reltext

Chapter 20

1 Men paa den første Dag i Ugen kommer Maria Magdalene aarle, medens det endnu er mørkt, til Graven og ser Stenen borttagen fra Graven.

Original Greek

ΤῇTēa<the>G3588T-DSF
δὲdeNowG1161CONJ
μιᾷmiaon the first [day]G1520A-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
σαββάτωνsabbatōnweekG4521N-GPN
ΜαρίαMariaMaryG3137IN-NSF-P
ἡhē<the>G3588T-NSF
ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
πρωῒprōiearlyG4404ADV
σκοτίαςskotiaswhen darkG4653N-GSF
ἔτιetistillG2089ADV
οὔσηςousēsit beingG1510V-PAP-GSF
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μνημεῖονmnēmeiontombG3419N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
βλέπειblepeishe seesG0991V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
λίθονlithonstoneG3037N-ASM
ἠρμένονērmenonremovedG0142V-RPP-ASM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
μνημείου.mnēmeioutomb.G3419N-GSN

2 Da løber hun og kommer til Simon Peter og til den anden Discipel, ham, hvem Jesus elskede, og siger til dem: „De have borttaget Herren af Graven, og vi vide ikke, hvor de have lagt ham.‟

Original Greek

τρέχειtrecheiShe runsG5143V-PAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἔρχεταιerchetaishe comesG2064V-PNI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
ΣίμωναSimōnaSimonG4613ON-ASM-P
ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄλλονallonotherG0243A-ASM
μαθητὴνmathētēndiscipleG3101N-ASM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἐφίλειephileiwas lovingG5368V-IAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeishe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἦρανēranThey have taken awayG0142V-AAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
μνημείου,mnēmeioutomb,G3419N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P
ποῦpouwhereG4226ADV-I
ἔθηκανethēkanthey have laidG5087V-AAI-3P
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

3 Da gik Peter og den anden Discipel ud, og de kom til Graven.

Original Greek

ἘξῆλθενExēlthenWent forthG1831V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἄλλοςallosotherG0243A-NSM
μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἤρχοντοērchontowere comingG2064V-INI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μνημεῖον·mnēmeiontomb;G3419N-ASN

4 Men de to løb sammen, og den anden Discipel løb foran, hurtigere end Peter, og kom først til Graven.

Original Greek

ἔτρεχονetrechonWere runningG5143V-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
δύοduotwoG1417A-NUI
ὁμοῦ·homoutogether;G3674ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἄλλοςallosotherG0243A-NSM
μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM
προέδραμενproedramenran aheadG4390V-2AAI-3S
τάχιονtachionquickerG5032A-ASN-C
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΠέτρουPetrouthan PeterG4074GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μνημεῖον,mnēmeiontomb,G3419N-ASN

5 Og da han kiggede ind, ser han Linklæderne ligge der, men gik dog ikke ind.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
παρακύψαςparakupsashaving stooped downG3879V-AAP-NSM
βλέπειblepeihe seesG0991V-PAI-3S
κείμεναkeimenalying [there]G2749V-PNP-APN
τὰtatheG3588T-APN
ὀθόνια,othonialinen cloths,G3608N-APN
οὐounotG3756PRT-N
μέντοιmentoihoweverG3305CONJ
εἰσῆλθεν.¶eisēlthenhe entered.G1525V-2AAI-3S

6 Da kommer Simon Peter, som fulgte ham, og han gik ind i Graven og saa Linklæderne ligge der

Original Greek

ἜρχεταιErchetaiComesG2064V-PNI-3S
οὖνounthenG3767CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ΣίμωνSimōnSimonG4613ON-NSM-P
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἀκολουθῶνakolouthōnfollowingG0190V-PAP-NSM
αὐτῷautōafter himG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μνημεῖον,mnēmeiontombG3419N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
θεωρεῖtheōreiseesG2334V-PAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
ὀθόνιαothonialinen clothsG3608N-APN
κείμεναkeimenalying [there]G2749V-PNP-APN

