reltext

Chapter 20

1 さて,週の初めの日,マリア・マグダレネは朝早く,まだ暗いうちに墓にやって来た。そして,墓から石が取りのけられているのを見た。

Original Greek

ΤῇTēa<the>G3588T-DSF
δὲdeNowG1161CONJ
μιᾷmiaon the first [day]G1520A-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
σαββάτωνsabbatōnweekG4521N-GPN
ΜαρίαMariaMaryG3137IN-NSF-P
ἡhē<the>G3588T-NSF
ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
πρωῒprōiearlyG4404ADV
σκοτίαςskotiaswhen darkG4653N-GSF
ἔτιetistillG2089ADV
οὔσηςousēsit beingG1510V-PAP-GSF
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μνημεῖονmnēmeiontombG3419N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
βλέπειblepeishe seesG0991V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
λίθονlithonstoneG3037N-ASM
ἠρμένονērmenonremovedG0142V-RPP-ASM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
μνημείου.mnēmeioutomb.G3419N-GSN

2 それで彼女は,走ってシモン・ペトロとイエスが愛していたもう一人の弟子のところに行き,彼らに言った,「人々が主を墓から取り去ってしまい,どこに置いたのか分かりません!」

Original Greek

τρέχειtrecheiShe runsG5143V-PAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἔρχεταιerchetaishe comesG2064V-PNI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
ΣίμωναSimōnaSimonG4613ON-ASM-P
ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄλλονallonotherG0243A-ASM
μαθητὴνmathētēndiscipleG3101N-ASM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἐφίλειephileiwas lovingG5368V-IAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeishe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἦρανēranThey have taken awayG0142V-AAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
μνημείου,mnēmeioutomb,G3419N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P
ποῦpouwhereG4226ADV-I
ἔθηκανethēkanthey have laidG5087V-AAI-3P
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

3 それでペトロともう一人の弟子は出て行き,墓に向かった。

Original Greek

ἘξῆλθενExēlthenWent forthG1831V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἄλλοςallosotherG0243A-NSM
μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἤρχοντοērchontowere comingG2064V-INI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μνημεῖον·mnēmeiontomb;G3419N-ASN

4 彼らは二人とも一緒に走っていた。もう一人の弟子はペトロを追い越して,最初に墓に着いた。

Original Greek

ἔτρεχονetrechonWere runningG5143V-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
δύοduotwoG1417A-NUI
ὁμοῦ·homoutogether;G3674ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἄλλοςallosotherG0243A-NSM
μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM
προέδραμενproedramenran aheadG4390V-2AAI-3S
τάχιονtachionquickerG5032A-ASN-C
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΠέτρουPetrouthan PeterG4074GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μνημεῖον,mnēmeiontomb,G3419N-ASN

5 身をかがめて中をのぞくと,亜麻布が置かれているのを見たが,中には入らなかった。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
παρακύψαςparakupsashaving stooped downG3879V-AAP-NSM
βλέπειblepeihe seesG0991V-PAI-3S
κείμεναkeimenalying [there]G2749V-PNP-APN
τὰtatheG3588T-APN
ὀθόνια,othonialinen cloths,G3608N-APN
οὐounotG3756PRT-N
μέντοιmentoihoweverG3305CONJ
εἰσῆλθεν.¶eisēlthenhe entered.G1525V-2AAI-3S

6 それから彼の後でシモン・ペトロがやって来て,墓の中に入った。彼は亜麻布が置かれているのを見た。

Original Greek

ἜρχεταιErchetaiComesG2064V-PNI-3S
οὖνounthenG3767CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ΣίμωνSimōnSimonG4613ON-NSM-P
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἀκολουθῶνakolouthōnfollowingG0190V-PAP-NSM
αὐτῷautōafter himG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μνημεῖον,mnēmeiontombG3419N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
θεωρεῖtheōreiseesG2334V-PAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
ὀθόνιαothonialinen clothsG3608N-APN
κείμεναkeimenalying [there]G2749V-PNP-APN

