Chapter 6
1 ויהי אחרי כן ויצא ישוע אל עבר ים הגליל אשר לטיבריה׃
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P θαλάσσηςthalassēsSeaG2281N-GSF ΓαλιλαίαςGalilaiasof Galilee —G1056HN-GSF-L Τιβεριάδος.Tiberiadosof Tiberias.G5085GN-GSF-L 2 וילכו אחריו המון עם רב כי ראו אותתיו אשר עשה עם החולים׃
ἠκολούθειēkoloutheiWas followingG0190V-IAI-3S αὐτῷautōafter HimG0846P-DSM ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM πολύς,polusgreat,G4183A-NSM ἐθεώρουνetheōrounthey were experiencingG2334V-IAI-3P αὐτοῦautouof himG0846P-GSM σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN ἐποίειepoieiHe was doingG4160GV-IAI-3S ἀσθενούντων.asthenountōnbeing sick.G0770HV-PAP-GPM 3 ויעל ישוע על ההר וישב שם הוא ותלמידיו׃
ἀνῆλθενanēlthenWent upG0424V-2AAI-3S ὄροςorosmountainG3735N-ASN ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐκάθητοekathētoHe was sittingG2521V-INI-3S μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 4 וימי הפסח חג היהודים קרבו לבוא׃
πάσχαpaschaPassoverG3957N-NSN-T ἑορτὴhe'ortēfeastG1859N-NSF Ἰουδαίων.¶IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG 5 וישא ישוע את עיניו וירא עם רב בא אליו ויאמר אל פילפוס מאין נקנה להם לחם לאכל׃
ἘπάραςEparasHaving lifted upG1869V-AAP-NSM ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P θεασάμενοςtheasamenoshaving seenG2300V-ADP-NSM πολὺςpolusa greatG4183A-NSM ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S Φίλιππον·PhilipponPhilip;G5376GN-ASM-P πόθενpothenFrom whereG4159ADV-I ἀγοράσωμενagorasōmenwe may buyG0059V-AAS-1P ἄρτους,artousbreadG0740N-APM φάγωσινphagōsinmay eatG5315V-AAS-3P οὗτοι;houtoithese?G3778D-NPM 6 ואך למען נסות אתו דבר זאת כי הוא ידע את אשר יעשה׃
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S πειράζωνpeirazōntestingG3985HV-PAP-NSM αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἔμελλενemellenHe was aboutG3195V-IAI-3S ποιεῖν.poieinto do.G4160GV-PAN 7 ויען אתו פילפוס לחם מאתים דינר לא ימצא להם לקחת לו איש איש מעט׃
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Φίλιππος·PhilipposPhilip;G5376GN-NSM-P διακοσίωνdiakosiōnTwo hundredG1250A-GPN δηναρίωνdēnariōndenarii worthG1220N-GPN ἄρτοιartoiof loavesG0740N-NPM ἀρκοῦσινarkousinare sufficientG0714V-PAI-3P αὐτοῖςautoisfor themG0846P-DPM ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM βραχύbrachulittle [piece]G1024A-ASN λάβῃ.¶labēmay receive.G2983V-2AAS-3S 8 ויאמר אליו אחד מתלמידיו אנדרי אחי שמעון פטרוס׃
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἈνδρέαςAndreasAndrewG0406N-NSM-P ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613ON-GSM-P Πέτρου·PetrouPeter;G4074GN-GSM-P 9 יש פה נער אשר לו חמש ככרות לחם שערים ושני דגים אך אלה מה המה לעם רב כזה׃
ἔστινestinIsG1510V-PAI-3S παιδάριονpaidariona little boyG3808N-NSN ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἄρτουςartousloavesG0740N-APM κριθίνουςkrithinousbarleyG2916A-APM ὀψάρια·opsariasmall fish;G3795N-APN ταῦταtautatheseG3778D-NPN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S τοσούτους;tosoutousso many?G5118K-APM 10 ויאמר ישוע צוו את העם לשבת ארצה וירק דשא לרב היה במקום ההוא וישבו לארץ כחמשת אלפי איש במספר׃