7 og Tørklædet, som han havde haft paa sit Hoved, ikke liggende ved Linklæderne, men sammenrullet paa et Sted for sig selv.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
σουδάριονsoudarionsoudarionG4676N-ASN
ὃhowhichG3739R-NSN
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
οὐounotG3756PRT-N
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ὀθονίωνothoniōnlinen clothsG3608N-GPN
κείμενονkeimenonlyingG2749V-PNP-ASN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
χωρὶςchōrisby itselfG5565PREP
ἐντετυλιγμένονentetuligmenonfolded upG1794V-RPP-ASN
εἰςeisinG1519PREP
ἕναhenaaG1520A-ASM
τόπον.¶toponplace.G5117N-ASM

8 Nu gik da ogsaa den anden Discipel, som var kommen først til Graven, ind, og han saa og troede.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
οὖνounthereforeG3767CONJ
εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἄλλοςallosotherG0243A-NSM
μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μνημεῖονmnēmeiontombG3419N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπίστευσεν·episteusenbelieved;G4100V-AAI-3S

9 Thi de forstode endnu ikke Skriften, at han skulde opstaa fra de døde.

Original Greek

οὐδέπωoudepōnot yetG3764ADV-N
γὰρgarforG1063CONJ
ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492IV-2LAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
γραφὴνgraphēnScriptureG1124N-ASF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δεῖdeiit is necessary forG1163V-PAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
ἀναστῆναι.anastēnaito rise.G0450V-2AAN

10 Da gik Disciplene atter bort til deres Hjem.

Original Greek

ἀπῆλθονapēlthonWent awayG0565V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτοὺςautoustheir [homes]G0846P-APM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταί.¶mathētaidisciples.G3101N-NPM

11 Men Maria stod udenfor ved Graven og græd. Som hun nu græd, kiggede hun ind i Graven,

Original Greek

ΜαρίαMariaMaryG3137IN-NSF-P
δὲdehoweverG1161CONJ
εἱστήκειheistēkeihad stoodG2476V-LAI-3S
πρὸςprosatG4314PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
μνημείῳmnēmeiōtombG3419N-DSN
ἔξωexōoutsideG1854PREP
κλαίουσα.klaiousaweeping.G2799V-PAP-NSF
ὡςhōsAsG5613PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἔκλαιεν,eklaienshe was weeping,G2799V-IAI-3S
παρέκυψενparekupsenshe stooped downG3879V-AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μνημεῖον,mnēmeiontomb,G3419N-ASN

12 og hun ser to Engle sidde i hvide Klæder, en ved Hovedet og en ved Fødderne, hvor Jesu Legeme havde ligget.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
θεωρεῖtheōreishe seesG2334V-PAI-3S
δύοduotwoG1417A-NUI
ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM
ἐνeninG1722PREP
λευκοῖςleukoiswhiteG3022A-DPN
καθεζομένουςkathezomenoussittingG2516V-PNP-APM
ἕναhenaoneG1520A-ASM
πρὸςprosatG4314PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
κεφαλῇkephalēaheadG2776N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἕναhenaoneG1520A-ASM
πρὸςprosatG4314PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ποσίν,posinfeet,G4228N-DPM
ὅπουhopouwhereG3699PREP
ἔκειτοekeitowas layingG2749V-INI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
σῶμαsōmabodyG4983N-NSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P

13 Og de sige til hende: „Kvinde! hvorfor græder du?‟ Hun siger til dem: „Fordi de have taget min Herre bort, og jeg ved ikke, hvor de have lagt ham.‟

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ἐκεῖνοι·ekeinoithey;G1565D-NPM
γύναι,gunaiWoman,G1135GN-VSF
τίtiwhyG5101I-ASN
κλαίεις;klaieisweep you?G2799V-PAI-2S
λέγειlegeiShe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὅτιhotiBecauseG3754HCONJ
ἦρανēranthey have taken awayG0142V-AAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριόνkurionLordG2962GN-ASM-T
μου,mouof mine,G3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
ποῦpouwhereG4226ADV-I
ἔθηκανethēkanthey have laidG5087V-AAI-3P
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

14 Da hun havde sagt dette, vendte hun sig om, og hun ser Jesus staa der, og hun vidste ikke, at det var Jesus.

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN
εἰποῦσαeipousahaving saidG2036V-2AAP-NSF
ἐστράφηestraphēshe turnedG4762V-2API-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ὀπίσωopisōbackG3694ADV
καὶkaiandG2532CONJ
θεωρεῖtheōreishe seesG2334V-PAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ἑστῶταhestōtaalready standing [there]G2476V-RAP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ᾔδειēdeiknewG1492IV-2LAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐστιν.estinit is.G1510V-PAI-3S

