^{1 1} Danach ging (fuhr?) Jesus weg über das Galiläische Meer, [den See] Tiberias.

1. [Status: Ungeprüft]

² Es folgte ihm nun aber eine große Volksmenge (Menschenmasse, Menge), weil sie die Zeichen gesehen hatten, die er an den Kranken¹ getan hatte.

1. Partizip

³ Es ging aber auf den Berg (stieg hinauf) Jesus, und dort setzte er sich (verweilte, hielt sich auf) mit seinen Jüngern (Schülern).

⁴ Es war aber nahe das Pascha, das Fest der Juden.

⁵ Wie nun Jesus die Augen aufhebt¹ und sieht², dass eine große Menge (Volksmenge, Menschenmasse) zu ihm gekommen war, sagt er zu Philippus: Woher werden wir Brote einkaufen, damit diese essen?

1. Partizip Aorist
2. Partizip Aorist

⁶ Dies aber sagte er, um ihn auf die Probe zu stellen¹; er nämlich wusste, was er tun wollte (vorhatte, im Begriff war zu tun).

1. Partizip Präs.

⁷ Ihm antwortete Philippus: Brote im Wert von¹ 200 Denaren genügen nicht für sie, damit jeder ein wenig bekommt.

1. Genitivus pretii

⁸ Sagt zu ihm einer seiner Jünger, Andreas, der Bruder von Simon Petrus:

⁹ Es ist hier ein Junge, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische, aber das¹ - was ist das für so viele?

1. Neutr. Pl.

¹⁰ Sprach Jesus: veranlasst (schafft), dass diese Menschen sich lagern (zu Tisch legen). Es war aber viel Gras an dem Ort. Es lagerten (legten sich zu Tisch) nun die Männer, deren Anzahl [war] etwa 5.000.

¹¹ Es nahm nun die Brote Jesus und, nachdem er Dank gesagt (gebetet) hatte¹, teilte er an die Tischgäste aus, ebenso (in gleicher Weise) auch von den Fischen, so viele wollten.

1. Partizip Aor., temporal aufgelöst

¹² Als sie nun aber satt waren, sagt er seinen Jüngern: sammelt die restlichen ¹ Brocken, damit nichts² umkommt.

1. wörtl.: übrig seiend, Partizip Aorist
2. wörtl.: nicht etwas

¹³ Sie sammelten also und füllten zwölf Körbe mit Brocken von den fünf Gerstenbroten, die die Essenden¹ übrig gelassen hatten.

1. Partizip Perf.

¹⁴ Da die Menschen das Zeichen sahen¹, das er getan hatte, sagten sie:² Dieser ist wirklich (wahrhaftig) der Prophet, der in die Welt kommen soll.

1. Partizip Aor.
2. oti zitativum

¹⁵ Da Jesus erkannte¹, dass sie vorhatten (wollten, im Begriff waren) zu kommen und ihn zu entführen (rauben), um ihn zum König zu machen, zog er sich wiederum auf den Berg zurück (kehrte ... zurück), er allein.

1. Partizip Aor.

¹⁶ Als es nun Abend wurde, stiegen seine Jünger zum Meer hinab

¹⁷ und bestiegen¹ ein Boot (Kahn)² und fuhren über das Meer nach Kapernaum. Und die Dunkelheit war schon hereingebrochen³ und noch nicht war zu ihnen gekommen Jesus,

1. Partizip Aor.
2. ein kleineres Fahrzeug, im klass. Griechentum mit Segel, hier offenbar ein Ruderboot, vgl. V. 19
3. wörtl.: geworden

¹⁸ und das Meer wurde von einem stark (heftig) wehenden¹ Wind erregt.

1. Partizip Präs.

¹⁹ Nachdem sie¹ also 25 oder 30 Stadien² gerudert waren, sehen sie Jesus, wie er auf dem Meer geht³ und nahe ans Schiff kommt⁴, und sie fürchteten sich.

1. Partizip Perf., temporal aufgel.
2. Längenmaß = 192m, also 4,8 - 5,8 km
3. Partizip
4. Partizip

²⁰ Er aber spricht zu ihnen: Ich bin['s]. Fürchtet euch nicht!

²¹ Da wollten sie ihn ins Boot nehmen, und sofort (sogleich) war das Boot an Land, wohin sie aufgebrochen waren.

²² Am nächsten Tag merkte (realisierte, erkannte, sah)¹ die Menge, die [(noch)] auf der anderen Seite des Sees geblieben war (stand)², daß dort kein anderes Boot [gewesen] war³, außer einem, und daß Jesus nicht mit seinen Jüngern in das Boot eingestiegen war, sondern daß die Jünger alleine weggefahren waren.

1. Im Griechischen Plural.
2. Wie Vers 17 spricht Vers 22 von der anderen Seite des Sees (πέραν τῆς θαλάσσης). Die folgenden Verse verdeutlichen, daß zwischen den Versen der Bezugspunkt gewechselt wurde und in Vers 22 von der Stelle die Rede ist, wo das Brotwunder stattfand.
3. Im griechischen Text steht das Imperfekt ἦν, das nach Verben der Wahrnehmung und Glaubens auch für ein Plusquamperfekt stehen kann. Cf. James Hope Moulton, Wilbert Francis Howard, Nigel Turner, A Grammar of New Testament Greek: Volume 3: Syntax, S. 67.

²³ Von Tiberias her kamen andere Boote in die Nähe des Ortes, wo sie das Brot aßen (gegessen hatten), nachdem der Herr das Dankgebet gesprochen (dankgesagt, gedankt) hatte.

²⁴ Als die Menge also sah, daß Jesus nicht dort ist und auch seine Jünger nicht, stiegen sie in die Boote und kamen nach Kafarnaum und suchten Jesus (um Jesus zu suchen).

²⁵ Und wie sie ihn auf der anderen Seite des Sees fanden, sagten sie ihm: Rabbi, wann bist du hierher gekommen?

²⁶ {Der} Jesus antwortet ihnen und sagte: Amen, Amen (Wahrlich, wahrlich), ich sage Euch, Ihr sucht mich nicht, weil Ihr Zeichen gesehen habt, sondern weil Ihr von den Broten gegessen habt und satt geworden seid.

²⁷ Arbeitet (Bemüht Euch) nicht für (um) die Nahrung, die vergeht, aber für (um) die Nahrung, die bis in das ewige Leben vorhält (ausreicht, bleibt) und die der Sohn des Menschen (der Menschensohn) Euch geben wird. Diesen nämlich hat der Vater, Gott bestätigt (besiegelt).

²⁸ Sie sagten also zu ihm: Was sollen wir tun, damit wir für (uns um) die Werke Gottes arbeiten (bemühen, die Werke Gottes tun)?

²⁹ {Der} Jesus antwortete und sagte ihnen: Dieses ist das Werk Gottes¹, daß Ihr an den glaubt, den er (jener) gesandt hat.

1. Werk Gottes: Es fällt auf, dass hier die "Werke Gottes" (V. 27) im Singular aufgegriffen werden: das ist die eine Sache, die ihr tun sollt.

³⁰ Sie sprachen daher (da) zu ihm: Welches Zeichen also wirkst (verrichtest, tust) du, damit wir [es] sehen und dir glauben? Was bewirkst (tust, machst, arbeitest, 'treibst') du?

³¹ Unsere Väter aßen das Manna in der Wüste, wie geschrieben steht: Brot vom Himmel gab er ihnen zu essen.¹

1. Psalm 78,24

³² Da sprach Jesus zu ihnen: Amen, amen (wahrhaftig!), ich sage euch, nicht Mose hat euch das Brot vom Himmel gegeben, sondern mein Vater gibt euch das echte (wirkliche, wahrhaftige) Brot vom Himmel.

³³ Denn das Brot Gottes ist das, das vom Himmel kommt¹ und das der Welt das Leben gibt ².