7 また,イエスの頭にあった布が,亜麻布と共にはなく,別の場所で巻かれているのを見た。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
σουδάριονsoudarionsoudarionG4676N-ASN
ὃhowhichG3739R-NSN
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
οὐounotG3756PRT-N
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ὀθονίωνothoniōnlinen clothsG3608N-GPN
κείμενονkeimenonlyingG2749V-PNP-ASN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
χωρὶςchōrisby itselfG5565PREP
ἐντετυλιγμένονentetuligmenonfolded upG1794V-RPP-ASN
εἰςeisinG1519PREP
ἕναhenaaG1520A-ASM
τόπον.¶toponplace.G5117N-ASM

8 こうしてその時,最初に墓に来たもう一人の弟子も中に入り,これを見て信じた。

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
οὖνounthereforeG3767CONJ
εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἄλλοςallosotherG0243A-NSM
μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μνημεῖονmnēmeiontombG3419N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπίστευσεν·episteusenbelieved;G4100V-AAI-3S

9 というのは,彼らはまだ,彼が死んだ者たちの中から生き返らなければならないという聖書を知っていなかったからである。

Original Greek

οὐδέπωoudepōnot yetG3764ADV-N
γὰρgarforG1063CONJ
ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492IV-2LAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
γραφὴνgraphēnScriptureG1124N-ASF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δεῖdeiit is necessary forG1163V-PAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
ἀναστῆναι.anastēnaito rise.G0450V-2AAN

10 そこで弟子たちは自分たちの家に去って行った。

Original Greek

ἀπῆλθονapēlthonWent awayG0565V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτοὺςautoustheir [homes]G0846P-APM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταί.¶mathētaidisciples.G3101N-NPM

11 しかし,マリアは墓の外で泣きながら立っていた。それで,泣きながら,身をかがめて墓の中を見た。

Original Greek

ΜαρίαMariaMaryG3137IN-NSF-P
δὲdehoweverG1161CONJ
εἱστήκειheistēkeihad stoodG2476V-LAI-3S
πρὸςprosatG4314PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
μνημείῳmnēmeiōtombG3419N-DSN
ἔξωexōoutsideG1854PREP
κλαίουσα.klaiousaweeping.G2799V-PAP-NSF
ὡςhōsAsG5613PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἔκλαιεν,eklaienshe was weeping,G2799V-IAI-3S
παρέκυψενparekupsenshe stooped downG3879V-AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μνημεῖον,mnēmeiontomb,G3419N-ASN

12 そして彼女は,イエスの体が横たえられていた所に,二人の白い衣のみ使いが,一人は頭のところに,もう一人は足のところに座っているのを見た。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
θεωρεῖtheōreishe seesG2334V-PAI-3S
δύοduotwoG1417A-NUI
ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM
ἐνeninG1722PREP
λευκοῖςleukoiswhiteG3022A-DPN
καθεζομένουςkathezomenoussittingG2516V-PNP-APM
ἕναhenaoneG1520A-ASM
πρὸςprosatG4314PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
κεφαλῇkephalēaheadG2776N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἕναhenaoneG1520A-ASM
πρὸςprosatG4314PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ποσίν,posinfeet,G4228N-DPM
ὅπουhopouwhereG3699PREP
ἔκειτοekeitowas layingG2749V-INI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
σῶμαsōmabodyG4983N-NSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P

13 彼らは彼女に言った,「女よ,なぜ泣いているのか」。 彼女は彼らに言った,「人々がわたしの主を取り去ってしまい,どこに置いたのか分からないのです」。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ἐκεῖνοι·ekeinoithey;G1565D-NPM
γύναι,gunaiWoman,G1135GN-VSF
τίtiwhyG5101I-ASN
κλαίεις;klaieisweep you?G2799V-PAI-2S
λέγειlegeiShe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὅτιhotiBecauseG3754HCONJ
ἦρανēranthey have taken awayG0142V-AAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριόνkurionLordG2962GN-ASM-T
μου,mouof mine,G3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
ποῦpouwhereG4226ADV-I
ἔθηκανethēkanthey have laidG5087V-AAI-3P
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

14 彼女はこのことを言ってから,振り向いてイエスが立っているのを見た。しかし,それがイエスだとは分からなかった。

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN
εἰποῦσαeipousahaving saidG2036V-2AAP-NSF
ἐστράφηestraphēshe turnedG4762V-2API-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ὀπίσωopisōbackG3694ADV
καὶkaiandG2532CONJ
θεωρεῖtheōreishe seesG2334V-PAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ἑστῶταhestōtaalready standing [there]G2476V-RAP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ᾔδειēdeiknewG1492IV-2LAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐστιν.estinit is.G1510V-PAI-3S