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ποιήσατεpoiēsatedo makeG4160GV-AAM-2P ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM ἀναπεσεῖν.anapeseinto recline.G0377V-2AAN ἦνēnThere wasG1510V-IAI-3S χόρτοςchortosgrassG5528N-NSM τόπῳ.topōplace.G5117N-DSM ἀνέπεσανanepesanReclinedG0377V-2AAI-3P ἀριθμὸνarithmonnumberG0706N-ASM πεντακισχίλιοι.pentakischilioifive thousand.G4000A-NPM 11 ויקח ישוע את ככרות הלחם ויברך ויתן לתלמידיו והתלמידים אל המסבים וככה גם מן הדגים כאות נפשם׃
ἔλαβενelabenTookG2983V-2AAI-3S ἄρτουςartousloavesG0740N-APM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168V-AAP-NSM διέδωκενdiedōkenHe distributedG1239V-AAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἀνακειμένοις,anakeimenoisreclining,G0345V-PNP-DPM ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV ὀψαρίωνopsariōnfishG3795N-GPN ὅσονhosonas much asG3745K-ASN ἤθελον.ēthelonthey were wishing.G2309V-IAI-3P 12 ויהי כאשר שבעו ויאמר אל תלמידיו אספו את פתותי לחם הנותרים למען לא יאבד מאומה׃
ἐνεπλήσθησανeneplēsthēsanthey were filledG1705V-API-3P λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM συναγάγετεsunagagetedo gather togetherG4863V-2AAM-2P περισσεύσανταperisseusantahaving been over and aboveG4052V-AAP-APN κλάσματαklasmatafragmentsG2801N-APN ἀπόληται.apolētaimay be lost.G0622V-2AMS-3S 13 ויאספו וימלאו שנים עשר סלים בפתותי חמש ככרות לחם השערים הנותרים לאכליהם׃
συνήγαγονsunēgagonThey gathered togetherG4863V-2AAI-3P ἐγέμισανegemisanfilledG1072V-AAI-3P δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI κοφίνουςkophinoushand-basketsG2894N-APM κλασμάτωνklasmatōnof fragmentsG2801N-GPN ἄρτωνartōnloavesG0740N-GPM κριθίνωνkrithinōnbarleyG2916A-GPM ἐπερίσσευσανeperisseusanexceededG4052V-AAI-3P τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM βεβρωκόσιν.¶bebrōkosinhaving eaten.G0977V-RAP-DPM 14 ויהי כראות האנשים את האות הזה אשר עשה ישוע ויאמרו הנה זה הוא באמת הנביא הבא לעולם׃
ἄνθρωποιanthrōpoipeopleG0444N-NPM ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM ἐποίησενepoiēsenHe had doneG4160GV-AAI-3S σημεῖονsēmeionsignG4592N-ASN ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV προφήτηςprophētēsprophetG4396N-NSM ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064V-PNP-NSM κόσμον.¶kosmonworld.G2889N-ASM 15 וידע ישוע כי יבאו ויתפשהו להמליך אותו וימלט עוד הפעם אל ההר הוא לבדו׃
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P γνοὺςgnoushaving knownG1097V-2AAP-NSM μέλλουσινmellousinthey are aboutG3195V-PAI-3P ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064V-PNN ἁρπάζεινharpazeinto seizeG0726V-PAN ποιήσωσινpoiēsōsinthey may makeG4160GV-AAS-3P βασιλέαbasileakingG0935N-ASM ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewG0402V-AAI-3S ὄροςorosmountainG3735N-ASN αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM μόνος.¶monosalone.G3441A-NSM 16 ויהי בערב וירדו תלמידיו אל הים ויבאו באניה ויעברו אל עבר הים אל כפר נחום׃
ὀψίαopsiaeveningG3798A-NSF ἐγένετο,egenetoit became,G1096V-2ADI-3S κατέβησανkatebēsanwent downG2597V-2AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF 17 ויכס אתם החשך וישוע לא בא אליהם׃