1. Partizip, relativisch aufgelöst
2. Partizip, relativisch aufgelöst

³⁴ Da sprachen sie zu ihm: Herr, immer (stets, jederzeit) gib uns dieses Brot!

³⁵ Jesus antwortete (sprach zu) ihnen: Ich bin das Brot des Lebens. Wer zu mir kommt¹, wird gewiss nicht hungern, und wer an mich glaubt, wird gewiss niemals dürsten!

1. Partizip

³⁶ Aber ich habe Euch gesagt: (daß) Und Ihr habt mich gesehen und doch glaubt Ihr nicht.

³⁷ Alles, was mir der Vater gibt, wird zu mir kommen, und wer zu mir kommt, [den] werde ich sicher nicht wegschicken (herauswerfen).

³⁸ Denn ich bin vom Himmel heruntergestiegen (heruntergekommen), nicht damit ich meinen Willen verwirkliche (tue), sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat.

³⁹ Dieses aber ist der Wille, dessen, der mich gesandt hat, daß ich nichts von allem, was er mir gegeben hat, verliere (vernichte), sondern daß ich es auferwecke am letzten Tag.

⁴⁰ Dieses nämlich ist der Wille meines Vaters, daß jeder, der den Sohn sieht und an ihn glaubt, ewiges Leben habe – und ich werde ihn auferwecken am letzten Tag.

⁴¹ [Es] murrten also die Juden über ihn, weil er gesagt hatte: Ich bin das Brot, das vom (aus dem) Himmel heruntergestiegen (heruntergekommen) ist,

⁴² und sie sagten: Ist dieser nicht Jesus, der Sohn Josefs, dessen Vater und Mutter wir kennen? Wie sagt er nun: {daß} Vom (aus dem) Himmel bin ich heruntergestiegen (herabgestiegen)?

⁴³ Jesus antwortete und sagte ihnen: Murrt nicht untereinander (miteinander).

⁴⁴ Keiner kann zu mir kommen, wenn nicht der Vater, der mich gesandt hat, ihn heranzieht (zieht) – und ich werde ihn auferwecken am letzten Tag.

⁴⁵ Es steht (ist) geschrieben in den Propheten: Und alle werden von Gott belehrt (Gottes Gelehrte) sein: Jeder der vom Vater gehört und gelernt hat (hört und lernt), kommt zu mir.

⁴⁶ Nicht, daß einer den Vater gesehen hat, außer dem, der von Gott ist – dieser hat den Vater gesehen.

⁴⁷ Amen, Amen (Wahrlich, wahrlich), ich sage Euch, wer glaubt, hat ewiges Leben.

⁴⁸ Ich bin das Brot des Lebens.

⁴⁹ Eure Väter haben in der Wüste das Manna gegessen und sind gestorben.

⁵⁰ Dieses ist das Brot, das vom (aus dem) Himmel herabkommt, damit man (einer) von ihm ißt und nicht stirbt.

⁵¹ Ich bin das Brot, das lebendige, das vom (aus dem) Himmel herabgekommen ist: Wenn einer von diesem Brot ißt, wird er in {die} Ewigkeit leben – und das Brot aber, das ich geben werde, ist mein Fleisch für das Leben der Welt.

⁵² [Es] stritten also die Juden untereinander und sagten: Wie kann dieser uns das Fleisch zu essen geben?

⁵³ {Der} Jesus sagte also zu ihnen: Amen, Amen (Wahrlich, wahrlich), ich sage Euch, wenn Ihr nicht das Fleisch des Menschensohns (des Sohns des Menschen) eßt und sein Blut drinkt, habt Ihr kein Leben in Euch.

⁵⁴ Wer mein Fleisch verzehrt (ißt) und mein Blut drinkt, hat ewige Leben und ich werde ihn am letzten Tag auferwecken (aufwecken).

⁵⁵ Denn mein Fleisch ist wahre Speise (wahrhaftiges Speisen) und mein Blut ist wahrer Trank (wahrhaftiges Trinken).