15 Jesus siger til hende: „Kvinde! hvorfor græder du? hvem leder du efter?‟ Hun mente, det var Havemanden, og siger til ham: „Herre! dersom du har baaret ham bort, da sig mig, hvor du har lagt ham, saa vil jeg tage ham.‟

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
γύναι,gunaiWoman,G1135GN-VSF
τίtiwhyG5101I-ASN
κλαίεις;klaieisdo you weep?G2799V-PAI-2S
τίναtinaWhomG5101I-ASM
ζητεῖς;zēteisdo you seek?G2212V-PAI-2S
ἐκείνηekeinēSheG1565D-NSF
δοκοῦσαdokousathinkingG1380V-PAP-NSF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κηπουρόςkēpourosgardenerG2780N-NSM
ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S
λέγειlegeishe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
κύριε,kurieSir,G2962HN-VSM
εἰeiifG1487GCOND
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
ἐβάστασαςebastasascarried offG0941V-AAI-2S
αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM
εἰπέeipedo tellG2036V-2AAM-2S
μοιmoimeG3165P-1DS
ποῦpouwhereG4226ADV-I
ἔθηκαςethēkasyou have laidG5087V-AAI-2S
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἀρῶ.arōwill take away.G0142V-FAI-1S

16 Jesus siger til hende: „Maria!‟ Hun vender sig om og siger til ham paa Hebraisk: „Rabbuni!‟ hvilket betyder Mester.

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
Μαριάμ.MariamMary.G3137IN-VSF-P
στραφεῖσαstrapheisaHaving turned aroundG4762V-2APP-NSF
ἐκείνηekeinēsheG1565D-NSF
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
Ἑβραϊστί·Hebraistiin Hebrew;G1447ADV-T
ραββουνι,rabbouniRabboni,G4462N-VSM-T
ὃhothatG3739R-NSN
λέγεται,legetaiis to say,G3004GV-PPI-3S
διδάσκαλε.didaskaleTeacher.G1320N-VSM-T

17 Jesus siger til hende: „Rør ikke ved mig, thi jeg er endnu ikke opfaren til min Fader; men gaa til mine Brødre og sig dem: Jeg farer op til min Fader og eders Fader og til min Gud og eders Gud.‟

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P
μήmēNotG3361PRT-N
μουmouMeG3165P-1GS
ἅπτου·haptoudo yourself touch;G0681V-PMM-2S
οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἀναβέβηκαanabebēkahave I ascendedG0305V-RAI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
μου.mouof mine.G3165P-1GS
πορεύουporeuoudo goG4198V-PNM-2S
δὲdehoweverG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφούςadelphousbrothersG0080N-APM
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
εἰπὲeipedo sayG2036V-2AAM-2S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἀναβαίνωanabainōI am ascendingG0305V-PAI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiand [to]G2532CONJ
θεόνtheonGodG2316N-ASM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP

18 Maria Magdalene kommer og forkynder Disciplene: „Jeg har set Herren,‟ og at han havde sagt hende dette.

Original Greek

ἜρχεταιErchetaiComesG2064V-PNI-3S
ΜαριὰμMariamMaryG3137IN-NSF-P
ἡhē<the>G3588T-NSF
ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG
ἀγγέλλουσαangellousareportingG6000V-PAP-NSF
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἑώρακαhe'ōrakaI have seenG3708V-RAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον,kurionLord,G2962GN-ASM-T
καὶkaiand [that]G2532CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
εἶπενeipenHe had saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῇ.¶autēato her.G0846P-DSF

19 Da det nu var Aften paa den samme Dag, den første Dag i Ugen, og Dørene der, hvor Disciplene opholdt sig, vare lukkede af Frygt for Jøderne, kom Jesus og stod midt iblandt dem, og han siger til dem: „Fred være med eder!‟

Original Greek

ΟὔσηςOusēsWhen is beingG1510V-PAP-GSF
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὀψίαςopsiaseveningG3798A-GSF
τῇtēaof theG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
ἐκείνῃekeinēsameG1565D-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
μιᾷmiafirstG1520A-DSF
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
σαββάτωνsabbatōnof [the] weekG4521N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPF
θυρῶνthurōndoorsG2374N-GPF
κεκλεισμένωνkekleismenōnshutG2808V-RPP-GPF
ὅπουhopouwhereG3699CONJ
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
συνηγμένοιsunēgmenoiassembledG4863V-RPP-NPM
διὰdiathroughG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
φόβονphobonfearG5401N-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἔστηestēstoodG2476V-2AAI-3S
εἰςeisinG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μέσονmesonmidstG3319A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF
ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP

20 Og som han sagde dette, viste han dem sine Hænder og sin Side. Saa bleve Disciplene glade, da de saa Herren.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
ἔδειξενedeixenHe showedG1166V-AAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
πλευρὰνpleuransideG4125N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM
ἐχάρησανecharēsanRejoicedG5463V-2AOI-3P
οὖνounthenG3767CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον.¶kurionLord.G2962GN-ASM-T

21 Jesus sagde da atter til dem: „Fred være med eder! Ligesom Faderen har udsendt mig, saaledes sender ogsaa jeg eder.‟

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
πάλιν·palinagain;G3825ADV
εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἀπέσταλκένapestalkenhas has sent forthG0649V-RAI-3S
μεmemeG3165P-1AS
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
πέμπωpempōsendG3992V-PAI-1S
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP

22 Og da han havde sagt dette, aandede han paa dem, og han siger til dem: „Modtager den Helligaand!

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
ἐνεφύσησενenephusēsenHe breathed on [them]G1720V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
λάβετεlabetedo receiveG2983V-2AAM-2P
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN
ἅγιον.hagionHoly.G0040GA-ASN

23 Hvem I forlade Synderne, dem ere de forladte, og hvem I nægte Forladelse, dem er den nægtet.‟

Original Greek

ἄνanIfG0302PRT
τινωνtinōnof anyG5100X-GPM
ἀφῆτεaphēteyou may forgiveG0863HV-2AAS-2P
τὰςtastheG3588T-APF
ἁμαρτίας,hamartiassins,G0266N-APF
ἀφέωνταιapheōntaithey have been forgivenG0863HV-RPI-3P
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἄνanIfG0302PRT
τινωνtinōnanyG5100X-GPM
κρατῆτε,kratēteyou may retain,G2902V-PAS-2P
κεκράτηνται.¶kekratēntaithey have been retained.G2902V-RPI-3P

24 Men Thomas, hvilket betyder Tvilling, en af de tolv, var ikke hos dem, da Jesus kom.

Original Greek

ΘωμᾶςThōmasThomasG2381N-NSM-P
δὲdehoweverG1161CONJ
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI
ὁhowhoG3588T-NSM
λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004HV-PPP-NSM
ΔίδυμοςDidumosDidymusG1324N-NSM-P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς.IēsousJesus.G2424GN-NSM-P

25 De andre Disciple sagde da til ham: „Vi have set Herren.‟ Men han sagde til dem: „Uden jeg faar set Naglegabet i hans Hænder og stikker min Finger i Naglegabet og stikker min Haand i hans Side, vil jeg ingenlunde tro.‟

Original Greek

ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄλλοιalloiotherG0243A-NPM
μαθηταί·mathētaidisciples;G3101N-NPM
ἑωράκαμενhe'ōrakamenWe have seenG3708V-RAI-1P
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον.kurionLord.G2962GN-ASM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἐὰνeanOnlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ἴδωidōI shall seeG1492HV-2AAS-1S
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
χερσὶνchersinhandsG5495N-DPF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τὸνtontheG3588T-ASM
τύπονtuponmarkG5179N-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἥλωνhēlōnnailsG2247N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
βάλωbalōshall putG0906HV-2AAS-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
δάκτυλόνdaktulonfingerG1147N-ASM
μουmouof mineG3165P-1GS
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
τύπονtuponmarkG5179N-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἥλωνhēlōnnailsG2247N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
βάλωbalōshall putG0906HV-2AAS-1S
μουmoumyG3165P-1GS
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
χεῖραcheirahandG5495N-ASF
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πλευρὰνpleuransideG4125N-ASF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
πιστεύσω.¶pisteusōshall I believe.G4100V-AAS-1S

