¹ APRES ces chofes Jefus s'en alla outre la mer de Galilée, qui eft de Tiberias.

² Et de grandes troupes le fuivoyent, à caufe qu'ils voioyent les fignes qu'il faifoit fur ceux qui eftoyent malades.

³ Mais Jefus monta en une montagne, & s'affit là avec fes difciples.

⁴ Or le jour de Pafque (qui eftoit la fefte des Juifs) eftoit prochain.

⁵ Jefus donc ayant levé fes yeux, & voyant que de grandes troupes venoyent à lui, dit à Philippe, D'où acheterons-nous des pains, afin que ceux-ci ayent à manger ?

⁶ (Or il difoit cela pour l'efprouver : car il fçavoit bien ce qu'il devoit faire.)

⁷ Philippe lui refpondit, Pour deux cens deniers de pain ne leur fuffiroit pas, à ce que chacun d'eux en prift tant foit peu.

⁸ Et l'un de fes difciples, affavoir André, frere de Simon Pierre, lui dit,

⁹ Il y a ici un petit garçon qui a cinq pains d'orge & deux poiffons : mais qu'eft-ce de cela pour tant de gens ?

¹⁰ Alors Jefus dit, Faites affeoir les gens. (Or il y avoit beaucoup d'herbe en ce lieu-là.) Les gens donc s'affirent, environ au nombre de cinq mille.

¹¹ Et Jefus prit les pains : & apres qu'il eut rendu graces il les diftribua aux difciples, & les difciples à ceux qui eftoyent affis, & femblablement des poiffons autant qu'ils en vouloyent.

¹² Et apres qu'ils furent raffafiez, il dit à fes difciples, Amaffez les pieces qui font de refte, afin que rien ne foit perdu.

¹³ Il les amafferent donc, & emplirent douze corbeilles de pieces des cinq pains d'orge qui eftoyent demeurées à ceux qui en avoyent mangé.

¹⁴ Or les gens ayant veu le miracle que Jefus avoit fait, difoyent, Celui-ci eft veritablement le Prophete qui devoit venir au monde.

¹⁵ Donc Jefus ayant connu qu'ils devoyent venir pour le ravir, afin de le faire Roi, fe retira derechef tout feul en la montagne.

¹⁶ Et quand le foir fut venu, fes difciples defcendirent à la mer.

¹⁷ Et eftant montez en la naffelle, tiroyent outre la mer Capernaum : & il faisoit déja abfcur, & Jefus n'eftoit point venu à eux.

¹⁸ Et la mer s'éleva par un grand vent qui fouffloit.

¹⁹ Apres donc qu'ils eurent ramé environ vingt cinq ou trente ftades, ils virent Jefus cheminant fur la mer, & s'approchant de la naffelle : dont ils eurent peur.

²⁰ Mais il leur dit, C'eft moi, ne craignez point.

²¹ Ils le receurent donc volontiers en la naffelle, & incontinent la naffelle prit terre au lieu où ils alloyent.

²² Le lendemain les troupes qui eftoyent demeurées de l'autre cofté de la mer, voyans qu'il n'y avoit point là d'autre naffelle, finon cette feule, en laquelle eftoyent entrés fes difciples : & que Jefus n'eftoit point entré avec fes difciples en la naffelle, mais que fes difciples s'en eftoyent allez feuls :

²³ (Or d'autres naffelles eftoyent venuës de Tiberias, prés le lieu où ils avoyent mangé le pain, apres que le Seigneur eut rendu graces.)

²⁴ Les troupes donc voyans que Jefus n'eftoit point là, ni fes difciples, eux auffi monterent dans les naffelles, & vinrent à Capernaum, cherchans Jefus.

²⁵ Et l'ayant trouvé outre la mer, ils lui dirent, Maiftre, quand es-tu arrivé ici ?

²⁶ Jefus leur refpondit, & dit, En verité, en verité je vous dis, vous me cherchez, non point parce que vous avez mangé des pains, & avez efté raffafiez.