15 イエスは彼女に言った,「女よ,なぜ泣いているのか。だれを探し求めているのか」 。 彼女は,彼を庭師だと思っていたので,彼に言った,「だんな様,あなたが彼を運び去ったのでしたら,どこに置いたのか教えてください。わたしが彼を引き取ります」。

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
γύναι,gunaiWoman,G1135GN-VSF
τίtiwhyG5101I-ASN
κλαίεις;klaieisdo you weep?G2799V-PAI-2S
τίναtinaWhomG5101I-ASM
ζητεῖς;zēteisdo you seek?G2212V-PAI-2S
ἐκείνηekeinēSheG1565D-NSF
δοκοῦσαdokousathinkingG1380V-PAP-NSF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κηπουρόςkēpourosgardenerG2780N-NSM
ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S
λέγειlegeishe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
κύριε,kurieSir,G2962HN-VSM
εἰeiifG1487GCOND
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
ἐβάστασαςebastasascarried offG0941V-AAI-2S
αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM
εἰπέeipedo tellG2036V-2AAM-2S
μοιmoimeG3165P-1DS
ποῦpouwhereG4226ADV-I
ἔθηκαςethēkasyou have laidG5087V-AAI-2S
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἀρῶ.arōwill take away.G0142V-FAI-1S

16 イエスは彼女に言った,「マリア」 。 彼女は向き直って彼に言った,「ラボニ!」 これは「先生!」と言うことである。

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
Μαριάμ.MariamMary.G3137IN-VSF-P
στραφεῖσαstrapheisaHaving turned aroundG4762V-2APP-NSF
ἐκείνηekeinēsheG1565D-NSF
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
Ἑβραϊστί·Hebraistiin Hebrew;G1447ADV-T
ραββουνι,rabbouniRabboni,G4462N-VSM-T
ὃhothatG3739R-NSN
λέγεται,legetaiis to say,G3004GV-PPI-3S
διδάσκαλε.didaskaleTeacher.G1320N-VSM-T

17 イエスは彼女に言った,「わたしに触ってはいけない。わたしはまだ,わたしの父のもとに上っていないからだ。だが,わたしの兄弟たちのところに行って,『わたしは,わたしの父またあなた方の父のもと,わたしの神またあなた方の神のもとに上ろうとしている』と告げなさい」 。

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P
μήmēNotG3361PRT-N
μουmouMeG3165P-1GS
ἅπτου·haptoudo yourself touch;G0681V-PMM-2S
οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἀναβέβηκαanabebēkahave I ascendedG0305V-RAI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
μου.mouof mine.G3165P-1GS
πορεύουporeuoudo goG4198V-PNM-2S
δὲdehoweverG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφούςadelphousbrothersG0080N-APM
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
εἰπὲeipedo sayG2036V-2AAM-2S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἀναβαίνωanabainōI am ascendingG0305V-PAI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiand [to]G2532CONJ
θεόνtheonGodG2316N-ASM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP

18 マリア・マグダレネは行って,自分が主を見,彼が自分にこれらの事を言ったと弟子たちに告げた。

Original Greek

ἜρχεταιErchetaiComesG2064V-PNI-3S
ΜαριὰμMariamMaryG3137IN-NSF-P
ἡhē<the>G3588T-NSF
ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG
ἀγγέλλουσαangellousareportingG6000V-PAP-NSF
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἑώρακαhe'ōrakaI have seenG3708V-RAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον,kurionLord,G2962GN-ASM-T
καὶkaiand [that]G2532CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
εἶπενeipenHe had saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῇ.¶autēato her.G0846P-DSF

19 それで,その日,すなわち週の最初の日の夕方,弟子たちが集まっていた所は,ユダヤ人たちに対する恐れのため,すべての扉にかぎがかけられていたのに,イエスが来て真ん中に立ち,彼らに言った,「あなた方に平安があるように」 。