26 Og otte Dage efter vare hans Disciple atter inde, og Thomas med dem. Jesus kommer, da Dørene vare lukkede, og han stod midt iblandt dem og sagde: „Fred være med eder!‟

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
μεθ᾽meth᾽afterG3326PREP
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
ὀκτὼoktōeightG3638A-NUI
πάλινpalinagainG3825ADV
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
ἔσωesōinsideG2080ADV
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ΘωμᾶςThōmasThomasG2381N-NSM-P
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM
ἔρχεταιerchetaiComesG2064V-PNI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τῶνtōnwhen theG3588T-GPF
θυρῶνthurōndoorsG2374N-GPF
κεκλεισμένωνkekleismenōnshutG2808V-RPP-GPF
καὶkaiAndG2532CONJ
ἔστηestēHe stoodG2476V-2AAI-3S
εἰςeisinG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μέσονmesonmidstG3319A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF
ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP

27 Derefter siger han til Thomas: „Ræk din Finger hid, og se mine Hænder, og ræk din Haand hid, og stik den i min Side, og vær ikke vantro, men troende!‟

Original Greek

εἶταeitaThenG1534ADV
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
Θωμᾷ·Thōmato Thomas;G2381N-DSM-P
φέρεpheredo bringG5342V-PAM-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
δάκτυλόνdaktulonfingerG1147N-ASM
σουsouof youG4771P-2GS
ὧδεhōdehereG5602ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ἴδεidedo seeG1492HV-2AAM-2S
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖράςcheirashandsG5495N-APF
μου,mouof Me,G3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
φέρεpheredo bringG5342V-PAM-2S
τὴνtēntheG3588T-ASF
χεῖράcheirahandG5495N-ASF
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
βάλεbaledo put [it]G0906HV-2AAM-2S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πλευράνpleuransideG4125N-ASF
μου,mouof Me,G3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
γίνουginoudo beG1096V-PNM-2S
ἄπιστοςapistosunbelievingG0571A-NSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πιστός.¶pistosbelieving.G4103A-NSM

28 Thomas svarede og sagde til ham: „Min Herre og min Gud!‟

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ΘωμᾶςThōmasThomasG2381N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ὁhoOG3588T-VSM
κύριόςkuriosLordG2962GN-VSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhoOG3588T-VSM
θεόςtheosGodG2316N-VSM-T
μου.mouof mine!G3165P-1GS

29 Jesus siger til ham: „Fordi du har set mig, har du troet; salige ere de, som ikke have set og dog troet.‟ —

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ὅτιhotiBecauseG3754HCONJ
ἑώρακάςhe'ōrakasyou have seenG3708V-RAI-2S
μεmeMeG3165P-1AS
ΘωμᾷThōmaThomasG2381N-VSM-P
πεπίστευκας·pepisteukasyou have believed;G4100V-RAI-2S
μακάριοιmakarioiblessed [are]G3107A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
καὶkaiyetG2532CONJ
πιστεύσαντες.¶pisteusanteshaving believed.G4100V-AAP-NPM

30 Desuden gjorde Jesus mange andre Tegn for sine Disciples Aasyn, som ikke ere skrevne i denne Bog.

Original Greek

ΠολλὰPollaManyG4183A-APN
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἄλλαallaotherG0243A-APN
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐνώπιονenōpionin the presenceG1799PREP
τῶνtōnof theG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἃhawhichG3739R-NPN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinareG1510V-PAI-3S
γεγραμμέναgegrammenawrittenG1125V-RPP-NPN
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
βιβλίῳbibliōbookG0975N-DSN
τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSN

31 Men dette er skrevet, for at I skulle tro, at Jesus er Kristus, Guds Søn, og for at I, naar I tro, skulle have Livet i hans Navn.

Original Greek

ταῦταtautatheseG3778D-NPN
δὲdehoweverG1161CONJ
γέγραπταιgegraptaihave been writtenG1125V-RPI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
πιστεύσητεpisteusēteyou may believeG4100V-AAS-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100V-PAP-NPM
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
ἔχητεechēteyou may haveG2192V-PAS-2P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM