Chapter 6
1 Derefter drog Jesus over til hin Side af Galilæas Sø, Tiberias-Søen.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P θαλάσσηςthalassēsSeaG2281N-GSF ΓαλιλαίαςGalilaiasof Galilee —G1056HN-GSF-L Τιβεριάδος.Tiberiadosof Tiberias.G5085GN-GSF-L 2 Og en stor Skare fulgte ham, fordi de saa de Tegn, som han gjorde paa de syge.
ἠκολούθειēkoloutheiWas followingG0190V-IAI-3S αὐτῷautōafter HimG0846P-DSM ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM πολύς,polusgreat,G4183A-NSM ἐθεώρουνetheōrounthey were experiencingG2334V-IAI-3P αὐτοῦautouof himG0846P-GSM σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN ἐποίειepoieiHe was doingG4160GV-IAI-3S ἀσθενούντων.asthenountōnbeing sick.G0770HV-PAP-GPM 3 Men Jesus gik op paa Bjerget og satte sig der med sine Disciple.
ἀνῆλθενanēlthenWent upG0424V-2AAI-3S ὄροςorosmountainG3735N-ASN ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐκάθητοekathētoHe was sittingG2521V-INI-3S μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 4 Men Paasken, Jødernes Højtid, var nær.
πάσχαpaschaPassoverG3957N-NSN-T ἑορτὴhe'ortēfeastG1859N-NSF Ἰουδαίων.¶IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG 5 Da Jesus nu opløftede sine Øjne og saa, at en stor Skare kom til ham, sagde han til Filip: „Hvor skulle vi købe Brød, for at disse kunne faa noget at spise?‟
ἘπάραςEparasHaving lifted upG1869V-AAP-NSM ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P θεασάμενοςtheasamenoshaving seenG2300V-ADP-NSM πολὺςpolusa greatG4183A-NSM ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S Φίλιππον·PhilipponPhilip;G5376GN-ASM-P πόθενpothenFrom whereG4159ADV-I ἀγοράσωμενagorasōmenwe may buyG0059V-AAS-1P ἄρτους,artousbreadG0740N-APM φάγωσινphagōsinmay eatG5315V-AAS-3P οὗτοι;houtoithese?G3778D-NPM 6 Men dette sagde han for at prøve ham; thi han vidste selv, hvad han vilde gøre.
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S πειράζωνpeirazōntestingG3985HV-PAP-NSM αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἔμελλενemellenHe was aboutG3195V-IAI-3S ποιεῖν.poieinto do.G4160GV-PAN 7 Filip svarede ham: „Brød for to Hundrede Denarer1 er ikke nok for dem, til at hver kan faa noget lidet.‟
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Φίλιππος·PhilipposPhilip;G5376GN-NSM-P διακοσίωνdiakosiōnTwo hundredG1250A-GPN δηναρίωνdēnariōndenarii worthG1220N-GPN ἄρτοιartoiof loavesG0740N-NPM ἀρκοῦσινarkousinare sufficientG0714V-PAI-3P αὐτοῖςautoisfor themG0846P-DPM ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM βραχύbrachulittle [piece]G1024A-ASN λάβῃ.¶labēmay receive.G2983V-2AAS-3S - se Matth. 18, 28.
8 En af hans Disciple, Andreas, Simon Peters Broder, siger til ham:
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἈνδρέαςAndreasAndrewG0406N-NSM-P ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613ON-GSM-P Πέτρου·PetrouPeter;G4074GN-GSM-P 9 „Her er en lille Dreng, som har fem Bygbrød og to Smaafisk; men hvad er dette til saa mange?‟
ἔστινestinIsG1510V-PAI-3S παιδάριονpaidariona little boyG3808N-NSN ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἄρτουςartousloavesG0740N-APM κριθίνουςkrithinousbarleyG2916A-APM ὀψάρια·opsariasmall fish;G3795N-APN ταῦταtautatheseG3778D-NPN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S τοσούτους;tosoutousso many?G5118K-APM 10 Jesus sagde: „Lader Folkene sætte sig ned;‟ og der var meget Græs paa Stedet. Da satte Mændene sig ned, omtrent fem Tusinde i Tallet.
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ποιήσατεpoiēsatedo makeG4160GV-AAM-2P ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM ἀναπεσεῖν.anapeseinto recline.G0377V-2AAN ἦνēnThere wasG1510V-IAI-3S χόρτοςchortosgrassG5528N-NSM τόπῳ.topōplace.G5117N-DSM ἀνέπεσανanepesanReclinedG0377V-2AAI-3P ἀριθμὸνarithmonnumberG0706N-ASM πεντακισχίλιοι.pentakischilioifive thousand.G4000A-NPM 11 Saa tog Jesus Brødene og takkede og uddelte dem til dem, som havde sat sig ned; ligeledes ogsaa af Smaafiskene saa meget, de vilde.
ἔλαβενelabenTookG2983V-2AAI-3S ἄρτουςartousloavesG0740N-APM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168V-AAP-NSM διέδωκενdiedōkenHe distributedG1239V-AAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἀνακειμένοις,anakeimenoisreclining,G0345V-PNP-DPM ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV ὀψαρίωνopsariōnfishG3795N-GPN ὅσονhosonas much asG3745K-ASN ἤθελον.ēthelonthey were wishing.G2309V-IAI-3P 12 Men da de vare blevne mætte, siger han til sine Disciple: „Samler de tiloversblevne Stykker sammen, for at intet skal gaa til Spilde.‟
ἐνεπλήσθησανeneplēsthēsanthey were filledG1705V-API-3P λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM συναγάγετεsunagagetedo gather togetherG4863V-2AAM-2P περισσεύσανταperisseusantahaving been over and aboveG4052V-AAP-APN κλάσματαklasmatafragmentsG2801N-APN ἀπόληται.apolētaimay be lost.G0622V-2AMS-3S 13 Da samlede de og fyldte tolv Kurve med Stykker, som bleve tilovers af de fem Bygbrød fra dem, som havde faaet Mad.
συνήγαγονsunēgagonThey gathered togetherG4863V-2AAI-3P ἐγέμισανegemisanfilledG1072V-AAI-3P δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI κοφίνουςkophinoushand-basketsG2894N-APM κλασμάτωνklasmatōnof fragmentsG2801N-GPN ἄρτωνartōnloavesG0740N-GPM κριθίνωνkrithinōnbarleyG2916A-GPM ἐπερίσσευσανeperisseusanexceededG4052V-AAI-3P τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM βεβρωκόσιν.¶bebrōkosinhaving eaten.G0977V-RAP-DPM 14 Da nu Folkene saa det Tegn, som han havde gjort, sagde de: „Denne er i Sandhed Profeten, som kommer til Verden.‟
ἄνθρωποιanthrōpoipeopleG0444N-NPM ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM ἐποίησενepoiēsenHe had doneG4160GV-AAI-3S σημεῖονsēmeionsignG4592N-ASN ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV προφήτηςprophētēsprophetG4396N-NSM ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064V-PNP-NSM κόσμον.¶kosmonworld.G2889N-ASM 15 Da Jesus nu skønnede, at de vilde komme og tage ham med Magt for at gøre ham til Konge, gik han atter op paa Bjerget, ganske alene.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P γνοὺςgnoushaving knownG1097V-2AAP-NSM μέλλουσινmellousinthey are aboutG3195V-PAI-3P ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064V-PNN ἁρπάζεινharpazeinto seizeG0726V-PAN ποιήσωσινpoiēsōsinthey may makeG4160GV-AAS-3P βασιλέαbasileakingG0935N-ASM ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewG0402V-AAI-3S ὄροςorosmountainG3735N-ASN αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM μόνος.¶monosalone.G3441A-NSM 16 Men da det var blevet Aften, gik hans Disciple ned til Søen.
ὀψίαopsiaeveningG3798A-NSF ἐγένετο,egenetoit became,G1096V-2ADI-3S κατέβησανkatebēsanwent downG2597V-2AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF 17 Og de gik om Bord i et Skib og vilde sætte over til hin Side af Søen til Kapernaum. Og det var allerede blevet mørkt, og Jesus var endnu ikke kommen til dem.
ἐμβάντεςembanteshaving climbedG1684V-2AAP-NPM πλοῖονploiona boatG4143N-ASN ἤρχοντοērchontothey were goingG2064V-INI-3P θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF Καφαρναούμ.KapharnaoumCapernaum.G2584N-ASF-L σκοτίαskotiadarkG4653N-NSF ἐγεγόνει,egegoneiit had become,G1096V-2LAI-3S οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064V-2LAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P 18 Og Søen rejste sig, da der blæste en stærk Vind.
θάλασσαthalassathe seaG2281N-NSF ἀνέμουanemouby a windG0417N-GSM μεγάλουmegaloustrongG3173A-GSM πνέοντοςpneontosblowingG4154V-PAP-GSM διεγείρετο.diegeiretowas agitated.G1326V-IPI-3S 19 Da de nu havde roet omtrent fem og tyve eller tredive Stadier, se de Jesus vandre paa Søen og komme nær til Skibet, og de forfærdedes.
ἐληλακότεςelēlakotesHaving rowedG1643V-RAP-NPM σταδίουςstadiousstadiaG4712N-APM εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI τριάκοντα,triakontathirty,G5144A-NUI θεωροῦσινtheōrousinthey seeG2334V-PAI-3P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P περιπατοῦνταperipatountawalkingG4043V-PAP-ASM θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF πλοίουploiouboatG4143N-GSN γινόμενον,ginomenoncoming,G1096V-PNP-ASM ἐφοβήθησαν.ephobēthēsanthey were frightened.G5399V-AOI-3P 20 Men han siger til dem: „Det er mig; frygter ikke!‟
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S φοβεῖσθε.phobeisthedo fear.G5399V-PNM-2P 21 Da vilde de tage ham op i Skibet; og straks kom Skibet til Landet, som de sejlede til.
ἤθελονēthelonThey were willingG2309V-IAI-3P λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN πλοῖον,ploionboat,G4143N-ASN εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S πλοῖονploionboatG4143N-NSN ὑπῆγον.¶hupēgonthey were going.G5217V-IAI-3P 22 Den næste Dag saa Skaren, som stod paa hin Side af Søen, at der ikke havde været mere end eet Skib der, og at Jesus ikke var gaaet om Bord med sine Disciple, men at hans Disciple vare dragne bort alene,
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM ἑστηκὼςhestēkōsalready standingG2476V-RAP-NSM πέρανperanon the other sideG4008PREP θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF εἶδονeidonhaving seenG1492HV-2AAI-3P πλοιάριονploiarionboatG4142N-NSN ἐκεῖνοekeinothatG1565D-NSN ἐνέβησανenebēsanclimbedG1684V-2AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ,autouof himG0846P-GSM συνεισῆλθενsuneisēlthenwent withG4897V-2AAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πλοῖονploionboatG4143N-ASN μόνοιmonoialoneG3441A-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀπῆλθον·apēlthonwent away;G0565V-2AAI-3P 23 (men der var kommet Skibe fra Tiberias nær til det Sted, hvor de spiste Brødet, efter at Herren havde gjort Taksigelse):
ἄλλαallaanotherG0243A-NPN ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S πλοιάριαploiariaboatsG4142N-NPN ΤιβεριάδοςTiberiadosTiberiasG5085HN-GSF-L τόπουtopouplaceG5117N-GSM ἔφαγονephagonthey ateG5315V-AAI-3P ἄρτονartonbreadG0740N-ASM εὐχαριστήσαντοςeucharistēsantoswhen was giving thanksG2168V-AAP-GSM κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T 24 da Skaren nu saa, at Jesus ikke var der, ej heller hans Disciple, gik de om Bord i Skibene og kom til Kapernaum for at søge efter Jesus.
ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔστινestinisG1510V-PAI-3S οὐδὲoudenor [are]G3761CONJ-N μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἐνέβησανenebēsanthey climbedG1684V-2AAI-3P αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM πλοιάριαploiariaboatsG4142N-APN ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-ASF-L ζητοῦντεςzētountesseekingG2212V-PAP-NPM Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P 25 Og da de fandt ham paa hin Side af Søen, sagde de til ham: „Rabbi! naar er du kommen hid?‟
εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147V-2AAP-NPM πέρανperanon the other sideG4008PREP θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF εἶπονeiponthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T γέγονας;¶gegonashave You come?G1096V-2RAI-2S 26 Jesus svarede dem og sagde: „Sandelig, sandelig, siger jeg eder, I søge mig, ikke fordi I saa Tegn, men fordi I spiste af Brødene og bleve mætte.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ζητεῖτέzēteiteyou seekG2212V-PAI-2P εἴδετεeideteyou sawG1492HV-2AAI-2P σημεῖα,sēmeiasigns,G4592N-APN ἐφάγετεephageteyou ateG5315V-AAI-2P ἄρτωνartōnloavesG0740N-GPM ἐχορτάσθητε.echortasthētewere satisfied.G5526V-API-2P 27 Arbejder ikke for den Mad, som er forgængelig, men for den Mad, som varer til et evigt Liv, hvilken Menneskesønnen vil give eder; thi ham har Faderen, Gud selv, beseglet.‟
ἐργάζεσθεergazesthedo workG2038V-PNM-2P βρῶσινbrōsinfoodG1035N-ASF ἀπολλυμένηνapollumenēnis perishingG0622V-PMP-ASF ἀλλὰallabut [for]G0235CONJ βρῶσινbrōsinfoodG1035N-ASF μένουσανmenousanis enduringG3306V-PAP-ASF αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP δώσει·dōseiwill give;G1325V-FAI-3S τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἐσφράγισενesphragisenhas sealedG4972V-AAI-3S θεός.theosGod.G2316N-NSM-T 28 Da sagde de til ham: „Hvad skulle vi gøre, for at vi kunne arbejde paa Guds Gerninger?‟
εἶπονeiponThey saidG2036V-2AAI-3P αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM ποιῶμενpoiōmenshall we doG4160GV-PAS-1P ἐργαζώμεθαergazōmethawe may be doingG2038V-PNS-1P θεοῦ;¶theouof God?G2316N-GSM-T 29 Jesus svarede og sagde til dem: „Dette er Guds Gerning, at I tro paa den, som han udsendte.‟
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πιστεύητεpisteuēteyou may believeG4100V-PAS-2P ἀπέστειλενapesteilenhas sentG0649V-AAI-3S ἐκεῖνος.¶ekeinosHe.G1565D-NSM 30 Da sagde de til ham: „Hvad gør du da for et Tegn, for at vi kunne se det og tro dig? Hvad Arbejde gør du?
ΕἶπονEiponThey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS σημεῖονsēmeion[as a] signG4592N-ASN ἴδωμενidōmenwe may seeG1492HV-2AAS-1P πιστεύσωμένpisteusōmenmay believeG4100V-AAS-1P ἐργάζῃ;ergazēwork do You perform?G2038V-PNI-2S 31 Vore Fædre aade Manna i Ørkenen, som der er skrevet: Han gav dem Brød fra Himmelen at æde.‟
πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM μάνναmannamannaG3131N-ASN-HEB ἔφαγονephagonateG5315V-AAI-3P ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF καθώςkathōseven asG2531CONJ ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S γεγραμμένον·gegrammenonwritten:G1125V-RPP-NSN ἄρτονartonBreadG0740N-ASM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM φαγεῖν.¶phageinto eat.’G5315V-AAN 32 Da sagde Jesus til dem: „Sandelig, sandelig, siger jeg eder, ikke Moses har givet eder Brødet fra Himmelen, men min Fader giver eder det sande Brød fra Himmelen.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P δέδωκενdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S ἄρτονartonbreadG0740N-ASM οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T δίδωσινdidōsingivesG1325V-PAI-3S ἄρτονartonbreadG0740N-ASM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἀληθινόν.alēthinontrue.G0228A-ASM 33 Thi Guds Brød er det, som kommer ned fra Himmelen og giver Verden Liv.‟
ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S καταβαίνωνkatabainōncoming downG2597V-PAP-NSM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM διδοὺςdidousgivingG1325V-PAP-NSM κόσμῳ.¶kosmōworld.G2889N-DSM 34 Da sagde de til ham: „Herre! giv os altid dette Brød!‟
εἶπονeiponThey saidG2036V-2AAI-3P αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM πάντοτεpantotealwaysG3842ADV δὸςdosdo giveG1325V-2AAM-2S ἄρτονartonbreadG0740N-ASM τοῦτον.¶toutonthis.G3778D-ASM 35 Jesus sagde til dem: „Jeg er Livets Brød. Den, som kommer til mig, skal ikke hungre; og den, som tror paa mig, skal aldrig tørste.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM ζωῆς·zōēsof life;G2222N-GSF ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS πεινάσῃ,peinasēmay hunger,G3983V-AAS-3S πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS διψήσειdipsēseiwill thirstG1372V-FAI-3S πώποτε.pōpoteat any time.G4455ADV 36 Men jeg har sagt eder, at I have set mig og dog ikke tro.
εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἑωράκατέhe'ōrakateyou have seenG3708V-RAI-2P πιστεύετε.pisteuetebelieve.G4100V-PAI-2P 37 Alt, hvad Faderen giver mig, skal komme til mig; og den, som kommer til mig, vil jeg ingenlunde kaste ud.
δίδωσίνdidōsingivesG1325V-PAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἥξει,hēxeiwill come,G2240V-FAI-3S τὸνtonthe [one]G3588T-ASM ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἐκβάλωekbalōshall I castG1544V-2AAS-1S 38 Thi jeg er kommen ned fra Himmelen, ikke for at gøre min Villie, men hans Villie, som sendte mig.
καταβέβηκαkatabebēkaI have come downG2597V-RAI-1S οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ποιῶpoiōI may doG4160GV-PAS-1S θέλημαthelēmawillG2307N-ASN ἐμὸνemonof MeG1473S-1SASN θέλημαthelēmawillG2307N-ASN τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM 39 Men dette er hans Villie, som sendte mig, at jeg skal intet miste af alt det, som han har givet mig, men jeg skal oprejse det paa den yderste Dag.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θέλημαthelēmawillG2307N-NSN τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM πατρός,patros[the] Father,G3962N-GSM-T δέδωκένdedōkenHe has givenG1325V-RAI-3S ἀπολέσωapolesōI may loseG0622V-AAS-1S ἀναστήσωanastēsōmay raise upG0450V-AAS-1S ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF ἡμέρᾳ.hēmeraday.G2250N-DSF 40 Thi dette er min Faders Villie, at hver den, som ser Sønnen og tror paa ham, skal have et evigt Liv, og jeg skal oprejse ham paa den yderste Dag.‟
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θέλημαthelēmawillG2307N-NSN πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T θεωρῶνtheōrōnis beholdingG2334V-PAP-NSM πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM ἔχῃechēhe may haveG2192V-PAS-3S αἰώνιον,aiōnioneternal,G0166A-ASF ἀναστήσωanastēsōwill raise upG0450V-FAI-1S ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF ἡμέρᾳ.¶hēmeraday.G2250N-DSF 41 Da knurrede Jøderne over ham, fordi han sagde: „Jeg er det Brød, som kom ned fra Himmelen,‟
ἘγόγγυζονEgonguzonWere grumblingG1111V-IAI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM καταβὰςkatabashaving come downG2597V-2AAP-NSM οὐρανοῦ·ouranouheaven;G3772N-GSM 42 og de sagde: „Er dette ikke Jesus, Josefs Søn, hvis Fader og Moder vi kende? Hvorledes kan han da sige: Jeg er kommen ned fra Himmelen?‟
ἔλεγον·elegonthey were saying;G3004GV-IAI-3P οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P Ἰωσήφ,Iōsēphof Joseph,G2501GN-GSM-P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP οἴδαμενoidamenknowG6063V-RAI-1P πατέραpaterafatherG3962N-ASM μητέρα;mēteramother?G3384N-ASF λέγειlegeisays HeG3004GV-PAI-3S οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM καταβέβηκα;¶katabebēkaI have come down?G2597V-RAI-1S 43 Jesus svarede og sagde til dem: „Knurrer ikke indbyrdes!
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM γογγύζετεgonguzetedo grumbleG1111V-PAM-2P ἀλλήλων.allēlōnone another.G0240C-GPM 44 Ingen kan komme til mig, uden Faderen, som sendte mig, drager ham; og jeg skal oprejse ham paa den yderste Dag.
οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM ἑλκύσῃhelkusēshall drawG1670V-AAS-3S αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ἀναστήσωanastēsōwill raise upG0450V-FAI-1S ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF ἡμέρᾳ.hēmeraday.G2250N-DSF 45 Der er skrevet hos Profeterne: „Og de skulle alle være oplærte af Gud.‟ Hver den, som har hørt af Faderen og lært, kommer til mig.
ἔστινestinIt isG1510V-PAI-3S γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-NSN προφήταις·prophētaisprophets:G4396N-DPM ἔσονταιesontaithey will beG1510V-FDI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM διδακτοὶdidaktoitaughtG1318A-NPM θεοῦ.theouof God.’G2316N-GSM-T ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T μαθὼνmathōnhaving learnedG3129V-2AAP-NSM ἔρχεταιerchetaihe comesG2064V-PNI-3S ἐμέ·emeMe myself;G1473P-1AS 46 Ikke at nogen har set Faderen, kun den, som er fra Gud, han har set Faderen.
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ἑώρακένhe'ōrakenhas seenG3708V-RAI-3S θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T ἑώρακενhe'ōrakenhas seenG3708V-RAI-3S πατέρα.¶pateraFather.G3962N-ASM-T 47 Sandelig, sandelig, siger jeg eder, den, som tror paa mig, har et evigt Liv.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM ἐμέememe myselfG1473P-1AS ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF 48 Jeg er Livets Brød.
ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM ζωῆς.zōēsof life.G2222N-GSF 49 Eders Fædre aade Manna i Ørkenen og døde.
πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM ὑμῶνhumōnof YouG4771P-2GP ἔφαγονephagonateG5315V-AAI-3P ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF μάνναmannamannaG3131N-ASN-HEB ἀπέθανον·apethanondied;G0599V-2AAI-3P 50 Dette er det Brød, som kommer ned fra Himmelen, at man skal æde af det og ikke dø.
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM καταβαίνων,katabainōncoming down,G2597V-PAP-NSM φάγῃphagēmay eatG5315V-AAS-3S ἀποθάνῃ.¶apothanēmay die.G0599V-2AAS-3S 51 Jeg er det levende Brød, som kom ned fra Himmelen; om nogen æder af dette Brød, han skal leve til evig Tid; og det Brød, som jeg vil give, er mit Kød, hvilket jeg vil give for Verdens Liv.‟
ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM ζῶνzōnis livingG2198V-PAP-NSM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM καταβάς·katabashaving come down;G2597V-2AAP-NSM φάγῃphagēshall have eatenG5315V-AAS-3S τούτουtoutouthisG3778D-GSM ἄρτου,artoubread,G0740N-GSM ζήσειzēseihe will liveG2198V-FAI-3S ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM δώσωdōsōwill giveG1325V-FAI-1S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ζωῆς.¶zōēslife.G2222N-GSF 52 Da kivedes Jøderne indbyrdes og sagde: „Hvorledes kan han give os sit Kød at æde?‟
ἘμάχοντοEmachontoWere arguingG3164V-INI-3P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN σάρκαsarkafleshG4561N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM φαγεῖν;¶phageinto eat?G5315V-AAN 53 Jesus sagde da til dem: „Sandelig, sandelig, siger jeg eder, dersom I ikke æde Menneskesønnens Kød og drikke hans Blod, have I ikke Liv i eder.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP φάγητεphagēteyou shall have eatenG5315V-AAS-2P σάρκαsarkafleshG4561N-ASF ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T πίητεpiēteshall have drunkG4095V-2AAS-2P αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P ἑαυτοῖς.he'autoisyourselves.G1438F-2DPM 54 Den, som æder mit Kød og drikker mit Blod, har et evigt Liv, og jeg skal oprejse ham paa den yderste Dag.
τρώγωνtrōgōneatingG5176V-PAP-NSM σάρκαsarkafleshG4561N-ASF πίνωνpinōndrinkingG4095V-PAP-NSM ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S αἰώνιον,aiōnioneternal,G0166A-ASF κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ἀναστήσωanastēsōwill raise upG0450V-FAI-1S ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF ἡμέρᾳ.hēmeraday.G2250N-DSF 55 Thi mit Kød er sand Mad, og mit Blod er sand Drikke.
ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S βρῶσις,brōsisfood,G1035N-NSF ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πόσις.posisdrink.G4213N-NSF 56 Den, som æder mit Kød og drikker mit Blod, han bliver i mig, og jeg i ham.
τρώγωνtrōgōneatingG5176V-PAP-NSM σάρκαsarkafleshG4561N-ASF πίνωνpinōndrinkingG4095V-PAP-NSM ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 57 Ligesom den levende Fader udsendte mig, og jeg lever i Kraft af Faderen, ligesaa skal ogsaa den, som æder mig, leve i Kraft af mig.
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ ἀπέστειλένapesteilensentG0649V-AAI-3S ζῶνzōnlivingG2198V-PAP-NSM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 διὰdiabecause ofG1223PREP πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T τρώγωνtrōgōnfeeding onG5176V-PAP-NSM κἀκεῖνοςkakeinoshe alsoG2532CONJ + G1565 ζήσειzēseiwill liveG2198V-FAI-3S δι᾽di᾽because ofG1223PREP ἐμέ.emeMe myself.G1473P-1AS 58 Dette er det Brød, som er kommet ned fra Himmelen; ikke som eders Fædre aade og døde. Den, som æder dette Brød, skal leve evindelig.‟
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM καταβάς,katabashaving come down,G2597V-2AAP-NSM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἔφαγονephagonateG5315V-AAI-3P πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP μάνναmannamannaG3131N-ASN-HEB ἀπέθανον·apethanondied;G0599V-2AAI-3P τρώγωνtrōgōneatingG5176V-PAP-NSM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM ἄρτονartonbreadG0740N-ASM ζήσειzēseiwill liveG2198V-FAI-3S 59 Dette sagde han, da han lærte i en Synagoge i Kapernaum.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S συναγωγῇsunagōgēa[the] synagogueG4864N-DSF διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM Καφαρναούμ.KapharnaoumCapernaum.G2584N-DSF-L 60 Da sagde mange af hans Disciple, som havde hørt ham: „Dette er en haard Tale; hvem kan høre den?‟
πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P σκληρόςsklērosDifficultG4642A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S οὗτος·houtosthis;G3778D-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἀκούειν;¶akoueinto hear?G0191V-PAN 61 Men da Jesus vidste hos sig selv, at hans Disciple knurrede derover, sagde han til dem: „Forarger dette eder?
ΕἰδὼςEidōsknowingG6063V-RAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438F-3DSM γογγύζουσινgonguzousinare grumblingG1111V-PAI-3P τούτουtoutouthisG3778D-GSN μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM σκανδαλίζει;skandalizeidoes offend?G4624V-PAI-3S 62 Hvad om I da faa at se, at Menneskesønnen farer op, hvor han var før?
θεωρῆτεtheōrēteyou shall seeG2334V-PAS-2P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἀναβαίνονταanabainontaascendingG0305V-PAP-ASM πρότερον;proteronbefore?G4387A-ASN-C 63 Det er Aanden, som levendegør, Kødet gavner intet; de Ord, som jeg har talt til eder, ere Aand og ere Liv.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ζῳοποιοῦν,zōopoioungiving life,G2227V-PAP-NSN ὠφελεῖōpheleiprofitsG5623V-PAI-3S οὐδέν·oudenno [thing];G3762A-ASN ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-NPN λελάληκαlelalēkahave spokenG2980V-RAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐστινestinareG1510V-PAI-3S ἐστιν.estinthey are.G1510V-PAI-3S 64 Men der er nogle af eder, som ikke tro.‟ Thi Jesus vidste fra Begyndelsen, hvem det var, der ikke troede, og hvem den var, der skulde forraade ham.
εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P πιστεύουσιν.pisteuousinbelieve.G4100V-PAI-3P ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100V-PAP-NPM ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S παραδώσωνparadōsōnwill betrayG3860V-FAP-NSM αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 65 Og han sagde: „Derfor har jeg sagt eder, at ingen kan komme til mig, uden det er givet ham af Faderen.‟
ἔλεγεν·elegenHe was saying;G3004GV-IAI-3S διὰdiaBecause ofG1223PREP εἴρηκαeirēkahave I saidG2046V-RAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN δεδομένονdedomenongrantedG1325V-RPP-NSN πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου.mouof mine.G3165P-1GS 66 Fra den Tid traadte mange af hans Disciple tilbage og vandrede ikke mere med ham.
τούτουtoutouthat [time]G3778D-GSN πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀπῆλθονapēlthonwent awayG0565V-2AAI-3P οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 περιεπάτουν.¶periepatounwere walking.G4043V-IAI-3P 67 Jesus sagde da til de tolv: „Mon ogsaa I ville gaa bort?‟
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P δώδεκα·dōdekaTwelve;G1427A-NUI ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP θέλετεtheleteare wishingG2309V-PAI-2P ὑπάγειν;hupageinto go away?G5217V-PAN 68 Simon Peter svarede ham: „Herre! til hvem skulle vi gaa hen? Du har det evige Livs Ord;
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P ἀπελευσόμεθα;apeleusomethawill we go?G0565V-FDI-1P ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF αἰωνίουaiōnioueternalG0166A-GSF ἔχεις,echeisYou have,G2192V-PAI-2S 69 og vi have troet og erkendt, at du er Guds Hellige.‟
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP πεπιστεύκαμενpepisteukamenhave believedG4100V-RAI-1P ἐγνώκαμενegnōkamenhave knownG1097V-RAI-1P σὺsuYou yourselfG4771P-2NS χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T ἅγιοςhagiosHoly OneG0040GA-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ζῶντος.zōntosis living.G2198V-PAP-GSM 70 Jesus svarede dem: „Har jeg ikke udvalgt mig eder tolv, og en af eder er en Djævel?‟
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI ἐξελεξάμην,exelexamēndid choose,G1586V-AMI-1S διάβολόςdiabolosa devilG1228A-NSM ἐστιν;estinis?G1510V-PAI-3S 71 Men han talte om Judas, Simon Iskariots Søn; thi det var ham, som siden skulde forraade ham, skønt han var en af de tolv.
ἔλεγενelegenHe was speakingG3004GV-IAI-3S ἸούδανIoudanof JudasG2455HN-ASM-P ΣίμωνοςSimōnos[son] of SimonG4613LN-GSM-P Ἰσκαριώτου·IskariōtouIscariot;G2469N-GSM-P ἔμελλενemellenwas aboutG3195V-IAI-3S παραδιδόναιparadidonaito betrayG3860V-PAN δώδεκα.¶dōdekaTwelve.G1427A-NUI