Original Greek

ΟὔσηςOusēsWhen is beingG1510V-PAP-GSF
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὀψίαςopsiaseveningG3798A-GSF
τῇtēaof theG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
ἐκείνῃekeinēsameG1565D-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
μιᾷmiafirstG1520A-DSF
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
σαββάτωνsabbatōnof [the] weekG4521N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPF
θυρῶνthurōndoorsG2374N-GPF
κεκλεισμένωνkekleismenōnshutG2808V-RPP-GPF
ὅπουhopouwhereG3699CONJ
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
συνηγμένοιsunēgmenoiassembledG4863V-RPP-NPM
διὰdiathroughG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
φόβονphobonfearG5401N-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἔστηestēstoodG2476V-2AAI-3S
εἰςeisinG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μέσονmesonmidstG3319A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF
ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP

20 このことを言ってから,自分の両手とわき腹を見せた。それで弟子たちは主を見て喜んだ。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
ἔδειξενedeixenHe showedG1166V-AAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
πλευρὰνpleuransideG4125N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM
ἐχάρησανecharēsanRejoicedG5463V-2AOI-3P
οὖνounthenG3767CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον.¶kurionLord.G2962GN-ASM-T

21 そのためイエスは再び彼らに言った,「あなた方に平安があるように。ちょうど父がわたしを遣わされたのと同じように,わたしもあなた方を遣わす」 。

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
πάλιν·palinagain;G3825ADV
εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἀπέσταλκένapestalkenhas has sent forthG0649V-RAI-3S
μεmemeG3165P-1AS
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
πέμπωpempōsendG3992V-PAI-1S
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP

22 このことを言ってから,彼らの上に息を吹きかけてこう言った。「聖霊を受けなさい!

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
ἐνεφύσησενenephusēsenHe breathed on [them]G1720V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
λάβετεlabetedo receiveG2983V-2AAM-2P
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN
ἅγιον.hagionHoly.G0040GA-ASN

23 あなた方がだれかの罪を許すなら,彼らはそれを許されている。あなた方がだれかの罪を留め置くなら,それは留め置かれている」 。

Original Greek

ἄνanIfG0302PRT
τινωνtinōnof anyG5100X-GPM
ἀφῆτεaphēteyou may forgiveG0863HV-2AAS-2P
τὰςtastheG3588T-APF
ἁμαρτίας,hamartiassins,G0266N-APF
ἀφέωνταιapheōntaithey have been forgivenG0863HV-RPI-3P
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἄνanIfG0302PRT
τινωνtinōnanyG5100X-GPM
κρατῆτε,kratēteyou may retain,G2902V-PAS-2P
κεκράτηνται.¶kekratēntaithey have been retained.G2902V-RPI-3P

24 しかし,十二人のうちの一人でディディモスと呼ばれるトマスは,イエスが来た時,彼らと共にいなかった。

Original Greek

ΘωμᾶςThōmasThomasG2381N-NSM-P
δὲdehoweverG1161CONJ
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI
ὁhowhoG3588T-NSM
λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004HV-PPP-NSM
ΔίδυμοςDidumosDidymusG1324N-NSM-P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς.IēsousJesus.G2424GN-NSM-P

25 それで,ほかの弟子たちは彼に言った,「わたしたちは主を見た!」 しかし彼は言った,「その手にくぎの跡を見,そのわき腹に自分の手を入れるのでなければ,わたしは信じない」。

Original Greek

ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄλλοιalloiotherG0243A-NPM
μαθηταί·mathētaidisciples;G3101N-NPM
ἑωράκαμενhe'ōrakamenWe have seenG3708V-RAI-1P
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον.kurionLord.G2962GN-ASM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἐὰνeanOnlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ἴδωidōI shall seeG1492HV-2AAS-1S
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
χερσὶνchersinhandsG5495N-DPF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τὸνtontheG3588T-ASM
τύπονtuponmarkG5179N-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἥλωνhēlōnnailsG2247N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
βάλωbalōshall putG0906HV-2AAS-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
δάκτυλόνdaktulonfingerG1147N-ASM
μουmouof mineG3165P-1GS
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
τύπονtuponmarkG5179N-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἥλωνhēlōnnailsG2247N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
βάλωbalōshall putG0906HV-2AAS-1S
μουmoumyG3165P-1GS
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
χεῖραcheirahandG5495N-ASF
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πλευρὰνpleuransideG4125N-ASF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
πιστεύσω.¶pisteusōshall I believe.G4100V-AAS-1S

