Chapter 21
1 Siden aabenbarede Jesus sig atter for Disciplene ved Tiberias-Søen; men han aabenbarede sig saaledes.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἐφανέρωσενephanerōsenrevealedG5319V-AAI-3S ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF Τιβεριάδος·Tiberiadosof Tiberias;G5085GN-GSF-L ἐφανέρωσενephanerōsenHe revealed [Himself]G5319V-AAI-3S οὕτως.houtōsin this way.G3779ADV 2 Simon Peter og Thomas, hvilket betyder Tvilling, og Nathanael fra Kana i Galilæa og Zebedæus's Sønner og to andre af hans Disciple vare sammen.
ἦσανēsanThey wereG1510V-IAI-3P ὁμοῦhomoutogetherG3674ADV Πέτρος,PetrosPeter,G4074GN-NSM-P ΘωμᾶςThōmasThomasG2381N-NSM-P λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004HV-PPP-NSM Δίδυμος,DidumosDidymus,G1324N-NSM-P ΝαθαναὴλNathanaēlNathanaelG3482N-NSM-P Γαλιλαίας,Galilaiasof Galilee,G1056GN-GSF-L οἱhoithe [sons]G3588T-NPM Ζεβεδαίου,Zebedaiouof Zebedee,G2199GN-GSM-P ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM 3 Simon Peter siger til dem: „Jeg gaar ud at fiske.‟ De sige til ham: „Ogsaa vi gaa med dig.‟ De gik ud og gik om Bord i Skibet, og den Nat fangede de intet.
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P ὑπάγωhupagōI am goingG5217V-PAI-1S ἁλιεύειν.halieueinto fish.G0232V-PAN λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἐρχόμεθαerchomethaComeG2064V-PNI-1P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐξῆλθονexēlthonThey went forthG1831V-2AAI-3P ἐνέβησανenebēsanthey climbedG1684V-2AAI-3P πλοῖονploionboatG4143N-ASN εὐθύς,euthusimmediatelyG2112ADV ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF νυκτὶnuktinightG3571N-DSF ἐπίασανepiasanthey caughtG4084V-AAI-3P οὐδέν.oudenno [thing].G3762A-ASN 4 Men da det nu blev Morgen, stod Jesus ved Søbredden; dog vidste Disciplene ikke, at det var Jesus.
πρωΐαςprōiasWhen morningG4405N-GSF γενομένηςgenomenēshaving becomeG1096V-2ADP-GSF ἔστηestēstoodG2476V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P αἰγιαλόν·aigialonshore;G0123N-ASM μέντοιmentoihoweverG3305CONJ ᾔδεισανēdeisanknewG1492IV-2LAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐστιν.¶estinit is.G1510V-PAI-3S 5 Jesus siger da til dem: „Børnlille! have I noget at spise?‟ De svarede ham: „Nej.‟
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P παιδία,paidiaChildren,G3813N-VPN προσφάγιονprosphagionfishG4371N-ASN ἔχετε;echetehave you?G2192V-PAI-2P ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611V-ADI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM 6 Men han sagde til dem: „Kaster Garnet ud paa højre Side af Skibet, saa skulle I finde.‟ Da kastede de det ud, og de formaaede ikke mere at drage det for Fiskenes Mængde.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM βάλετεbaletedo castG0906GV-2AAM-2P δεξιὰdexiarightG1188A-APN πλοίουploiouboatG4143N-GSN δίκτυονdiktuonnetG1350N-ASN εὑρήσετε.heurēseteyou will find [some].G2147V-FAI-2P ἔβαλονebalonThey castG0906GV-2AAI-3P οὖν,ountherefore,G3767CONJ οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἑλκύσαιhelkusaito haul inG1670V-AAN ἴσχυονischuonwere they ableG2480V-IAI-3P πλήθουςplēthousmultitudeG4128N-GSN ἰχθύων.ichthuōnfish.G2486N-GPM 7 Den Discipel, som Jesus elskede, siger da til Peter: „Det er Herren.‟ Da Simon Peter nu hørte, at det var Herren, bandt han sin Fiskerkjortel om sig (thi han var nøgen), og kastede sig i Søen.
μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565D-NSM ἠγάπαēgapawas lovingG0025V-IAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074GN-DSM-P ἐστιν.estinit is.G1510V-PAI-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ἐπενδύτηνependutēnouter garmentG1903N-ASM διεζώσατο,diezōsatoput onG1241V-AMI-3S γυμνός,gumnosnakedG1131A-NSM ἔβαλενebalenhe castG0906GV-2AAI-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM θάλασσαν.thalassansea.G2281N-ASF 8 Men de andre Disciple kom med Skibet, thi de vare ikke langt fra Land, kun omtrent to Hundrede Alen, og de slæbte efter sig Garnet med Fiskene.
ἄλλοιalloithe otherG0243A-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM πλοιαρίῳploiariōboatG4142N-DSN ἦλθον·ēlthoncame;G2064V-2AAI-3P ἦσανēsanwere theyG1510V-IAI-3P πηχῶνpēchōncubitsG4083N-GPM διακοσίωνdiakosiōntwo hundredG1250A-GPM σύροντεςsurontesdraggingG4951V-PAP-NPM δίκτυονdiktuonnetG1350N-ASN ἰχθύων.¶ichthuōnfish.G2486N-GPM 9 Da de nu kom i Land, se de der en Kulild og Fisk ligge derpaa og Brød.
ἀπέβησανapebēsanthey got outG0576V-2AAI-3P βλέπουσινblepousinthey seeG0991V-PAI-3P ἀνθρακιὰνanthrakiana fire of coalsG0439N-ASF κειμένηνkeimenēnlyingG2749V-PNP-ASF ὀψάριονopsarionfishG3795N-ASN ἐπικείμενονepikeimenonlying on [it]G1945V-PNP-ASN ἄρτον.artonbread.G0740N-ASM 10 Jesus siger til dem: „Bringer hid af de Fisk, som I nu fangede.‟
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἐνέγκατεenegkatedo bringG5342V-AAM-2P ὀψαρίωνopsariōnfishG3795N-GPN ἐπιάσατεepiasateyou have caughtG4084V-AAI-2P 11 Simon Peter steg op og trak Garnet paa Land, fuldt af store Fisk, et Hundrede og tre og halvtredsindstyve, og skønt de vare saa mange, sønderreves Garnet ikke.
ἀνέβηanebēWent upG0305V-2AAI-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἵλκυσενeilkusendrewG1670V-AAI-3S δίκτυονdiktuonnetG1350N-ASN μεστὸνmestonfullG3324A-ASN ἰχθύωνichthuōnof fishG2486N-GPM μεγάλωνmegalōnlargeG3173A-GPM ἑκατὸνhekatona hundredG1540A-NUI πεντήκονταpentēkontafiftyG4004A-NUI τριῶν·triōnthree;G5140A-GPM τοσούτωνtosoutōnso manyG5118K-GPM ὄντωνontōnthere areG1510V-PAP-GPM ἐσχίσθηeschisthēwas tornG4977V-API-3S δίκτυον.¶diktuonnet.G1350N-NSN 12 Jesus siger til dem: „Kommer og holder Maaltid!‟ Men ingen af Disciplene vovede at spørge ham: „Hvem er du?‟ thi de vidste, at det var Herren.
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἀριστήσατε.aristēsatedo have breakfast.G0709V-AAM-2P οὐδεὶςoudeisNoneG3762A-NSM ἐτόλμαetolmawas daringG5111V-IAI-3S μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM ἐξετάσαιexetasaito askG1833V-AAN αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM ἐστιν.¶estinit is.G1510V-PAI-3S 13 Jesus kommer og tager Brødet og giver dem det, ligeledes ogsaa Fiskene.
ἜρχεταιErchetaiComesG2064V-PNI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λαμβάνειlambaneitakesG2983V-PAI-3S ἄρτονartonbreadG0740N-ASM δίδωσινdidōsingives [it]G1325V-PAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ὀψάριονopsarionfishG3795N-ASN ὁμοίως.homoiōslikewise.G3668ADV 14 Dette var allerede den tredje Gang, at Jesus aabenbarede sig for sine Disciple, efter at han var oprejst fra de døde.
τοῦτοtoutoThis [is]G3778D-ASN τρίτονtriton[the] third timeG5154A-ASN ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedG5319V-API-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐγερθεὶςegertheishaving been raisedG1453V-APP-NSM νεκρῶν.¶nekrōn[the] dead.G3498A-GPM 15 Da de nu havde holdt Maaltid, siger Jesus til Simon Peter: „Simon, Johannes's Søn, elsker du mig mere end disse?‟ Han siger til ham: „Ja, Herre! du ved, at jeg har dig kær.‟ Han siger til ham: „Vogt mine Lam!‟
ἠρίστησαν,ēristēsanthey had dined,G0709V-AAI-3P ΣίμωνιSimōnito SimonG4613ON-DSM-P ΠέτρῳPetrōto PeterG4074GN-DSM-P Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P Ἰωάννου,Iōannou[son] of John,G2491KN-GSM-P ἀγαπᾷςagapaslove youG0025V-PAI-2S πλέονpleonmoreG4119A-ASN-C τούτων;toutōnthan these?G3778D-GPM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS οἶδαςoidasknowG6063V-RAI-2S φιλῶphilōI dearly loveG5368V-PAI-1S λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM βόσκεboskedo feedG1006V-PAM-2S ἀρνίαarnialambsG0721N-APN μου.mouof Mine.G3165P-1GS 16 Han siger atter anden Gang til ham: „Simon, Johannes's Søn, elsker du mig?‟ Han siger til ham: „Ja, Herre! du ved, at jeg har dig kær.‟ Han siger til ham: „Vær Hyrde for mine Faar!‟
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S δεύτερον·deuterona second time;G1208A-ASN Ἰωάννου,Iōannou[son] of John,G2491KN-GSM-P ἀγαπᾷςagapaslove youG0025V-PAI-2S λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS οἶδαςoidasknowG6063V-RAI-2S φιλῶphilōI dearly loveG5368V-PAI-1S λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ποίμαινεpoimainedo shepherdG4165V-PAM-2S πρόβατάprobatasheepG4263N-APN μου.mouof Mine.G3165P-1GS 17 Han siger tredje Gang til ham: „Simon, Johannes's Søn, har du mig kær?‟ Peter blev bedrøvet, fordi han tredje Gang sagde til ham: „Har du mig kær?‟ Og han sagde til ham: „Herre! du kender alle Ting, du ved, at jeg har dig kær.‟ Jesus siger til ham: „Vogt mine Faar!
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S τρίτον·tritonthird time;G5154A-ASN Ἰωάννου,Iōannou[son] of John,G2491KN-GSM-P φιλεῖςphileisdo you dearly loveG5368V-PAI-2S ἐλυπήθηelupēthēWas grievedG3076V-API-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S τρίτον·tritonthird time;G5154A-ASN φιλεῖςphileisDo you dearly loveG5368V-PAI-2S λέγειlegeihe speaksG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM πάνταpantaall thingsG3956A-APN σὺsuYou yourselfG4771P-2NS οἶδας,oidasknow,G6063V-RAI-2S σὺsuYou yourselfG4771P-2NS γινώσκειςginōskeisknowG1097V-PAI-2S φιλῶphilōI dearly loveG5368V-PAI-1S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P βόσκεboskedo feedG1006V-PAM-2S πρόβατάprobatasheepG4263N-APN μου.mouof Mine.G3165P-1GS 18 Sandelig, sandelig, siger jeg dig, da du var yngre, bandt du selv op om dig og gik, hvorhen du vilde; men naar du bliver gammel, skal du udrække dine Hænder, og en anden skal binde op om dig og føre dig derhen, hvor du ikke vil.‟
ἦςēsyou wereG1510V-IAI-2S νεώτερος,neōterosyounger,G3501A-NSM-C ἐζώννυεςezōnnuesyou were dressingG2224V-IAI-2S σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM περιεπάτειςperiepateiswere walkingG4043V-IAI-2S ἤθελες.ēthelesyou were desiring.G2309V-IAI-2S γηράσῃς,gērasēsyou may be old,G1095V-AAS-2S ἐκτενεῖςekteneisyou will stretch forthG1614V-FAI-2S χεῖράςcheirashandsG5495N-APF ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM ζώσειzōseiwill dressG2224V-FAI-3S οἴσειoiseiwill bring [you]G5342V-FAI-3S θέλεις.theleisyou do desire.G2309V-PAI-2S 19 Men dette sagde han for at betegne, med hvilken Død1 han skulde herliggøre Gud. Og da han havde sagt dette, siger han til ham: „Følg mig!‟
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S σημαίνωνsēmainōnsignifyingG4591V-PAP-NSM ποίῳpoiōby whatG4169I-DSM θανάτῳthanatōdeathG2288N-DSM δοξάσειdoxaseihe will glorifyG1392V-FAI-3S θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S - nemlig Døden paa Korset. 2. Pet. 1,14.
20 Peter vendte sig og saa den Discipel følge, som Jesus elskede, og som ogsaa laa op til hans Bryst ved Nadveren og sagde: „Herre! hvem er den, som forraader dig?‟
ἘπιστραφεὶςEpistrapheisHaving turnedG1994V-2APP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P βλέπειblepeiseesG0991V-PAI-3S μαθητὴνmathētēndiscipleG3101N-ASM ἠγάπαēgapawas lovingG0025V-IAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀκολουθοῦνταakolouthountafollowingG0190V-PAP-ASM ἀνέπεσενanepesenhad reclinedG0377V-2AAI-3S δείπνῳdeipnōsupperG1173N-DSN στῆθοςstēthosbosomG4738N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἐστινestinis itG1510V-PAI-3S παραδιδούςparadidousis betrayingG3860V-PAP-NSM 21 Da nu Peter saa ham, siger han til Jesus: „Herre! men hvorledes skal det gaa denne?‟
τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P Ἰησοῦ·Iēsouto Jesus;G2424GN-DSM-P οὗτοςhoutosthis manG3778D-NSM τί;tiwhat about?G5101I-NSN 22 Jesus siger til ham: „Dersom jeg vil, at han skal blive, indtil jeg kommer, hvad vedkommer det dig? Følg du mig!‟
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P θέλωthelōI shall desireG2309V-PAS-1S μένεινmeneinto remainG3306V-PAN ἔρχομαι,erchomaiI come,G2064V-PNI-1S τίtiwhat [is it]G5101I-NSN σύsuYou yourselfG4771P-2NS ἀκολούθει.¶akoloutheido follow.G0190V-PAM-2S 23 Saa kom da dette Ord ud iblandt Brødrene: „Denne Discipel dør ikke;‟ og Jesus havde dog ikke sagt til ham, at han ikke skulde dø, men: „Dersom jeg vil, at han skal blive, indtil jeg kommer, hvad vedkommer det dig?‟
ἘξῆλθενExēlthenWent outG1831V-2AAI-3S οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM λόγοςlogossayingG3056N-NSM ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM ἐκεῖνοςekeinosthatG1565D-NSM ἀποθνῄσκει·apothnēskeidies;G0599V-PAI-3S εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀποθνῄσκει,apothnēskeihe dies,G0599V-PAI-3S θέλωthelōI shall desireG2309V-PAS-1S μένεινmeneinto remainG3306V-PAN ἔρχομαι,erchomaiI come,G2064V-PNI-1S τίtiwhat [is it]G5101I-NSN 24 Dette er den Discipel, som vidner om disse Ting og har skrevet dette; og vi vide, at hans Vidnesbyrd er sandt.
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM μαρτυρῶνmarturōnis bearing witnessG3140V-PAP-NSM περὶpericoncerningG4012PREP τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN γράψαςgrapsashaving writtenG1125V-AAP-NSM ταῦτα,tautathese things,G3778D-APN οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P ἀληθὴςalēthēstrueG0227A-NSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF ἐστίν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 25 Men der er ogsaa mange andre Ting, som Jesus har gjort, og dersom de skulde skrives enkeltvis, mener jeg, at ikke hele Verden kunde rumme de Bøger, som da bleve skrevne.
ἜστινEstinThere areG1510V-PAI-3S ἄλλαallaother thingsG0243A-NPN ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἅτιναhatinawhichG3748R-NPN γράφηταιgraphētaithey shall be writtenG1125V-PPS-3S οὐδ᾽oud᾽not evenG3761CONJ-N αὐτὸνautonitselfG0846P-ASM οἶμαιoimaiI supposeG3633V-PNI-1S κόσμονkosmonworldG2889N-ASM χωρῆσαιchōrēsaito have spaceG5562V-AAN γραφόμεναgraphomenato be writtenG1125V-PPP-APN βιβλία.bibliabooks.G0975N-APN ἀμήν¶amēnAmenG0281INJ-HEB