²⁷ Travaillez , non point apres la viande qui perit, mais apres celle qui eft permanente à vie eternelle, laquelle le Fils de l'homme vous donnera. Car le Pere, affavoir Dieu, l'a approuvé de fon cachet.

²⁸ Ils lui dirent donc, Que ferons-nous pour ouvrer les œuvres de Dieu ?

²⁹ Jefus refpondit, & leur dit, C'eft ici l'œuvre de Dieu, que vous croyïez en celui qu'il a envoyé.

³⁰ Alors ils lui dirent, quel figne donc fais-tu, afin que nous le voyïons, & que nous croyïons à toi ? quelle œuvre fais-tu ?

³¹ Nos peres ont mangé la manne au defert, ainfi qu'il eft efcrit, Il leur a donné à manger le pain du ciel.

³² Jefus donc leur dit, En verité, en verité je vous dis, ce n'eft point Moyfe qui vous a donné le pain du ciel : mais mon Pere vous donne le vrai pain du ciel.

³³ Car le pain de Dieu c'eft celui qui eft defcendu du ciel, & qui donne la vie au monde.

³⁴ Ils lui dirent donc, Seigneur, donne-nous toûjours ce pain-là.

³⁵ Et Jefus leur dit, Je fuis le pain de vie : qui vient à moi, il n'aura point de faim : & qui croit en moi, n'aura jamais foif.

³⁶ Mais je vous ai dit, que vous m'avez veu, & vous ne croyez point.

³⁷ Tout ce que mon Pere me donne, viendra à moi, & je ne jetterai point hors celui qui viendra à moi.

³⁸ Car je fuis defcendu du ciel, non point pour faire ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.

³⁹ Et c'eft ici la volonté du Pere qui m'a envoyé, que je ne perde rien de tout ce qu'il m'a donné : mais que je le reffufcite au dernier jour.

⁴⁰ Et c'eft ici auffi la volonté de celui qui m'a envoyé, que quiconque contemple le Fils, & croit en lui, ait la vie eternelle : & partant je le reffufciterai au dernier jour.

⁴¹ Les Juifs donc murmuroyent de lui, parce qu'il avoit dit, Je fuis le pain defcendu du ciel.

⁴² Car ils difoyent, N'eft-ce pas ici Jefus fils de Jofeph, duquel nous connoiffons le pere & la mere : comment donc dit celui-ci, Je fuis defcendu du ciel ?

⁴³ Jefus donc refpondit, & leur dit, Ne murmurez point entre vous.

⁴⁴ Nul ne peut venir à moi, fi le Pere, qui m'a envoyé, ne le tire : & je le reffufciterai au dernier jour.

⁴⁵ Il eft efcrit és Prophetes, Et ils feront enfeignez de Dieu. Quiconque donc a ouï du Pere, & a appris, vient à moi.

⁴⁶ Non point qu'aucun ait veu le Pere, finon celui qui eft de Dieu : celui-là a veu le Pere.

⁴⁷ En verité, en verité je vous dis, Qui croit en moi a la vie eternelle,

⁴⁸ Je fuis le pain de vie.

⁴⁹ Vos peres ont mangé la manne au defert, & font morts.

⁵⁰ C'eft ici le pain qui eft defcendu du ciel, afin que fi quelqu'un en mange il ne meure point.

⁵¹ Je fuis le pain vivifiant, qui fuis defcendu du ciel : fi quelqu'un en mange de ce pain-ci, il vivra eternellement : & le pain que je donnerai c'eft ma chair, laquelle je donnerai pour la vie du monde.

⁵² Les Juifs donc fe debattoyent entr'eux, difans, Comment celui-ci peut-il donner fa chair à manger ?

⁵³ Alors Jefus leur dit, En verité, en verité je vous dis, que fi vous ne mangez la chair du Fils de l'homme & ne beuvez fon fang, vous n'aurez point de vie en vous-mefmes.

⁵⁴ Celui qui mange ma chair, & qui boit mon fang, a la vie eternelle : & je le reffufciterai au dernier jour.

⁵⁵ Car ma chair eft vrayement viande, & mon fang eft vrayement breuvage.