Chapter 6
1 Muri iho i enei mea ka whiti atu a Ihu i te moana o Kariri, ara i te moana o Taipiria.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P θαλάσσηςthalassēsSeaG2281N-GSF ΓαλιλαίαςGalilaiasof Galilee —G1056HN-GSF-L Τιβεριάδος.Tiberiadosof Tiberias.G5085GN-GSF-L 2 A he rahi te hui i aru i a ia, i kite hoki ratou i ana merekara i mea ai ia ki nga turoro.
ἠκολούθειēkoloutheiWas followingG0190V-IAI-3S αὐτῷautōafter HimG0846P-DSM ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM πολύς,polusgreat,G4183A-NSM ἐθεώρουνetheōrounthey were experiencingG2334V-IAI-3P αὐτοῦautouof himG0846P-GSM σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN ἐποίειepoieiHe was doingG4160GV-IAI-3S ἀσθενούντων.asthenountōnbeing sick.G0770HV-PAP-GPM 3 Na ka haere a Ihu ki runga i te maunga, a noho ana i reira ratou ko ana akonga.
ἀνῆλθενanēlthenWent upG0424V-2AAI-3S ὄροςorosmountainG3735N-ASN ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐκάθητοekathētoHe was sittingG2521V-INI-3S μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 4 Kua tata hoki te kapenga, te hakari a nga Hurai.
πάσχαpaschaPassoverG3957N-NSN-T ἑορτὴhe'ortēfeastG1859N-NSF Ἰουδαίων.¶IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG 5 A, no te marangatanga ake o nga kanohi o Ihu, ka kite i te rahi o te hui e haere mai ana ki a ia; ka mea ia ki a Piripi, Ko hea tatou hoko ai i etahi taro, kia kai ai enei?
ἘπάραςEparasHaving lifted upG1869V-AAP-NSM ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P θεασάμενοςtheasamenoshaving seenG2300V-ADP-NSM πολὺςpolusa greatG4183A-NSM ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S Φίλιππον·PhilipponPhilip;G5376GN-ASM-P πόθενpothenFrom whereG4159ADV-I ἀγοράσωμενagorasōmenwe may buyG0059V-AAS-1P ἄρτους,artousbreadG0740N-APM φάγωσινphagōsinmay eatG5315V-AAS-3P οὗτοι;houtoithese?G3778D-NPM 6 I penei ai tana ki hei whakamatau mona; i mohio hoki ia ki tana e mea ai.
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S πειράζωνpeirazōntestingG3985HV-PAP-NSM αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἔμελλενemellenHe was aboutG3195V-IAI-3S ποιεῖν.poieinto do.G4160GV-PAN 7 Ka mea a Piripi ki a ia, E kore e ranei ma ratou nga taro o nga pene e rua rau, kia whiwhi ai tenei, tenei o ratou i tetahi wahi iti.
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Φίλιππος·PhilipposPhilip;G5376GN-NSM-P διακοσίωνdiakosiōnTwo hundredG1250A-GPN δηναρίωνdēnariōndenarii worthG1220N-GPN ἄρτοιartoiof loavesG0740N-NPM ἀρκοῦσινarkousinare sufficientG0714V-PAI-3P αὐτοῖςautoisfor themG0846P-DPM ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM βραχύbrachulittle [piece]G1024A-ASN λάβῃ.¶labēmay receive.G2983V-2AAS-3S 8 Ka mea tetahi o ana akonga ki a ia, a Anaru, teina o Haimona Pita,
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἈνδρέαςAndreasAndrewG0406N-NSM-P ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613ON-GSM-P Πέτρου·PetrouPeter;G4074GN-GSM-P 9 He tamaiti tenei, e rima ana taro pare, e rua ika nonohi; heoi hei aha enei ma tenei ope nui?
ἔστινestinIsG1510V-PAI-3S παιδάριονpaidariona little boyG3808N-NSN ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἄρτουςartousloavesG0740N-APM κριθίνουςkrithinousbarleyG2916A-APM ὀψάρια·opsariasmall fish;G3795N-APN ταῦταtautatheseG3778D-NPN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S τοσούτους;tosoutousso many?G5118K-APM 10 Na ka mea a Ihu, Meinga nga tangata kia noho. He nui hoki te tarutaru i taua wahi. Na noho ana nga tane ki raro, te tokomaha me te mea e rima mano.
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ποιήσατεpoiēsatedo makeG4160GV-AAM-2P ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM ἀναπεσεῖν.anapeseinto recline.G0377V-2AAN ἦνēnThere wasG1510V-IAI-3S χόρτοςchortosgrassG5528N-NSM τόπῳ.topōplace.G5117N-DSM ἀνέπεσανanepesanReclinedG0377V-2AAI-3P ἀριθμὸνarithmonnumberG0706N-ASM πεντακισχίλιοι.pentakischilioifive thousand.G4000A-NPM 11 Na ka mau a Ihu ki nga taro; a ka mutu te whakawhetai, ka tuwha atu ki te hunga e moho ra; me nga ika ano, ta ratou i pai ai.
ἔλαβενelabenTookG2983V-2AAI-3S ἄρτουςartousloavesG0740N-APM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168V-AAP-NSM διέδωκενdiedōkenHe distributedG1239V-AAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἀνακειμένοις,anakeimenoisreclining,G0345V-PNP-DPM ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV ὀψαρίωνopsariōnfishG3795N-GPN ὅσονhosonas much asG3745K-ASN ἤθελον.ēthelonthey were wishing.G2309V-IAI-3P 12 A, no ka makona ratou, ka mea ia ki ana akonga, Kohikohia nga toenga o nga whatiwhatinga, kei maumauria tetahi wahi.
ἐνεπλήσθησανeneplēsthēsanthey were filledG1705V-API-3P λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM συναγάγετεsunagagetedo gather togetherG4863V-2AAM-2P περισσεύσανταperisseusantahaving been over and aboveG4052V-AAP-APN κλάσματαklasmatafragmentsG2801N-APN ἀπόληται.apolētaimay be lost.G0622V-2AMS-3S 13 Na kohikohia ana e ratou, a whakakiia ana nga kete tekau ma rua ki nga whatiwhatinga o nga taro pare e rima, ki nga toenga a nga tangata i kai ra.
συνήγαγονsunēgagonThey gathered togetherG4863V-2AAI-3P ἐγέμισανegemisanfilledG1072V-AAI-3P δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI κοφίνουςkophinoushand-basketsG2894N-APM κλασμάτωνklasmatōnof fragmentsG2801N-GPN ἄρτωνartōnloavesG0740N-GPM κριθίνωνkrithinōnbarleyG2916A-GPM ἐπερίσσευσανeperisseusanexceededG4052V-AAI-3P τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM βεβρωκόσιν.¶bebrōkosinhaving eaten.G0977V-RAP-DPM 14 A, i te kitenga o aua tangata i te merekara i meatia e Ihu, ka ki ratou, Ko ia ano tenei, ko te poropiti e haere mai ana ki te ao.
ἄνθρωποιanthrōpoipeopleG0444N-NPM ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM ἐποίησενepoiēsenHe had doneG4160GV-AAI-3S σημεῖονsēmeionsignG4592N-ASN ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV προφήτηςprophētēsprophetG4396N-NSM ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064V-PNP-NSM κόσμον.¶kosmonworld.G2889N-ASM 15 Na ka mahara a Ihu, meake ratou haere mai ki te tango i a ia, ki te whakakingi i a ia, na maunu ana ano ia ki te maunga, ko ia anake.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P γνοὺςgnoushaving knownG1097V-2AAP-NSM μέλλουσινmellousinthey are aboutG3195V-PAI-3P ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064V-PNN ἁρπάζεινharpazeinto seizeG0726V-PAN ποιήσωσινpoiēsōsinthey may makeG4160GV-AAS-3P βασιλέαbasileakingG0935N-ASM ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewG0402V-AAI-3S ὄροςorosmountainG3735N-ASN αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM μόνος.¶monosalone.G3441A-NSM 16 A, no ka ahiahi, ka haere ana akonga ki te moana.
ὀψίαopsiaeveningG3798A-NSF ἐγένετο,egenetoit became,G1096V-2ADI-3S κατέβησανkatebēsanwent downG2597V-2AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF 17 Na ka eke ratou ki te kaipuke, ka whakawhiti ki tawahi o te moana, ki Kaperenauma. A kua pouri noa ake, kahore ano a Ihu kia tae noa mai ki a ratou.
ἐμβάντεςembanteshaving climbedG1684V-2AAP-NPM πλοῖονploiona boatG4143N-ASN ἤρχοντοērchontothey were goingG2064V-INI-3P θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF Καφαρναούμ.KapharnaoumCapernaum.G2584N-ASF-L σκοτίαskotiadarkG4653N-NSF ἐγεγόνει,egegoneiit had become,G1096V-2LAI-3S οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064V-2LAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P 18 Na ko te turanga o te moana, he nui hoki no te puhanga o te hau.
θάλασσαthalassathe seaG2281N-NSF ἀνέμουanemouby a windG0417N-GSM μεγάλουmegaloustrongG3173A-GSM πνέοντοςpneontosblowingG4154V-PAP-GSM διεγείρετο.diegeiretowas agitated.G1326V-IPI-3S 19 Na, i to ratou hoenga atu, e rua tekau ma rima, e toru tekau ranei paronga, ka kite i a Ihu e haere maori ana i runga i te moana, e whakatata ana ki te kaipuke; na ka mataku ratou.
ἐληλακότεςelēlakotesHaving rowedG1643V-RAP-NPM σταδίουςstadiousstadiaG4712N-APM εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI τριάκοντα,triakontathirty,G5144A-NUI θεωροῦσινtheōrousinthey seeG2334V-PAI-3P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P περιπατοῦνταperipatountawalkingG4043V-PAP-ASM θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF πλοίουploiouboatG4143N-GSN γινόμενον,ginomenoncoming,G1096V-PNP-ASM ἐφοβήθησαν.ephobēthēsanthey were frightened.G5399V-AOI-3P 20 Na ka mea ia ki a ratou, Ko ahau tenei, aua e wehi.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S φοβεῖσθε.phobeisthedo fear.G5399V-PNM-2P 21 Na ka mea ratou kia eke ia ki te kaipuke: a kihai i aha kua u te kaipuke ki te wahi i hoe ai ratou.
ἤθελονēthelonThey were willingG2309V-IAI-3P λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN πλοῖον,ploionboat,G4143N-ASN εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S πλοῖονploionboatG4143N-NSN ὑπῆγον.¶hupēgonthey were going.G5217V-IAI-3P 22 I te aonga ake, ka mahara te mano e tu ana ki tera taha o te moana, kahore he poti ke atu o reira, ko tera anake i eke ai ana akonga, kihai hoki a Ihu i eke tahi ratou ko ana akonga ki te poti, engari ko ana akonga anake i haere;
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM ἑστηκὼςhestēkōsalready standingG2476V-RAP-NSM πέρανperanon the other sideG4008PREP θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF εἶδονeidonhaving seenG1492HV-2AAI-3P πλοιάριονploiarionboatG4142N-NSN ἐκεῖνοekeinothatG1565D-NSN ἐνέβησανenebēsanclimbedG1684V-2AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ,autouof himG0846P-GSM συνεισῆλθενsuneisēlthenwent withG4897V-2AAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πλοῖονploionboatG4143N-ASN μόνοιmonoialoneG3441A-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀπῆλθον·apēlthonwent away;G0565V-2AAI-3P 23 He poti ke ra ia i u mai i Taipiria ki pahaki atu o te wahi i kai ai ratou i te taro i ta te Ariki whakawhetainga:
ἄλλαallaanotherG0243A-NPN ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S πλοιάριαploiariaboatsG4142N-NPN ΤιβεριάδοςTiberiadosTiberiasG5085HN-GSF-L τόπουtopouplaceG5117N-GSM ἔφαγονephagonthey ateG5315V-AAI-3P ἄρτονartonbreadG0740N-ASM εὐχαριστήσαντοςeucharistēsantoswhen was giving thanksG2168V-AAP-GSM κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T 24 A, i te kitenga o te mano kahore a Ihu i reira, kahore ano hoki ana akonga, ka eke hoki ratou ki nga kaipuke, ka rere ki Kaperenauma ki te rapu i a Ihu.
ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔστινestinisG1510V-PAI-3S οὐδὲoudenor [are]G3761CONJ-N μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἐνέβησανenebēsanthey climbedG1684V-2AAI-3P αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM πλοιάριαploiariaboatsG4142N-APN ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-ASF-L ζητοῦντεςzētountesseekingG2212V-PAP-NPM Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P 25 A, no to ratou kitenga i a ia i tawahi o te moana, ka mea ki a ia, E Rapi, nonahea koe i tae mai ai ki konei?
εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147V-2AAP-NPM πέρανperanon the other sideG4008PREP θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF εἶπονeiponthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T γέγονας;¶gegonashave You come?G1096V-2RAI-2S 26 Ka whakahoki a Ihu ki a ratou ka mea, He pono, he pono taku e mea nei ki a koutou, Ehara i te mea he kitenga no koutou i nga merekara i rapu ai koutou i ahau, engari no te mea i kai koutou i nga taro, a ka makona.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ζητεῖτέzēteiteyou seekG2212V-PAI-2P εἴδετεeideteyou sawG1492HV-2AAI-2P σημεῖα,sēmeiasigns,G4592N-APN ἐφάγετεephageteyou ateG5315V-AAI-2P ἄρτωνartōnloavesG0740N-GPM ἐχορτάσθητε.echortasthētewere satisfied.G5526V-API-2P 27 Aua e mahia te kai memeha, engari te kai e mau tonu ana a te ora tonu ra ano, ko ta te Tama hoki a te tangata e hoatu ai ki a koutou: kua oti hoki ia te whai tohu e te Atua, e te Matua.
ἐργάζεσθεergazesthedo workG2038V-PNM-2P βρῶσινbrōsinfoodG1035N-ASF ἀπολλυμένηνapollumenēnis perishingG0622V-PMP-ASF ἀλλὰallabut [for]G0235CONJ βρῶσινbrōsinfoodG1035N-ASF μένουσανmenousanis enduringG3306V-PAP-ASF αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP δώσει·dōseiwill give;G1325V-FAI-3S τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἐσφράγισενesphragisenhas sealedG4972V-AAI-3S θεός.theosGod.G2316N-NSM-T 28 Na ka mea ratou ki a ia, Me aha matou e mahi ai i nga mahi a te Atua?
εἶπονeiponThey saidG2036V-2AAI-3P αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM ποιῶμενpoiōmenshall we doG4160GV-PAS-1P ἐργαζώμεθαergazōmethawe may be doingG2038V-PNS-1P θεοῦ;¶theouof God?G2316N-GSM-T 29 Ka whakahoki a Ihu, ka mea ki a ratou, Ko ta te Atua mahi tenei, kia whakapono koutou ki tana i tono mai ai.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πιστεύητεpisteuēteyou may believeG4100V-PAS-2P ἀπέστειλενapesteilenhas sentG0649V-AAI-3S ἐκεῖνος.¶ekeinosHe.G1565D-NSM 30 Na ka mea ratou ki a ia, Ko tehea tohu te meatia ana e koe kia kite ai matou, kia whakapono ai ki a koe? tena koa tau mahi?
ΕἶπονEiponThey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS σημεῖονsēmeion[as a] signG4592N-ASN ἴδωμενidōmenwe may seeG1492HV-2AAS-1P πιστεύσωμένpisteusōmenmay believeG4100V-AAS-1P ἐργάζῃ;ergazēwork do You perform?G2038V-PNI-2S 31 I kai o tatou matua i te mana i te koraha; ko te mea hoki tena i tuhituhia, i homai e ia he taro i te rangi hei kai ma ratou.
πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM μάνναmannamannaG3131N-ASN-HEB ἔφαγονephagonateG5315V-AAI-3P ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF καθώςkathōseven asG2531CONJ ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S γεγραμμένον·gegrammenonwritten:G1125V-RPP-NSN ἄρτονartonBreadG0740N-ASM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM φαγεῖν.¶phageinto eat.’G5315V-AAN 32 Na ko te meatanga a Ihu ki a ratou, he pono, he pono taku e mea nei ki a koutou, Ehara i a Mohi nana i hoatu tena taro ki a koutou i te rangi; engari tenei te hoatu nei e toku Matua ki a koutou te taro pono o te rangi.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P δέδωκενdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S ἄρτονartonbreadG0740N-ASM οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T δίδωσινdidōsingivesG1325V-PAI-3S ἄρτονartonbreadG0740N-ASM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἀληθινόν.alēthinontrue.G0228A-ASM 33 Ko te taro hoki a te Atua ko ia e heke iho ana i te rangi, e homai ana i te ora ki te ao.
ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S καταβαίνωνkatabainōncoming downG2597V-PAP-NSM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM διδοὺςdidousgivingG1325V-PAP-NSM κόσμῳ.¶kosmōworld.G2889N-DSM 34 Na ka mea ratou ki a ia, E te Ariki, homai tenei taro ki a matou i nga wa katoa.
εἶπονeiponThey saidG2036V-2AAI-3P αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM πάντοτεpantotealwaysG3842ADV δὸςdosdo giveG1325V-2AAM-2S ἄρτονartonbreadG0740N-ASM τοῦτον.¶toutonthis.G3778D-ASM 35 Ka mea a Ihu ki a ratou, Ko ahau te taro o te ora: ki te haere mai tetahi ki ahau, e kore rawa ia e hiakai; ki te whakapono hoki tetahi ki ahau, e kore rawa ia e matewai.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM ζωῆς·zōēsof life;G2222N-GSF ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS πεινάσῃ,peinasēmay hunger,G3983V-AAS-3S πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS διψήσειdipsēseiwill thirstG1372V-FAI-3S πώποτε.pōpoteat any time.G4455ADV 36 Otira i mea ano ahau ki a koutou, Kua kite koutou i ahau, a kahore i whakapono.
εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἑωράκατέhe'ōrakateyou have seenG3708V-RAI-2P πιστεύετε.pisteuetebelieve.G4100V-PAI-2P 37 Ko a te Matua e homai ai ki ahau ka haere katoa mai ki ahau; a ki te haere mai tetahi ki ahau, e kore rawa e panga e ahau ki waho.
δίδωσίνdidōsingivesG1325V-PAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἥξει,hēxeiwill come,G2240V-FAI-3S τὸνtonthe [one]G3588T-ASM ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἐκβάλωekbalōshall I castG1544V-2AAS-1S 38 I heke iho hoki ahau i te rangi, ehara i te mea hei mahi i taku i pai ai, engari i ta toku kaitono mai i pai ai.
καταβέβηκαkatabebēkaI have come downG2597V-RAI-1S οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ποιῶpoiōI may doG4160GV-PAS-1S θέλημαthelēmawillG2307N-ASN ἐμὸνemonof MeG1473S-1SASN θέλημαthelēmawillG2307N-ASN τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM 39 Ko ta te Matua i pai ai, nana nei ahau i tono mai, koia tenei, kia kaua e ngaro i ahau tetahi wahi o nga mea katoa i homai e ia ki ahau; engari kia whakaarahia ake e ahau a te ra whakamutunga.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θέλημαthelēmawillG2307N-NSN τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM πατρός,patros[the] Father,G3962N-GSM-T δέδωκένdedōkenHe has givenG1325V-RAI-3S ἀπολέσωapolesōI may loseG0622V-AAS-1S ἀναστήσωanastēsōmay raise upG0450V-AAS-1S ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF ἡμέρᾳ.hēmeraday.G2250N-DSF 40 Ko ta toku Matua hoki tenei i pai ai, ko te tangata e kite ana i te Tama, e whakapono ana ano ki a ia, kia whiwhi ia ki te ora tonu; maku ano ia e whakaara ake a te ra whakamutunga.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θέλημαthelēmawillG2307N-NSN πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T θεωρῶνtheōrōnis beholdingG2334V-PAP-NSM πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM ἔχῃechēhe may haveG2192V-PAS-3S αἰώνιον,aiōnioneternal,G0166A-ASF ἀναστήσωanastēsōwill raise upG0450V-FAI-1S ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF ἡμέρᾳ.¶hēmeraday.G2250N-DSF 41 Na ka korero komuhumuhu nga Hurai ki a ia, mona i mea, Ko ahau te taro i heke iho i te rangi.
ἘγόγγυζονEgonguzonWere grumblingG1111V-IAI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM καταβὰςkatabashaving come downG2597V-2AAP-NSM οὐρανοῦ·ouranouheaven;G3772N-GSM 42 Ka mea ratou, Ehara oti tenei i a Ihu, tama a Hohepa, e mohio nei tatou ki tona papa raua ko tona whaea? ha! he pehea tana e ki nei, I heke iho ahau i te rangi?
ἔλεγον·elegonthey were saying;G3004GV-IAI-3P οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P Ἰωσήφ,Iōsēphof Joseph,G2501GN-GSM-P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP οἴδαμενoidamenknowG6063V-RAI-1P πατέραpaterafatherG3962N-ASM μητέρα;mēteramother?G3384N-ASF λέγειlegeisays HeG3004GV-PAI-3S οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM καταβέβηκα;¶katabebēkaI have come down?G2597V-RAI-1S 43 Na ka whakahoki a Ihu, ka mea ki a ratou, Kati te komuhumuhu i roto i a koutou.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM γογγύζετεgonguzetedo grumbleG1111V-PAM-2P ἀλλήλων.allēlōnone another.G0240C-GPM 44 Kahore he tangata e ahei te haere mai ki ahau, ki te kahore ia e kumea mai e te Matua, nana nei ahau i tono mai: e maku ano ia e whakaara ake a te ra whakamutunga.
οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM ἑλκύσῃhelkusēshall drawG1670V-AAS-3S αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ἀναστήσωanastēsōwill raise upG0450V-FAI-1S ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF ἡμέρᾳ.hēmeraday.G2250N-DSF 45 Kua oti te tuhituhi i roto i nga poropiti, A ka whakaakona ratou katoa e te Atua. Na, ko te tangata kua rongo ki te Matua, kua akona hoki, ka haere mai ki ahau.
ἔστινestinIt isG1510V-PAI-3S γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-NSN προφήταις·prophētaisprophets:G4396N-DPM ἔσονταιesontaithey will beG1510V-FDI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM διδακτοὶdidaktoitaughtG1318A-NPM θεοῦ.theouof God.’G2316N-GSM-T ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T μαθὼνmathōnhaving learnedG3129V-2AAP-NSM ἔρχεταιerchetaihe comesG2064V-PNI-3S ἐμέ·emeMe myself;G1473P-1AS 46 Ehara i te mea kua kite tetahi i te Matua; ko ia anake i puta mai i te Atua, ko ia kua kite i te Matua.
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ἑώρακένhe'ōrakenhas seenG3708V-RAI-3S θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T ἑώρακενhe'ōrakenhas seenG3708V-RAI-3S πατέρα.¶pateraFather.G3962N-ASM-T 47 He pono, he pono taku e mea nei ki a koutou, Ki te whakapono tetahi, he ora tonu tona.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM ἐμέememe myselfG1473P-1AS ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF 48 Ko ahau te taro o te ora.
ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM ζωῆς.zōēsof life.G2222N-GSF 49 I kai ra o koutou matua i te mana i te koraha, a i mate ratou.
πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM ὑμῶνhumōnof YouG4771P-2GP ἔφαγονephagonateG5315V-AAI-3P ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF μάνναmannamannaG3131N-ASN-HEB ἀπέθανον·apethanondied;G0599V-2AAI-3P 50 Ko te taro tenei e heke iho ana i te rangi, kia kai ai te tangata i a ia, a kia kaua e mate.
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM καταβαίνων,katabainōncoming down,G2597V-PAP-NSM φάγῃphagēmay eatG5315V-AAS-3S ἀποθάνῃ.¶apothanēmay die.G0599V-2AAS-3S 51 Ko ahau te taro ora i heke iho i te rangi; ki te kai tetahi i tenei taro, e ora tonu ia: ae ra, ko te taro e hoatu e ahau ko oku kikokiko, e hoatu e ahau hei oranga mo te ao
ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM ζῶνzōnis livingG2198V-PAP-NSM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM καταβάς·katabashaving come down;G2597V-2AAP-NSM φάγῃphagēshall have eatenG5315V-AAS-3S τούτουtoutouthisG3778D-GSM ἄρτου,artoubread,G0740N-GSM ζήσειzēseihe will liveG2198V-FAI-3S ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM δώσωdōsōwill giveG1325V-FAI-1S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ζωῆς.¶zōēslife.G2222N-GSF 52 Na ka totohe nga Hurai tetahi ki tetahi, ka mea, Me pehea e homai ai e tenei tangata ona kikokiko kia kainga e tatou?
ἘμάχοντοEmachontoWere arguingG3164V-INI-3P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN σάρκαsarkafleshG4561N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM φαγεῖν;¶phageinto eat?G5315V-AAN 53 Na, ko te meatanga a Ihu ki a ratou, he pono, he pono taku e mea nei ki a koutou, Ki te kahore koutou e kai i nga kikokiko o te Tama a te tangata, e inu i ona toto, kahore he ora i roto i a koutou ake.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP φάγητεphagēteyou shall have eatenG5315V-AAS-2P σάρκαsarkafleshG4561N-ASF ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T πίητεpiēteshall have drunkG4095V-2AAS-2P αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P ἑαυτοῖς.he'autoisyourselves.G1438F-2DPM 54 Ko ia e kai ana i oku kikokiko, e inu ana i oku toto, he ora tonu tona; a maku ia e whakaara ake a te ra whakamutunga.
τρώγωνtrōgōneatingG5176V-PAP-NSM σάρκαsarkafleshG4561N-ASF πίνωνpinōndrinkingG4095V-PAP-NSM ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S αἰώνιον,aiōnioneternal,G0166A-ASF κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ἀναστήσωanastēsōwill raise upG0450V-FAI-1S ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF ἡμέρᾳ.hēmeraday.G2250N-DSF 55 He kai pono hoki oku kikokiko, he mea pono oku toto hei inumanga.
ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S βρῶσις,brōsisfood,G1035N-NSF ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πόσις.posisdrink.G4213N-NSF 56 Ko ia e kai ana i oku kikokiko, e inu ana i oku toto, e noho ana i roto i ahau, me ahau hoki i roto i a ia.
τρώγωνtrōgōneatingG5176V-PAP-NSM σάρκαsarkafleshG4561N-ASF πίνωνpinōndrinkingG4095V-PAP-NSM ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 57 Na te Matua ora hoki ahau i tono mai, no te Matua ano toku ora: waihoki ki te kai tetahi i ahau, kei ahau he ora mona.
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ ἀπέστειλένapesteilensentG0649V-AAI-3S ζῶνzōnlivingG2198V-PAP-NSM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 διὰdiabecause ofG1223PREP πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T τρώγωνtrōgōnfeeding onG5176V-PAP-NSM κἀκεῖνοςkakeinoshe alsoG2532CONJ + G1565 ζήσειzēseiwill liveG2198V-FAI-3S δι᾽di᾽because ofG1223PREP ἐμέ.emeMe myself.G1473P-1AS 58 Ko te taro tenei i heke iho i te rangi: e kore e pera i ta o koutou matua i kai ra, a mate ana; ki te kai tetahi i tenei taro, e ora tonu ia.
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM καταβάς,katabashaving come down,G2597V-2AAP-NSM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἔφαγονephagonateG5315V-AAI-3P πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP μάνναmannamannaG3131N-ASN-HEB ἀπέθανον·apethanondied;G0599V-2AAI-3P τρώγωνtrōgōneatingG5176V-PAP-NSM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM ἄρτονartonbreadG0740N-ASM ζήσειzēseiwill liveG2198V-FAI-3S 59 I korerotia enei mea e ia i roto i te whare karakia, i a ia e whakaako ana i Kaperenauma.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S συναγωγῇsunagōgēa[the] synagogueG4864N-DSF διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM Καφαρναούμ.KapharnaoumCapernaum.G2584N-DSF-L 60 Na he tokomaha ana akonga i te rongonga, i mea, he kupu pakeke tenei; ko wai e ahei te whakarongo atu?
πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P σκληρόςsklērosDifficultG4642A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S οὗτος·houtosthis;G3778D-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἀκούειν;¶akoueinto hear?G0191V-PAN 61 Ka mohio ia a Ihu i roto i a ia, e komuhumuhu ana ana akonga ki tenei, ka mea ia ki a ratou, E he ana koutou ki tenei?
ΕἰδὼςEidōsknowingG6063V-RAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438F-3DSM γογγύζουσινgonguzousinare grumblingG1111V-PAI-3P τούτουtoutouthisG3778D-GSN μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM σκανδαλίζει;skandalizeidoes offend?G4624V-PAI-3S 62 Ka pehea ra ki te kite koutou i te Tama a te tangata e kake atu ana ki te wahi i noho ai ia i mua?
θεωρῆτεtheōrēteyou shall seeG2334V-PAS-2P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἀναβαίνονταanabainontaascendingG0305V-PAP-ASM πρότερον;proteronbefore?G4387A-ASN-C 63 Ko te wairua te whakaora ana; kahore a te kikokiko wahi: ko nga kupu e korero nei ahau ki a koutou he wairua, he ora.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ζῳοποιοῦν,zōopoioungiving life,G2227V-PAP-NSN ὠφελεῖōpheleiprofitsG5623V-PAI-3S οὐδέν·oudenno [thing];G3762A-ASN ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-NPN λελάληκαlelalēkahave spokenG2980V-RAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐστινestinareG1510V-PAI-3S ἐστιν.estinthey are.G1510V-PAI-3S 64 Tenei ano ia etahi o koutou kahore o ratou whakapono. I matau hoki a Ihu no te timatanga ki nga mea kahore o ratou whakapono, ki te tangata ano e tukua ai ia.
εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P πιστεύουσιν.pisteuousinbelieve.G4100V-PAI-3P ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100V-PAP-NPM ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S παραδώσωνparadōsōnwill betrayG3860V-FAP-NSM αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 65 A ka mea ia, Na konei ahau i mea ai ki a koutou, Kahore he tangata e ahei te haere mai ki ahau, ki te kahore e hoatu ki a ia e toku Matua.
ἔλεγεν·elegenHe was saying;G3004GV-IAI-3S διὰdiaBecause ofG1223PREP εἴρηκαeirēkahave I saidG2046V-RAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN δεδομένονdedomenongrantedG1325V-RPP-NSN πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου.mouof mine.G3165P-1GS 66 I taua wa he tokomaha ana akonga i hoki ki muri, a mutu ake ta ratou haere tahi me ia.
τούτουtoutouthat [time]G3778D-GSN πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀπῆλθονapēlthonwent awayG0565V-2AAI-3P οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 περιεπάτουν.¶periepatounwere walking.G4043V-IAI-3P 67 Na ka mea a Ihu ki te tekau ma rua, E mea ana ano ranei koutou kia haere?
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P δώδεκα·dōdekaTwelve;G1427A-NUI ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP θέλετεtheleteare wishingG2309V-PAI-2P ὑπάγειν;hupageinto go away?G5217V-PAN 68 Na ka whakahokia e Haimona Pita ki a ia, E te Ariki, me haere matou ki a wai? kei a koe nga kupu o te ora tonu.
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P ἀπελευσόμεθα;apeleusomethawill we go?G0565V-FDI-1P ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF αἰωνίουaiōnioueternalG0166A-GSF ἔχεις,echeisYou have,G2192V-PAI-2S 69 Kua whakapono matou, kua matau, ko te Karaiti koe, ko te Tama a te Atua ora.
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP πεπιστεύκαμενpepisteukamenhave believedG4100V-RAI-1P ἐγνώκαμενegnōkamenhave knownG1097V-RAI-1P σὺsuYou yourselfG4771P-2NS χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T ἅγιοςhagiosHoly OneG0040GA-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ζῶντος.zōntosis living.G2198V-PAP-GSM 70 Ka whakahokia e Ihu ki a ratou, he teka ianei kotahi tekau ma rua koutou i whiriwhiria e ahau, he rewera ano tetahi o koutou?
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI ἐξελεξάμην,exelexamēndid choose,G1586V-AMI-1S διάβολόςdiabolosa devilG1228A-NSM ἐστιν;estinis?G1510V-PAI-3S 71 Ko Hura Ikariote tama a Haimona tana i korero ai: ko te tanga hoki ia meake nei tuku i a ia; ko tetahi hoki ia o te tekau ma rua.
ἔλεγενelegenHe was speakingG3004GV-IAI-3S ἸούδανIoudanof JudasG2455HN-ASM-P ΣίμωνοςSimōnos[son] of SimonG4613LN-GSM-P Ἰσκαριώτου·IskariōtouIscariot;G2469N-GSM-P ἔμελλενemellenwas aboutG3195V-IAI-3S παραδιδόναιparadidonaito betrayG3860V-PAN δώδεκα.¶dōdekaTwelve.G1427A-NUI