ἐμβάντεςembanteshaving climbedG1684V-2AAP-NPM πλοῖονploiona boatG4143N-ASN ἤρχοντοērchontothey were goingG2064V-INI-3P θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF Καφαρναούμ.KapharnaoumCapernaum.G2584N-ASF-L σκοτίαskotiadarkG4653N-NSF ἐγεγόνει,egegoneiit had become,G1096V-2LAI-3S οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064V-2LAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P 18 ויסער הים כי רוח גדולה נושבת׃
θάλασσαthalassathe seaG2281N-NSF ἀνέμουanemouby a windG0417N-GSM μεγάλουmegaloustrongG3173A-GSM πνέοντοςpneontosblowingG4154V-PAP-GSM διεγείρετο.diegeiretowas agitated.G1326V-IPI-3S 19 והם חתרו במשוטיהם כדרך עשרים וחמש או שלשים ריס ויראו את ישוע מתהלך על הים הלוך וקרב אל האניה וייראו׃
ἐληλακότεςelēlakotesHaving rowedG1643V-RAP-NPM σταδίουςstadiousstadiaG4712N-APM εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI τριάκοντα,triakontathirty,G5144A-NUI θεωροῦσινtheōrousinthey seeG2334V-PAI-3P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P περιπατοῦνταperipatountawalkingG4043V-PAP-ASM θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF πλοίουploiouboatG4143N-GSN γινόμενον,ginomenoncoming,G1096V-PNP-ASM ἐφοβήθησαν.ephobēthēsanthey were frightened.G5399V-AOI-3P 20 ויאמר אליהם אני הוא אל תיראו׃
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S φοβεῖσθε.phobeisthedo fear.G5399V-PNM-2P 21 ויואילו לקחת אתו אל האניה ורגע הגיעה האניה לארץ אשר הם הלכים שמה׃
ἤθελονēthelonThey were willingG2309V-IAI-3P λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN πλοῖον,ploionboat,G4143N-ASN εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S πλοῖονploionboatG4143N-NSN ὑπῆγον.¶hupēgonthey were going.G5217V-IAI-3P 22 ויהי ממחרת וירא המון העם העמד מעבר לים כי לא היתה אניה בזה בלתי אחת אשר ירדו בה תלמידיו וכי ישוע לא בא עם תלמידיו אל האניה אך תלמידיו לבדם נסעו מזה׃
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM ἑστηκὼςhestēkōsalready standingG2476V-RAP-NSM πέρανperanon the other sideG4008PREP θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF εἶδονeidonhaving seenG1492HV-2AAI-3P πλοιάριονploiarionboatG4142N-NSN ἐκεῖνοekeinothatG1565D-NSN ἐνέβησανenebēsanclimbedG1684V-2AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ,autouof himG0846P-GSM συνεισῆλθενsuneisēlthenwent withG4897V-2AAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πλοῖονploionboatG4143N-ASN μόνοιmonoialoneG3441A-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀπῆλθον·apēlthonwent away;G0565V-2AAI-3P 23 ואניות אחרות באו מטיברים קרוב למקום אשר אכלו שם את הלחם בברכת האדון׃
ἄλλαallaanotherG0243A-NPN ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S πλοιάριαploiariaboatsG4142N-NPN ΤιβεριάδοςTiberiadosTiberiasG5085HN-GSF-L τόπουtopouplaceG5117N-GSM ἔφαγονephagonthey ateG5315V-AAI-3P ἄρτονartonbreadG0740N-ASM εὐχαριστήσαντοςeucharistēsantoswhen was giving thanksG2168V-AAP-GSM κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T 24 ויהי כראות המון העם כי ישוע איננו שם אף לא תלמידיו וירדו גם הם באניות ויבאו אל כפר נחום לבקש את ישוע׃
ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔστινestinisG1510V-PAI-3S οὐδὲoudenor [are]G3761CONJ-N μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἐνέβησανenebēsanthey climbedG1684V-2AAI-3P αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM πλοιάριαploiariaboatsG4142N-APN ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-ASF-L ζητοῦντεςzētountesseekingG2212V-PAP-NPM Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P 25 וכאשר מצאו אתו מעבר הים ויאמרו אליו רבי מתי באת הלם׃
εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147V-2AAP-NPM πέρανperanon the other sideG4008PREP θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF εἶπονeiponthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T γέγονας;¶gegonashave You come?G1096V-2RAI-2S 26 ויען אתם ישוע ויאמר אמן אמן אני אמר לכם לא על ראותכם את האתות תבקשוני כי אם על אשר אכלתם מן הלחם ותשבעו׃
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ζητεῖτέzēteiteyou seekG2212V-PAI-2P εἴδετεeideteyou sawG1492HV-2AAI-2P σημεῖα,sēmeiasigns,G4592N-APN ἐφάγετεephageteyou ateG5315V-AAI-2P ἄρτωνartōnloavesG0740N-GPM ἐχορτάσθητε.echortasthētewere satisfied.G5526V-API-2P 27 אל תעמלו במאכל אשר יאבד כי אם במאכל הקים לחיי עולמים אשר בן האדם יתננו לכם כי בו חתם חותמו אביו האלהים׃
ἐργάζεσθεergazesthedo workG2038V-PNM-2P βρῶσινbrōsinfoodG1035N-ASF ἀπολλυμένηνapollumenēnis perishingG0622V-PMP-ASF ἀλλὰallabut [for]G0235CONJ βρῶσινbrōsinfoodG1035N-ASF μένουσανmenousanis enduringG3306V-PAP-ASF αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP δώσει·dōseiwill give;G1325V-FAI-3S τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἐσφράγισενesphragisenhas sealedG4972V-AAI-3S θεός.theosGod.G2316N-NSM-T 28 ויאמרו אליו מה נעשה לפעל פעלות אלהים׃
εἶπονeiponThey saidG2036V-2AAI-3P αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM ποιῶμενpoiōmenshall we doG4160GV-PAS-1P ἐργαζώμεθαergazōmethawe may be doingG2038V-PNS-1P θεοῦ;¶theouof God?G2316N-GSM-T 29 ויען ישוע ויאמר אליהם זאת פעלת אלהים כי תאמינו בזה אשר הוא שלחו׃
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πιστεύητεpisteuēteyou may believeG4100V-PAS-2P ἀπέστειλενapesteilenhas sentG0649V-AAI-3S ἐκεῖνος.¶ekeinosHe.G1565D-NSM 30 ויאמרו אליו מה אפוא האות אשר תעשה למעננראה ונאמין בך מה תפעל׃
ΕἶπονEiponThey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS σημεῖονsēmeion[as a] signG4592N-ASN ἴδωμενidōmenwe may seeG1492HV-2AAS-1P πιστεύσωμένpisteusōmenmay believeG4100V-AAS-1P ἐργάζῃ;ergazēwork do You perform?G2038V-PNI-2S 31 אבותינו אכלו את המן במדבר כאשר כתוב לחם מן השמים נתן למו לאכל׃
πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM μάνναmannamannaG3131N-ASN-HEB ἔφαγονephagonateG5315V-AAI-3P ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF καθώςkathōseven asG2531CONJ ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S γεγραμμένον·gegrammenonwritten:G1125V-RPP-NSN ἄρτονartonBreadG0740N-ASM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM φαγεῖν.¶phageinto eat.’G5315V-AAN 32 ויאמר אליהם ישוע אמן אמן אני אמר לכם לא משה נתן לכם את הלחם מן השמים כי אם אבי נתן לכם את הלחם מן השמים האמתי׃
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P δέδωκενdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S ἄρτονartonbreadG0740N-ASM οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T δίδωσινdidōsingivesG1325V-PAI-3S ἄρτονartonbreadG0740N-ASM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἀληθινόν.alēthinontrue.G0228A-ASM 33 כי לחם אלהים הוא היורד מן השמים ונתן חיים לעולם׃
ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S καταβαίνωνkatabainōncoming downG2597V-PAP-NSM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM διδοὺςdidousgivingG1325V-PAP-NSM κόσμῳ.¶kosmōworld.G2889N-DSM 34 ויאמרו אליו אדני תנה לנו תמיד את הלחם הזה׃
εἶπονeiponThey saidG2036V-2AAI-3P αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM πάντοτεpantotealwaysG3842ADV δὸςdosdo giveG1325V-2AAM-2S ἄρτονartonbreadG0740N-ASM τοῦτον.¶toutonthis.G3778D-ASM 35 ויאמר להם ישוע אנכי הוא לחם החיים כל הבא אלי לא ירעב ואשר יאמין בי לא יצמא עוד׃
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM ζωῆς·zōēsof life;G2222N-GSF ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS πεινάσῃ,peinasēmay hunger,G3983V-AAS-3S πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS διψήσειdipsēseiwill thirstG1372V-FAI-3S πώποτε.pōpoteat any time.G4455ADV 36 ואני הנה אמרתי לכם כי גם חזיתם אתי ולא תאמינו׃
εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἑωράκατέhe'ōrakateyou have seenG3708V-RAI-2P πιστεύετε.pisteuetebelieve.G4100V-PAI-2P 37 כל אשר יתננו לי אבי יבוא אלי והבא אלי לא אהדפנו החוצה׃
δίδωσίνdidōsingivesG1325V-PAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἥξει,hēxeiwill come,G2240V-FAI-3S τὸνtonthe [one]G3588T-ASM ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἐκβάλωekbalōshall I castG1544V-2AAS-1S 38 כי ירדתי מן השמים לא לעשות רצוני כי אם רצון שלחי׃
καταβέβηκαkatabebēkaI have come downG2597V-RAI-1S οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ποιῶpoiōI may doG4160GV-PAS-1S θέλημαthelēmawillG2307N-ASN ἐμὸνemonof MeG1473S-1SASN θέλημαthelēmawillG2307N-ASN τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM 39 וזה רצון האב אשר שלחני כי כל אשר נתן לי לא יאבד לי כי אם אקימנו ביום האחרון׃
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θέλημαthelēmawillG2307N-NSN τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM πατρός,patros[the] Father,G3962N-GSM-T δέδωκένdedōkenHe has givenG1325V-RAI-3S ἀπολέσωapolesōI may loseG0622V-AAS-1S ἀναστήσωanastēsōmay raise upG0450V-AAS-1S ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF ἡμέρᾳ.hēmeraday.G2250N-DSF 40 וזה רצון שלחי אשר כל הראה את הבן ומאמין בו יהיו לו חיי עולמים ואני אקימנו ביום האחרון׃
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θέλημαthelēmawillG2307N-NSN πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T θεωρῶνtheōrōnis beholdingG2334V-PAP-NSM πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM ἔχῃechēhe may haveG2192V-PAS-3S αἰώνιον,aiōnioneternal,G0166A-ASF ἀναστήσωanastēsōwill raise upG0450V-FAI-1S ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF ἡμέρᾳ.¶hēmeraday.G2250N-DSF 41 וילנו עליו היהודים על אמרו אנכי הוא הלחם הירד מן השמים׃
ἘγόγγυζονEgonguzonWere grumblingG1111V-IAI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM καταβὰςkatabashaving come downG2597V-2AAP-NSM οὐρανοῦ·ouranouheaven;G3772N-GSM 42 ויאמרו הלא זה הוא ישוע בן יוסף אשר אנחנו ידעים את אביו ואת אמו ואיך יאמר מן השמים באתי׃
ἔλεγον·elegonthey were saying;G3004GV-IAI-3P οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P Ἰωσήφ,Iōsēphof Joseph,G2501GN-GSM-P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP οἴδαμενoidamenknowG6063V-RAI-1P πατέραpaterafatherG3962N-ASM μητέρα;mēteramother?G3384N-ASF λέγειlegeisays HeG3004GV-PAI-3S οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM καταβέβηκα;¶katabebēkaI have come down?G2597V-RAI-1S 43 ויען ישוע ויאמר אליהם אל תלינו איש אל רעהו׃
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM γογγύζετεgonguzetedo grumbleG1111V-PAM-2P ἀλλήλων.allēlōnone another.G0240C-GPM 44 לא יוכל איש לבוא אלי בלתי אם ימשכהו אבי אשר שלחני ואני אקימנו ביום האחרון׃
οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM ἑλκύσῃhelkusēshall drawG1670V-AAS-3S αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ἀναστήσωanastēsōwill raise upG0450V-FAI-1S ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF ἡμέρᾳ.hēmeraday.G2250N-DSF 45 הלא כתוב בנביאים וכל בניך למודי יהוה לכן כל אשר שמע מן האב ולמד יבא אלי׃
ἔστινestinIt isG1510V-PAI-3S γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-NSN προφήταις·prophētaisprophets:G4396N-DPM ἔσονταιesontaithey will beG1510V-FDI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM διδακτοὶdidaktoitaughtG1318A-NPM θεοῦ.theouof God.’G2316N-GSM-T ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T μαθὼνmathōnhaving learnedG3129V-2AAP-NSM ἔρχεταιerchetaihe comesG2064V-PNI-3S ἐμέ·emeMe myself;G1473P-1AS 46 לא כאלו ראה איש את האב בלתי הבא מאת האלהים הוא ראה את האלהים׃
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ἑώρακένhe'ōrakenhas seenG3708V-RAI-3S θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T ἑώρακενhe'ōrakenhas seenG3708V-RAI-3S πατέρα.¶pateraFather.G3962N-ASM-T 47 אמן אמן אני אמר לכם המאמין בי לו חיי עולמים׃
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM ἐμέememe myselfG1473P-1AS ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF 48 אנכי הוא לחם החיים׃
ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM ζωῆς.zōēsof life.G2222N-GSF 49 אבותיכם אכלו את המן במדבר וימתו׃
πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM ὑμῶνhumōnof YouG4771P-2GP ἔφαγονephagonateG5315V-AAI-3P ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF μάνναmannamannaG3131N-ASN-HEB ἀπέθανον·apethanondied;G0599V-2AAI-3P 50 זה הוא הלחם הירד מן השמים למען יאכל איש ממנו ולא ימות׃
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM καταβαίνων,katabainōncoming down,G2597V-PAP-NSM φάγῃphagēmay eatG5315V-AAS-3S ἀποθάνῃ.¶apothanēmay die.G0599V-2AAS-3S 51 אנכי הלחם החי הירד מן השמים איש כי יאכל מן הלחם הזה יחיה לעולם והלחם אשר אתננו הוא בשרי אשר אני נתן בעד חיי העולם׃
ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM ζῶνzōnis livingG2198V-PAP-NSM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM καταβάς·katabashaving come down;G2597V-2AAP-NSM φάγῃphagēshall have eatenG5315V-AAS-3S τούτουtoutouthisG3778D-GSM ἄρτου,artoubread,G0740N-GSM ζήσειzēseihe will liveG2198V-FAI-3S ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM δώσωdōsōwill giveG1325V-FAI-1S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ζωῆς.¶zōēslife.G2222N-GSF 52 ויתוכחו היהודים איש עם רעהו לאמר איכה יוכל זה לתת לנו את בשרו לאכל׃
ἘμάχοντοEmachontoWere arguingG3164V-INI-3P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN σάρκαsarkafleshG4561N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM φαγεῖν;¶phageinto eat?G5315V-AAN 53 ויאמר אליהם ישוע אמן אמן אני אמר לכם אם לא תאכלו את בשר בן האדם ושתיתם את דמו אין לכם חיים בקרבכם׃
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP φάγητεphagēteyou shall have eatenG5315V-AAS-2P σάρκαsarkafleshG4561N-ASF ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T πίητεpiēteshall have drunkG4095V-2AAS-2P αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P ἑαυτοῖς.he'autoisyourselves.G1438F-2DPM 54 האכל את בשרי והשתה את דמי יש לו חיי עולמים ואני אקימנו ביום האחרון׃
τρώγωνtrōgōneatingG5176V-PAP-NSM σάρκαsarkafleshG4561N-ASF πίνωνpinōndrinkingG4095V-PAP-NSM ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S αἰώνιον,aiōnioneternal,G0166A-ASF κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ἀναστήσωanastēsōwill raise upG0450V-FAI-1S ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF ἡμέρᾳ.hēmeraday.G2250N-DSF 55 כי בשרי באמת הוא מאכל ודמי באמת הוא משקה׃
ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S βρῶσις,brōsisfood,G1035N-NSF ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πόσις.posisdrink.G4213N-NSF 56 האכל את בשרי ושתה את דמי הוא ילין בי ואני בו׃
τρώγωνtrōgōneatingG5176V-PAP-NSM σάρκαsarkafleshG4561N-ASF πίνωνpinōndrinkingG4095V-PAP-NSM ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 57 כאשר שלחני האב החי ואנכי חי בגלל אבי כן האכל אתי גם הוא יחיה בגללי׃
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ ἀπέστειλένapesteilensentG0649V-AAI-3S ζῶνzōnlivingG2198V-PAP-NSM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 διὰdiabecause ofG1223PREP πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T τρώγωνtrōgōnfeeding onG5176V-PAP-NSM κἀκεῖνοςkakeinoshe alsoG2532CONJ + G1565 ζήσειzēseiwill liveG2198V-FAI-3S δι᾽di᾽because ofG1223PREP ἐμέ.emeMe myself.G1473P-1AS 58 זה הוא הלחם הירד מן השמים לא כאשר אכלו אבותיכם את המן וימתו האכל את הלחם הזה יחיה לעולם׃
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM καταβάς,katabashaving come down,G2597V-2AAP-NSM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἔφαγονephagonateG5315V-AAI-3P πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP μάνναmannamannaG3131N-ASN-HEB ἀπέθανον·apethanondied;G0599V-2AAI-3P τρώγωνtrōgōneatingG5176V-PAP-NSM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM ἄρτονartonbreadG0740N-ASM ζήσειzēseiwill liveG2198V-FAI-3S 59 כזאת דבר בבית הכנסת בלמדו בכפר נחום׃
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S συναγωγῇsunagōgēa[the] synagogueG4864N-DSF διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM Καφαρναούμ.KapharnaoumCapernaum.G2584N-DSF-L 60 ורבים מתלמידיו כשמעם אמרו קשה הדבר הזה מי יוכל לשמע אתו׃
πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P σκληρόςsklērosDifficultG4642A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S οὗτος·houtosthis;G3778D-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἀκούειν;¶akoueinto hear?G0191V-PAN 61 ויבן ישוע בלבו כי תלמידיו מלינים על זאת ויאמר אליהם הזאת לכם למכשול׃
ΕἰδὼςEidōsknowingG6063V-RAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438F-3DSM γογγύζουσινgonguzousinare grumblingG1111V-PAI-3P τούτουtoutouthisG3778D-GSN μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM σκανδαλίζει;skandalizeidoes offend?G4624V-PAI-3S 62 מה אפוא אם תראו את בן האדם עלה אל אשר היה שם לפנים׃
θεωρῆτεtheōrēteyou shall seeG2334V-PAS-2P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἀναβαίνονταanabainontaascendingG0305V-PAP-ASM πρότερον;proteronbefore?G4387A-ASN-C 63 הרוח הוא הנתן חיים והבשר אין בו מועיל הדברים אשר אני דברתי אליכם רוח המה וחיים המה׃
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ζῳοποιοῦν,zōopoioungiving life,G2227V-PAP-NSN ὠφελεῖōpheleiprofitsG5623V-PAI-3S οὐδέν·oudenno [thing];G3762A-ASN ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-NPN λελάληκαlelalēkahave spokenG2980V-RAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐστινestinareG1510V-PAI-3S ἐστιν.estinthey are.G1510V-PAI-3S 64 אך יש מכם אשר לא יאמינו כי ישוע ידע מראש מי הם אשר אינם מאמינים ומי המוסר אתו׃
εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P πιστεύουσιν.pisteuousinbelieve.G4100V-PAI-3P ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100V-PAP-NPM ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S παραδώσωνparadōsōnwill betrayG3860V-FAP-NSM αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 65 ויאמר על כן אמרתי לכם כי לא יוכל איש לבוא אלי בלתי אם נתן לו מאת אבי׃
ἔλεγεν·elegenHe was saying;G3004GV-IAI-3S διὰdiaBecause ofG1223PREP εἴρηκαeirēkahave I saidG2046V-RAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN δεδομένονdedomenongrantedG1325V-RPP-NSN πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου.mouof mine.G3165P-1GS 66 מן העת הזאת רבים מתלמידיו נסגו אחור ולא יספו להתהלך אתו׃
τούτουtoutouthat [time]G3778D-GSN πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀπῆλθονapēlthonwent awayG0565V-2AAI-3P οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 περιεπάτουν.¶periepatounwere walking.G4043V-IAI-3P 67 ויאמר ישוע אל שנים העשר היש את נפשכם גם אתם לסור ממני׃
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P δώδεκα·dōdekaTwelve;G1427A-NUI ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP θέλετεtheleteare wishingG2309V-PAI-2P ὑπάγειν;hupageinto go away?G5217V-PAN 68 ויען אתו שמעון פטרוס אדני אל מי נלך דברי חיי עולמים עמך׃
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P ἀπελευσόμεθα;apeleusomethawill we go?G0565V-FDI-1P ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF αἰωνίουaiōnioueternalG0166A-GSF ἔχεις,echeisYou have,G2192V-PAI-2S 69 ואנחנו האמנו ונדע כי אתה המשיח בן אל חי׃
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP πεπιστεύκαμενpepisteukamenhave believedG4100V-RAI-1P ἐγνώκαμενegnōkamenhave knownG1097V-RAI-1P σὺsuYou yourselfG4771P-2NS χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T ἅγιοςhagiosHoly OneG0040GA-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ζῶντος.zōntosis living.G2198V-PAP-GSM 70 ויען אתם ישוע הלא בחרתי אני בכם שנים העשר ואחד מכם שטן הוא׃
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI ἐξελεξάμην,exelexamēndid choose,G1586V-AMI-1S διάβολόςdiabolosa devilG1228A-NSM ἐστιν;estinis?G1510V-PAI-3S 71 זאת אמר על יהודה בן שמעון איש קריות כי עתיד היה למסרו והוא אחד משנים העשר׃
ἔλεγενelegenHe was speakingG3004GV-IAI-3S ἸούδανIoudanof JudasG2455HN-ASM-P ΣίμωνοςSimōnos[son] of SimonG4613LN-GSM-P Ἰσκαριώτου·IskariōtouIscariot;G2469N-GSM-P ἔμελλενemellenwas aboutG3195V-IAI-3S παραδιδόναιparadidonaito betrayG3860V-PAN δώδεκα.¶dōdekaTwelve.G1427A-NUI