26 八日後,弟子たちは再び中におり,トマスも彼らと共にいた。すべての扉にかぎがかけられていたのに,イエスが来て真ん中に立ち,「あなた方に平安があるように」 と言った。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
μεθ᾽meth᾽afterG3326PREP
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
ὀκτὼoktōeightG3638A-NUI
πάλινpalinagainG3825ADV
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
ἔσωesōinsideG2080ADV
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ΘωμᾶςThōmasThomasG2381N-NSM-P
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM
ἔρχεταιerchetaiComesG2064V-PNI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τῶνtōnwhen theG3588T-GPF
θυρῶνthurōndoorsG2374N-GPF
κεκλεισμένωνkekleismenōnshutG2808V-RPP-GPF
καὶkaiAndG2532CONJ
ἔστηestēHe stoodG2476V-2AAI-3S
εἰςeisinG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μέσονmesonmidstG3319A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF
ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP

27 それから彼はトマスに言った,「あなたの指をここに伸ばし,わたしの両手を見なさい。あなたの手をここに伸ばし,わたしのわき腹にそれを入れなさい。信じない者ではなく,信じる者になりなさい」 。

Original Greek

εἶταeitaThenG1534ADV
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
Θωμᾷ·Thōmato Thomas;G2381N-DSM-P
φέρεpheredo bringG5342V-PAM-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
δάκτυλόνdaktulonfingerG1147N-ASM
σουsouof youG4771P-2GS
ὧδεhōdehereG5602ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ἴδεidedo seeG1492HV-2AAM-2S
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖράςcheirashandsG5495N-APF
μου,mouof Me,G3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
φέρεpheredo bringG5342V-PAM-2S
τὴνtēntheG3588T-ASF
χεῖράcheirahandG5495N-ASF
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
βάλεbaledo put [it]G0906HV-2AAM-2S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πλευράνpleuransideG4125N-ASF
μου,mouof Me,G3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
γίνουginoudo beG1096V-PNM-2S
ἄπιστοςapistosunbelievingG0571A-NSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πιστός.¶pistosbelieving.G4103A-NSM

28 トマスはイエスに答えた,「わたしの主,わたしの神よ!」

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ΘωμᾶςThōmasThomasG2381N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ὁhoOG3588T-VSM
κύριόςkuriosLordG2962GN-VSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhoOG3588T-VSM
θεόςtheosGodG2316N-VSM-T
μου.mouof mine!G3165P-1GS

29 イエスは彼に言った,「1あなたはわたしを見たので信じたのか。見なくても信じる者は幸いだ」 。

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ὅτιhotiBecauseG3754HCONJ
ἑώρακάςhe'ōrakasyou have seenG3708V-RAI-2S
μεmeMeG3165P-1AS
ΘωμᾷThōmaThomasG2381N-VSM-P
πεπίστευκας·pepisteukasyou have believed;G4100V-RAI-2S
μακάριοιmakarioiblessed [are]G3107A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
καὶkaiyetG2532CONJ
πιστεύσαντες.¶pisteusanteshaving believed.G4100V-AAP-NPM
  1. TRは「トマスよ」を加えている

30 それで,イエスは弟子たちの前でほかにもたくさんのしるしを行なったが,それはこの書には書かれていない。

Original Greek

ΠολλὰPollaManyG4183A-APN
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἄλλαallaotherG0243A-APN
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐνώπιονenōpionin the presenceG1799PREP
τῶνtōnof theG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἃhawhichG3739R-NPN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinareG1510V-PAI-3S
γεγραμμέναgegrammenawrittenG1125V-RPP-NPN
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
βιβλίῳbibliōbookG0975N-DSN
τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSN

31 しかし,これらの事が書かれたのは,あなた方が,イエスが神の子キリストだということを信じるため,また,信じることによって彼の名において命を得るためである。

Original Greek

ταῦταtautatheseG3778D-NPN
δὲdehoweverG1161CONJ
γέγραπταιgegraptaihave been writtenG1125V-RPI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
πιστεύσητεpisteusēteyou may believeG4100V-AAS-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100V-PAP-NPM
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
ἔχητεechēteyou may haveG2192V-PAS-2P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM