo you weep?G2799V-PAI-2S ζητεῖς;zēteisdo you seek?G2212V-PAI-2S ἐκείνηekeinēSheG1565D-NSF δοκοῦσαdokousathinkingG1380V-PAP-NSF κηπουρόςkēpourosgardenerG2780N-NSM ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S λέγειlegeishe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἐβάστασαςebastasascarried offG0941V-AAI-2S αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM εἰπέeipedo tellG2036V-2AAM-2S ἔθηκαςethēkasyou have laidG5087V-AAI-2S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ἀρῶ.arōwill take away.G0142V-FAI-1S 16 耶穌曰、馬利亞乎、馬利亞轉身、以希伯來音曰、拉波尼、卽夫子也、
αὐτῇautēato herG0846P-DSF Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P Μαριάμ.MariamMary.G3137IN-VSF-P στραφεῖσαstrapheisaHaving turned aroundG4762V-2APP-NSF ἐκείνηekeinēsheG1565D-NSF Ἑβραϊστί·Hebraistiin Hebrew;G1447ADV-T ραββουνι,rabbouniRabboni,G4462N-VSM-T λέγεται,legetaiis to say,G3004GV-PPI-3S διδάσκαλε.didaskaleTeacher.G1320N-VSM-T 17 耶穌曰、勿捫我、以我尚未升至父、惟往語我兄弟云、我升至我父、亦爾父、我上帝、亦爾上帝、
αὐτῇautēato herG0846P-DSF Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P ἅπτου·haptoudo yourself touch;G0681V-PMM-2S οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ἀναβέβηκαanabebēkahave I ascendedG0305V-RAI-1S πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T μου.mouof mine.G3165P-1GS πορεύουporeuoudo goG4198V-PNM-2S ἀδελφούςadelphousbrothersG0080N-APM εἰπὲeipedo sayG2036V-2AAM-2S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἀναβαίνωanabainōI am ascendingG0305V-PAI-1S πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP 18 抹大拉之馬利亞往告門徒曰、我已見主矣、又以耶穌語己之事告之、○
ἜρχεταιErchetaiComesG2064V-PNI-3S ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG ἀγγέλλουσαangellousareportingG6000V-PAP-NSF μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM ἑώρακαhe'ōrakaI have seenG3708V-RAI-1S κύριον,kurionLord,G2962GN-ASM-T καὶkaiand [that]G2532CONJ ταῦταtautathese thingsG3778D-APN εἶπενeipenHe had saidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ.¶autēato her.G0846P-DSF 19 是日乃七日之首日、旣暮、門徒所在、其門已閉、畏猶太人故也、耶穌至、立於中曰、願爾曹安、
ΟὔσηςOusēsWhen is beingG1510V-PAP-GSF ὀψίαςopsiaseveningG3798A-GSF ἐκείνῃekeinēsameG1565D-DSF σαββάτωνsabbatōnof [the] weekG4521N-GPN θυρῶνthurōndoorsG2374N-GPF κεκλεισμένωνkekleismenōnshutG2808V-RPP-GPF ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM συνηγμένοιsunēgmenoiassembledG4863V-RPP-NPM φόβονphobonfearG5401N-ASM Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔστηestēstoodG2476V-2AAI-3S μέσονmesonmidstG3319A-ASN λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 20 言竟、以手與脇示之、門徒見主、則喜、
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM ἔδειξενedeixenHe showedG1166V-AAI-3S χεῖραςcheirashandsG5495N-APF πλευρὰνpleuransideG4125N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM ἐχάρησανecharēsanRejoicedG5463V-2AOI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM κύριον.¶kurionLord.G2962GN-ASM-T 21 耶穌又曰、願爾曹安、我遣爾、如父遣我、
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πάλιν·palinagain;G3825ADV εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἀπέσταλκένapestalkenhas has sent forthG0649V-RAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 πέμπωpempōsendG3992V-PAI-1S 22 遂噓於衆曰、受聖神、
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM ἐνεφύσησενenephusēsenHe breathed on [them]G1720V-AAI-3S λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM λάβετεlabetedo receiveG2983V-2AAM-2P πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN 23 爾於何人之罪、赦則赦矣、存則存矣、○
τινωνtinōnof anyG5100X-GPM ἀφῆτεaphēteyou may forgiveG0863HV-2AAS-2P ἁμαρτίας,hamartiassins,G0266N-APF ἀφέωνταιapheōntaithey have been forgivenG0863HV-RPI-3P αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM κρατῆτε,kratēteyou may retain,G2902V-PAS-2P κεκράτηνται.¶kekratēntaithey have been retained.G2902V-RPI-3P 24 有多馬稱低土馬者、十二徒之一也、耶穌至時、未同在焉、
ΘωμᾶςThōmasThomasG2381N-NSM-P δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004HV-PPP-NSM ΔίδυμοςDidumosDidymusG1324N-NSM-P ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S Ἰησοῦς.IēsousJesus.G2424GN-NSM-P 25 諸徒語之曰、我已見主矣、多馬曰、我不見其手中釘迹、以指探之、手探其脇、必不信也、○
ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P ἄλλοιalloiotherG0243A-NPM μαθηταί·mathētaidisciples;G3101N-NPM ἑωράκαμενhe'ōrakamenWe have seenG3708V-RAI-1P κύριον.kurionLord.G2962GN-ASM-T εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἴδωidōI shall seeG1492HV-2AAS-1S χερσὶνchersinhandsG5495N-DPF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM βάλωbalōshall putG0906HV-2AAS-1S δάκτυλόνdaktulonfingerG1147N-ASM βάλωbalōshall putG0906HV-2AAS-1S χεῖραcheirahandG5495N-ASF πλευρὰνpleuransideG4125N-ASF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM πιστεύσω.¶pisteusōshall I believe.G4100V-AAS-1S 26 越八日、門徒復集、多馬與焉、門已閉、耶穌至、立於中曰、願爾曹安、
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ΘωμᾶςThōmasThomasG2381N-NSM-P αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM ἔρχεταιerchetaiComesG2064V-PNI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P θυρῶνthurōndoorsG2374N-GPF κεκλεισμένωνkekleismenōnshutG2808V-RPP-GPF ἔστηestēHe stoodG2476V-2AAI-3S μέσονmesonmidstG3319A-ASN εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 27 謂多馬曰、伸爾指、視我手、伸爾手、探我脇、勿疑、宜信也、
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S Θωμᾷ·Thōmato Thomas;G2381N-DSM-P φέρεpheredo bringG5342V-PAM-2S δάκτυλόνdaktulonfingerG1147N-ASM χεῖράςcheirashandsG5495N-APF φέρεpheredo bringG5342V-PAM-2S χεῖράcheirahandG5495N-ASF βάλεbaledo put [it]G0906HV-2AAM-2S πλευράνpleuransideG4125N-ASF γίνουginoudo beG1096V-PNM-2S ἄπιστοςapistosunbelievingG0571A-NSM πιστός.¶pistosbelieving.G4103A-NSM 28 多馬對曰、我主、我上帝哉、
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ΘωμᾶςThōmasThomasG2381N-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM μου.mouof mine!G3165P-1GS 29 耶穌曰、多馬歟、蓋爾見我固信、未見而信者福矣、○
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἑώρακάςhe'ōrakasyou have seenG3708V-RAI-2S ΘωμᾷThōmaThomasG2381N-VSM-P πεπίστευκας·pepisteukasyou have believed;G4100V-RAI-2S μακάριοιmakarioiblessed [are]G3107A-NPM ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM πιστεύσαντες.¶pisteusanteshaving believed.G4100V-AAP-NPM 30 耶穌於門徒前、又多行異蹟、是書未錄、
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐνώπιονenōpionin the presenceG1799PREP μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔστινestinareG1510V-PAI-3S γεγραμμέναgegrammenawrittenG1125V-RPP-NPN βιβλίῳbibliōbookG0975N-DSN τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSN 31 第錄此、俾爾得信耶穌爲基督、爲上帝子、信之、則以其名而得生焉、
ταῦταtautatheseG3778D-NPN γέγραπταιgegraptaihave been writtenG1125V-RPI-3S πιστεύσητεpisteusēteyou may believeG4100V-AAS-2P ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100V-PAP-NPM ἔχητεechēteyou may haveG2192V-PAS-2P ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM