reltext

Chapter 8

1 MAIS Jefus s'en alla en la montagne des Oliviers.

Original Greek

ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐπορεύθηeporeuthēwentG4198V-AOI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄροςorosMountG3735N-ASN-L
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
ἐλαιῶν.elaiōnof Olives.G1638N-GPF-L

2 Et au poinct du jour, il vint derechef au temple, &amp; tout le peuple vint vers lui, &amp; eftant affis il les enfeignoit.

Original Greek

ὄρθρουorthrouEarly in the morningG3722N-GSM
δὲdethenG1161CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
παρεγένετοparegenetoHe cameG3854V-2ADI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἱερὸν,hi'erontemple,G2411N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶςpasallG3956A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
λαὸςlaospeopleG2992N-NSM
ἤρχετοērchetowere comingG2064V-IMI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
καὶkaiAndG2532CONJ
καθίσαςkathisashaving sat downG2523V-AAP-NSM
ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321V-IAI-3S
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM

3 Alors les Scribes &amp; les Scribes &amp; les Pharifiens lui amenerent une femme furprife en adultere : &amp; l'ayant mife là au milieu,

Original Greek

ἄγουσινagousinBringG0071V-PAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
γυναῖκαgunaikaa womanG1135GN-ASF
ἐνeninG1722PREP
μοιχείᾳmoicheiaadulteryG3430N-DSF
κατειλημμένηνkateilēmmenēnhaving been graspedG2638V-RPP-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
στήσαντεςstēsanteshaving setG2476V-AAP-NPM
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN

4 Lui dirent, Maiftre, cette femme-ci a efté furprife fur le fait mefme, commettant adultere.

Original Greek

λέγουσινlegousinthey sayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM
πειράζοντεςpeirazontestestingG3985HV-PAP-NPM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
κατείληφθηkateilēphthēwas graspedG2638V-2API-3S
ἐπ᾽ep᾽inG1909PREP
αὐτοφώρῳautophōrō[the] very actG1888A-DSM
μοιχευομένη·moicheuomenēcommitting adultery;G3431V-PPP-NSF

5 Or en la Loi, Moyfe nous a commandé de lapider celles qui font telles, Toi donc qu'en dis-tu ?

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῷtōtheG3588T-DSM
νόμῳnomōlawG3551N-DSM
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
ἐνετείλατοeneteilatocommandedG1781V-ADI-3S
τὰςtas<the>G3588T-APF
τοιαύταςtoiautassuchG5108D-APF
λιθοβολεῖσθαι·lithoboleisthaito be stoned;G3036V-PPN
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
οὖνounthereforeG3767CONJ
τίtiwhatG5101I-ASN
λέγεις;legeissay You?G3004GV-PAI-2S

6 Or ils difoyent cela le tentans, afin qu'ils euffent dequoi l'accufer. Mais Jefus eftant encliné en bas, écrivoit du doigt en terre.

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
δὲdenowG1161CONJ
ἔλεγονelegonthey were sayingG3004GV-IAI-3P
πειράζοντεςpeirazontestestingG3985HV-PAP-NPM
αὐτόν,autonHimG0846P-ASM
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἔχωσινechōsinthey may have [grounds]G2192V-PAS-3P
κατηγορεῖνkatēgoreinto accuseG2723V-PAN
αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
κάτωkatōdownG2736PREP
κύψαςkupsashaving stoopedG2955V-AAP-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
δακτύλῳdaktulōwith [His] fingerG1147N-DSM
ἔγραφενegraphenhe was writingG1125V-IAI-3S
εἰςeisonG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν.gēnground.G1093IN-ASF
μὴmēnotG3361PRT-N
προσποιούμενοςprospoioumenospretendingG4364V-PMP-NSM

7 Et comme ils continuoyent de l'interroger, lui s'eftant redreffé, leur dit, Que celui de vous qui eft fans peché, jette le premier la pierre contr'elle.

Original Greek

ὡςhōsAsG5613PRT
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐπέμενονepemenonthey were continuingG1961V-IAI-3P
ἐρωτῶντεςerōtōntesaskingG2065V-PAP-NPM
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
ἀνακύψαςanakupsashaving stood upG0352V-AAP-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς,autousthemG0846P-APM
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἀναμάρτητοςanamartētossinlessG0361A-NSM
ὑμῶν,humōnamong you,G4771P-2GP
πρῶτοςprōtos[the] firstG4413GA-NSM
ἐπ᾽ep᾽atG1909PREP
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
τὸνton<the>G3588T-ASM
βαλέτωbaletōhe should castG0906GV-2AAM-3S
λίθον·lithonstone;G3037N-ASM

8 Et derechef eftant encliné, il écrivoit en terre.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
κατακύψαςkatakupsasbeing stooped lowG2736PREP + G2955
ἔγραφενegraphenHe was writingG1125V-IAI-3S
εἰςeisonG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν.gēnground.G1093IN-ASF

9 Or quand ils eurent ouï cela, eftant redarguëz par leur confcience, ils fortirent un à un, commençans depuis les plus anciens jufques aux derniers : tellement que Jefus demeura feul, &amp; la femme qui eftoit là au milieu.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
συνειδήσεωςsuneidēseōsconscienceG4893N-GSF
ἐλεγχόμενοιelegchomenoibeing convictedG1651V-PPP-NPM
ἐξήρχοντοexērchontothey were going awayG1831V-INI-3P
εἷςheisoneG1520A-NSM
καθkathbyG2596PREP
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἀρξάμενοιarxamenoihaving begunG0757V-AMP-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
πρεσβυτέρωνpresbuterōnelder onesG4245HN-GPM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἐσχάτων,eschatōnlastG2078A-GPM-S
καὶkaiandG2532CONJ
κατελείφθηkateleiphthēHe was leftG2641V-API-3S
μόνος,monosalone,G3441A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN
ἑστῶσα.hestōsaalready standing.G2476V-RAP-NSF

10 Alors Jefus s'eftant redreffé, &amp; ne voyant perfonne finon la femme, lui dit, Femme, où font ceux qui t'accufoyent ? Nul ne t'a-t'il condamnée ?

Original Greek

ἀνακύψαςanakupsasHaving lifted upG0352V-AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
μηδέναmēdenano oneG3367A-ASM
θεασάμενοςtheasamenoshaving seenG2300V-ADP-NSM
πλὴνplēnonlyG4133PREP
τὴςtēs<the>G3588T-GSF
γυναικόςgunaikoswomanG1135GN-GSF
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῇ·autēato her,G0846P-DSF
ἡhētheG3588T-VSF
γυνή,gunēwoman,G1135GN-NSF
ποῦpouwhereG4226ADV-I
εἰσινeisinare theyG1510V-PAI-3P
ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565D-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
κατήγοροίkatēgoroiaccusersG2725N-NPM
σουsouof youG4771P-2GS
οὐδείςoudeisNo [one]G3762A-NSM
σεseyouG4771P-2AS
κατέκρινεν;katekrinenhas condemned?G2632V-AAI-3S

11 Elle dit, Nul, Seigneur. Et Jefus lui dit, Je ne te condamne point auffi : va, &amp; ne peche plus.

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπεν,eipenshe said,G2036V-2AAI-3S
οὐδείς,oudeisNo [one],G3762A-NSM
κύριε.kurieSir.G2962HN-VSM
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P
οὐδὲoudeNeitherG3761CONJ-N
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
σεseyouG4771P-2AS
κατακρίνω·katakrinōdo condemn;G2632V-PAI-1S
πορεύουporeuoudo goG4198V-PNM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
νῦνnunnow [on]G3568ADV
μηκέτιmēketino moreG3371ADV-N
ἁμάρτανε.¶]]hamartanedo sin.G0264V-PAM-2S

12 Jefus donc parla derechef à eux, difant, Je fuis la lumiere du monde : celui qui me fuit, ne cheminera point en tenebres, mais il aura la lumiere de vie.

Original Greek

ΠάλινPalinAgainG3825ADV
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
τὸtotheG3588T-NSN
φῶςphōslightG5457N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀκολουθῶνakolouthōnfollowingG0190V-PAP-NSM
ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
περιπατήσῃperipatēsēmay walkG4043V-AAS-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἕξειhexeiwill haveG2192V-FAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
φῶςphōslightG5457N-ASN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ζωῆς.¶zōēsof life.G2222N-GSF

13 Alors les Pharifiens lui dirent, Tu rens tefmoignage de toi-mefme, ton tefmoignage n'eft point digne de foi.

Original Greek

ΕἶπονEiponSaidG2036V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
Φαρισαῖοι·PharisaioiPharisees;G5330N-NPM-T
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
περὶpericoncerningG4012PREP
σεαυτοῦseautouYourselfG4771F-2GSM
μαρτυρεῖς·martureisare bearing witness;G3140V-PAI-2S
ἡhētheG3588T-NSF
μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF
σουsouof YouG4771P-2GS
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀληθής.¶alēthēstrue.G0227A-NSF

14 Jefus refpondit, &amp; leur dit, Encore que je rende tefmoignage eft digne de foi : car je fçais d'où je fuis venu, &amp; où je vais : mais vous ne fçavez d'où je viens, ni où je vais.

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
κἂνkanEven ifG2532CONJ + G1437
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
μαρτυρῶmarturōshall be bearing witnessG3140V-PAS-1S
περὶpericoncerningG4012PREP
ἐμαυτοῦ,emautouMyself,G1473F-1GSM
ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSF
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οἶδαoidaI knowG6063V-PAI-1S
πόθενpothenfrom whereG4159ADV
ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ποῦpouwhereG4226ADV-I
ὑπάγω·hupagōI am going;G5217V-PAI-1S
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδατεoidateknowG6063V-PAI-2P
πόθενpothenfrom whereG4159ADV
ἔρχομαιerchomaiI comeG2064V-PNI-1S
ἢēorG2228CONJ
ποῦpouwhereG4226ADV-I
ὑπάγω.hupagōI am going.G5217V-PAI-1S

15 Vous jugez felon la chair : moi, je ne juge perfonne.

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
κρίνετε,krinetejudge,G2919V-PAI-2P
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
οὐounotG3756PRT-N
κρίνωkrinōam judgingG2919V-PAI-1S
οὐδένα.oudenano [one].G3762A-ASM

16 Que fi mefme je juge, mon jugement eft digne de foi : car je ne fuis point feul, mais il y a moi &amp; le Pere qui m'a envoyé.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
κρίνωkrinōshall judgeG2919V-PAS-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐγώ,egōI myself,G1473P-1NS
ἡhē<the>G3588T-NSF
κρίσιςkrisisjudgmentG2920N-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἐμὴemēMyG1473S-1SNSF
ἀληθινήalēthinētrueG0228A-NSF
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
μόνοςmonosaloneG3441A-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰμί,eimiI am,G1510V-PAI-1S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM
μεmeMeG3165P-1AS
πατήρ.patērFather.G3962N-NSM-T

17 Mefmes il eft écrit en voftre Loi, que le tefmoignage de deux hommes eft digne de foi.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
νόμῳnomōlawG3551N-DSM
δὲdealsoG1161CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSM
ὑμετέρῳhumeterōof youG4771A-DSM
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δύοduoof twoG1417A-NUI
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
ἡhētheG3588T-NSF
μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF
ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSF
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

18 Je fuis celui qui rens tefmoignage de moi-mefme, &amp; le Pere qui m'a envoyé rend tefmoignage de moi.

Original Greek

ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
μαρτυρῶνmarturōnbearing witnessG3140V-PAP-NSM
περὶpericoncerningG4012PREP
ἐμαυτοῦ,emautouMyself,G1473F-1GSM
καὶkaiandG2532CONJ
μαρτυρεῖmartureibears witnessG3140V-PAI-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
ὁhotheG3588T-NSM
πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM
μεmeMeG3165P-1AS
πατήρ.patērFather.G3962N-NSM-T

19 Ils lui dirent donc, Où eft ton Pere ? Jefus refpondit, Vous ne connoiffez ni moi, ni mon Pere. Si vous me connoiffez, vous connoiftriez auffi mon Pere.

Original Greek

ἔλεγονelegonThey were sayingG3004GV-IAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ποῦpouWhereG4226ADV-I
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T
σου;¶souof You?G4771P-2GS
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
οὔτεouteNeitherG3777CONJ-N
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
οὔτεoutenor [know]G3777CONJ-N
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
μου.mouof Mine.G3165P-1GS
εἰeiIfG1487GCOND
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
ᾔδειτεēdeiteyou had knownG1492HV-2LAI-2P
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
ἂνanthen wouldG0302PRT
ᾔδειτε.ēdeiteyou have known.G1492HV-2LAI-2P

20 Jefus dit ces paroles en la treforerie, enfeignant au temple : &amp; nul ne l'empoigna, parce que fon heure n'eftoit point encore venuë.

Original Greek

ταῦταtautaTheseG3778D-APN
τὰta<the>G3588T-APN
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN
ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
γαζοφυλακίῳgazophulakiōtreasuryG1049N-DSN
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷ,hi'erōtemple,G2411N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἐπίασενepiasenseizedG4084V-AAI-3S
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N
ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064V-2LAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ὥραhōrahourG5610N-NSF
αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM

21 Et Jefus leur dit derechef, Je m'en vais, &amp; vous me chercherez, &amp; mourrez en voftre peché : là où je vais, vous ne pouvez venir.

Original Greek

ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S
οὖνounthenG3767CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ὑπάγω,hupagōam going awayG5217V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ζητήσετέzētēseteyou will seekG2212V-FAI-2P
μεmeMeG3165P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἁμαρτίᾳhamartiasinG0266N-DSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἀποθανεῖσθε·apothaneistheyou will die;G0599V-FDI-2P
ὅπουhopouwhereG3699CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ὑπάγωhupagōgoG5217V-PAI-1S
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
οὐounotG3756PRT-N
δύνασθεdunastheare ableG1410V-PNI-2P
ἐλθεῖν.eltheinto come.G2064V-2AAN

22 Les Juifs donc difoyent, Se tuëra-t'il foi-mefme ? D'autant qu'il dit, Là où je vais, vous ne pouvez venir.

Original Greek

ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;G2453N-NPM-PG
μήτιmētisurely not everG3385PRT-N
ἀποκτενεῖapokteneiwill He killG0615V-FAI-3S
ἑαυτόν,he'autonHimself,G1438F-3ASM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S
ὅπουhopouWhereG3699CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ὑπάγωhupagōgoG5217V-PAI-1S
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
οὐounotG3756PRT-N
δύνασθεdunastheare ableG1410V-PNI-2P
ἐλθεῖν;eltheinto come’?G2064V-2AAN

23 Alors il leur dit, Vous eftes d"embas, moi, je fuis d'en haut : vous eftes de ce monde, moi, je ne fuis point de ce monde.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
κάτωkatōbelowG2736PREP
ἐστέ,esteare,G1510V-PAI-2P
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ἄνωanōaboveG0507ADV
εἰμί·eimiam;G1510V-PAI-1S
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
ἐκekofG1537PREP
τούτουtoutouthisG3778D-GSM
τοῦtoutheG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
ἐστέ,esteare,G1510V-PAI-2P
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰμὶeimiamG1510V-PAI-1S
ἐκekofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
τούτου.toutouthis.G3778D-GSM

24 Partant je vous ai dit, que vous mourrez en vos pechez : car fi vous ne croyez que c'eft moi, vous mourrez en vos pechez.

Original Greek

εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀποθανεῖσθεapothaneistheyou will dieG0599V-FDI-2P
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266N-DPF
ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP
ἐὰνeanonlyG1437COND
γὰρgarforG1063CONJ
μὴmēunlessG3361PRT-N
πιστεύσητεpisteusēteyou shall believeG4100V-AAS-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S
ἀποθανεῖσθεapothaneistheyou will dieG0599V-FDI-2P
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266N-DPF
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP

25 Alors ils lui dirent, Toi, qui es-tu ? Et Jefus leur dit, Ce que je vous dis dés le commencement.

Original Greek

ἔλεγονelegonThey were sayingG3004GV-IAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
τίςtiswhoG5101I-NSM
εἶ;eiare?G1510V-PAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
τὴνtēnFrom theG3588T-ASF
ἀρχὴνarchēnbeginningG0746N-ASF
ὅho[which]G3739R-ASN
τιtioneG5100X-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
λαλῶlalōI am sayingG2980V-PAI-1S
ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP

26 J'ai beaucoup de chofes à parler &amp; à juger de vous : mais celui qui m'as envoyé, eft veritable : &amp; les chofes que j'ai ouïes de lui, je les dis au monde.

Original Greek

πολλὰpollaMany thingsG4183A-APN
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
περὶpericoncerningG4012PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
λαλεῖνlaleinto sayG2980V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
κρίνειν·krineinto judge;G2919V-PAN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὁhothe [One]G3588T-NSM
πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM
μεmeMeG3165P-1AS
ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSM
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
ἃhawhatG3739R-APN
ἤκουσαēkousaI have heardG0191V-AAI-1S
παρ᾽par᾽fromG3844PREP
αὐτοῦ,autouHim,G0846P-GSM
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
λαλῶlalōI sayG2980V-PAI-1S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμον.kosmonworld.G2889N-ASM

27 Ils ne connurent point qu'il leur parloit du Pere.

Original Greek

οὐκoukNotG3756PRT-N
ἔγνωσανegnōsanthey understoodG1097V-2AAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὸνton[about] theG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἔλεγεν.elegenHe was speaking.G3004GV-IAI-3S

28 Jefus donc leur dit, Quand vous aurez elevé le Fils de l'homme, vous connoiftrez alors que c'eft moi, &amp; que je ne fais rien de moi-mefme, mais que je dis ces chofes ainfi que mon Pere m'a enfeigné.

Original Greek

εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ὅτανhotanWhenG3752CONJ
ὑψώσητεhupsōsēteyou may have lifted upG5312V-AAS-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπου,anthrōpouof Man,G0444N-GSM-T
τότεtotethenG5119ADV
γνώσεσθεgnōsestheyou will knowG1097V-FDI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473F-1GSM
ποιῶpoiōI doG4160GV-PAI-1S
οὐδέν,oudenno [thing],G3762A-ASN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἐδίδαξένedidaxentaughtG1321V-AAI-3S
μεmeMeG3165P-1AS
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
μου,mouof mineG3165P-1GS
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
λαλῶ.lalōI speak.G2980V-PAI-1S

29 Car celui qui m'a envoyé eft avec moi : le Pere ne m'a point laiffé feul : parce que je fais toûjours les chofes qui lui plaifent.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhothe [One]G3588T-NSM
πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM
μεmeMeG3165P-1AS
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀφῆκένaphēkenHe has leftG0863GV-AAI-3S
μεmeMeG3165P-1AS
μόνονmononaloneG3441A-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
πατήρ,patērFatherG3962N-NSM-T
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἀρεστὰarestapleasingG0701A-APN
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ποιῶpoiōdoG4160GV-PAI-1S
πάντοτε.pantotealways.G3842ADV

30 Comme il difoit ces chofes, plufieurs creurent en lui.

Original Greek

ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM
λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P
εἰςeisinG1519PREP
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

31 Alors Jefus difoit aux Juifs qui avoyent creu en lui, Si vous perfiftez en ma parole, vous ferez vrayement mes difciples :

Original Greek

ἜλεγενElegenWas sayingG3004GV-IAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πεπιστευκόταςpepisteukotashaving believedG4100V-RAP-APM
αὐτῷautōin HimG0846P-DSM
Ἰουδαίους·IoudaiousJews;G2453N-APM-PG
ἐὰνeanIfG1437COND
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
μείνητεmeinēteshall abideG3306V-AAS-2P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἐμῷ,emōof Mine,G1473S-1SDSM
ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV
μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM
μούmouof MineG3165P-1GS
ἐστε,esteyou are,G1510V-PAI-2P

32 Et connoiftrez la verité, &amp; la verité vous affranchira.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
γνώσεσθεgnōsestheyou will knowG1097V-FDI-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀλήθειαν,alētheiantruth,G0225N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF
ἐλευθερώσειeleutherōseiwill set freeG1659V-FAI-3S
ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP

33 Ils lui refpondirent, Nous fommes la pofterité d'Abraham, &amp; jamais nous ne fervimes à perfonne : comment donc dis-tu, Vous ferez affranchis ?

Original Greek

ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611V-ADI-3P
πρὸςprosuntoG4314PREP
αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM
σπέρμαspermaSeedG4690GN-NSN
ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P
ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδενὶoudenito no [one]G3762A-DSM
δεδουλεύκαμενdedouleukamenhave we been under bondageG1398V-RAI-1P
πώποτε·pōpoteever;G4455ADV
πῶςpōsHowG4459PRT-I
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
λέγειςlegeissayG3004GV-PAI-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐλεύθεροιeleutheroiFreeG1658A-NPM
γενήσεσθε;genēsestheyou will become’?G1096V-FDI-2P

34 Jefus leur refpondit, En verité, en verité je vous dis, quiconque fait peché, eft ferf de peché.

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ποιῶνpoiōnis practicingG4160GV-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἁμαρτίαν,hamartiansin,G0266N-ASF
δοῦλόςdoulosa slaveG1401N-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἁμαρτίας.hamartiassin.G0266N-GSF

35 Or le ferf ne demeure point à toûjours en la maifon, le fils y demeure à toûjours.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeNowG1161CONJ
δοῦλοςdoulosthe slaveG1401N-NSM
οὐounotG3756PRT-N
μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
οἰκίᾳoikiahouseG3614GN-DSF
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα·aiōnaage;G0165HN-ASM
ὁhotheG3588T-NSM
δὲdebutG1161CONJ
υἱὸςhuiossonG5207N-NSM
μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα.aiōnaage.G0165HN-ASM

36 Si donc le fils vous affranchit, vous ferez vrayement francs.

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐλευθερώσῃ,eleutherōsēshall set free,G1659V-AAS-3S
ὄντωςontōsindeedG3689ADV
ἐλεύθεροιeleutheroifreeG1658A-NPM
ἔσεσθε.esestheyou will be.G1510V-FDI-2P

37 Je fçais que vous eftes la pofterité d'Abraham : mais vous tafchez à me faire mourir, parce que ma parole n'a point de lieu en vous.

Original Greek

οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σπέρμαspermaseedG4690GN-NSN
ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P
ἐστε·esteyou are;G1510V-PAI-2P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
ζητεῖτέzēteiteyou seekG2212V-PAI-2P
μεmeMeG3165P-1AS
ἀποκτεῖναι,apokteinaito kill,G0615V-AAN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἐμὸςemosof MineG1473S-1SNSM
οὐounotG3756PRT-N
χωρεῖchōreireceives a placeG5562V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖν.huminyou.G4771P-2DP

38 Je vous dis ce que j'ai veu chez mon Pere, &amp; vous auffi faites les chofes que vous avez veuës chez voftre pere.

Original Greek

ἃhaThose whichG3739R-APN
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἑώρακαhe'ōrakahave seenG3708V-RAI-1S
παρὰparawithG3844PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T
μουmouof mineG3165P-1GS
λαλῶ·lalōI speak;G2980V-PAI-1S
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἃhawhat thingsG3739R-APN
ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P
παρὰparafromG3844PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ποιεῖτε.¶poieiteyou do.G4160GV-PAI-2P

39 Ils refpondirent, Noftre pere eft Abraham. Jefus leur dit, Si vous eftiez enfans d'Abraham, vous feriez les œuvres d'Abraham.

Original Greek

ἈπεκρίθησανApekrithēsanThey answeredG0611V-ADI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ὁhoTheG3588T-NSM
πατὴρpatērfatherG3962N-NSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἈβραάμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S
λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
εἰeiIfG1487GCOND
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P
ἐστε,esteyou are,G1510V-PAI-2P
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P
ἐποιεῖτεepoieiteyou performG4160GV-IAI-2P
ἄν.anthen would.G0302PRT

40 Or maintenant vous tafchez à me faire mourir, moi qui fuis un homme qui vous ai dit la verité, laquelle j'ai ouïe de Dieu : Abraham n'a point fait cela.

Original Greek

νῦνnunnowG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ζητεῖτέzēteiteyou seekG2212V-PAI-2P
μεmeMeG3165P-1AS
ἀποκτεῖναι,apokteinaito kill,G0615V-AAN
ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
λελάληκαlelalēkahas spokenG2980V-RAI-1S
ἣνhēnthatG3739R-ASF
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
παρὰparafromG3844PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T
τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐποίησεν.epoiēsendid.G4160GV-AAI-3S

41 Vous faites les œuvres de voftre Pere. Dont ils lui dirent, Nous ne fommes point nez de paillardife. Nous avons un Pere, qui eft Dieu.

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
ποιεῖτεpoieiteare doingG4160GV-PAI-2P
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP
εἶπανeipanThey saidG2036V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
ἐκekofG1537PREP
πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF
οὐounotG3756PRT-N
γεγεννήμεθα·gegennēmethahave been born;G1080V-RPI-1P
ἕναhenaoneG1520A-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν.¶theonGod.G2316N-ASM-T

42 Jefus donc leur dit, Si Dieu eftoit voftre Pere, certes vous m'aimeriez : car je fuis venu de Dieu, &amp; viens de devers lui : car je ne fuis point venu de par moi-mefme, mais il m'a envoyé.

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
εἰeiIfG1487GCOND
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἦν,ēnwere,G1510V-IAI-3S
ἠγαπᾶτεēgapateyou were lovingG0025V-IAI-2P
ἂνanthen wouldG0302PRT
ἐμέ·emeMe myself;G1473P-1AS
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
γὰρgarforG1063CONJ
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἐξῆλθονexēlthoncame forthG1831V-2AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἥκω.hēkōam here.G2240V-PAI-1S
οὐδὲoudenotG3761CONJ-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἀπ᾽ap᾽byG0575PREP
ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473F-1GSM
ἐλήλυθα,elēluthahave I come,G2064V-2RAI-1S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐκεῖνόςekeinosHeG1565D-NSM
μεmeMeG3165P-1AS
ἀπέστειλεν.apesteilensent.G0649V-AAI-3S

43 Pourquoi n'entendez-vous point mon parler ? D'autant que vous ne pouvez ouïr ma parole.

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
τὴνtēntheG3588T-ASF
λαλιὰνlalianspeechG2981N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐμὴνemēnof MineG1473S-1SASF
οὐounotG3756PRT-N
γινώσκετε;ginōsketedo you understand?G1097V-PAI-2P
ὅτιhotiBecauseG3754HCONJ
οὐounotG3756PRT-N
δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P
ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἐμόν.emonof Mine.G1473S-1SASM

44 Le pere dont vous eftes iffus, c'eft le diable, &amp; vous voulez faire les defirs de voftre pere. Il a efté meurtrier dés le commencement, &amp; n'a point perfeveré en la verité : car la verité n'eft point en lui. Toutes les fois qu'il profere monfonge, il parle de ce qui lui eft propre : car il eft menteur &amp; eft le pere de monfonge.

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM
τοῦtoutheG3588T-GSM
διαβόλουdiaboloudevilG1228A-GSM
ἐστὲesteareG1510V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
ἐπιθυμίαςepithumiasdesiresG1939N-APF
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
θέλετεtheleteyou desireG2309V-PAI-2P
ποιεῖν.poieinto do.G4160GV-PAN
ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM
ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosa murdererG0443N-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστηκεν,estēkenit has stood,G2476V-RAI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ.autōhim.G0846P-DSM
ὅτανhotanWheneverG3752CONJ
λαλῇlalēahe may speakG2980V-PAS-3S
τὸto<the>G3588T-ASN
ψεῦδος,pseudosfalsehood,G5579N-ASN
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ἰδίωνidiōn[his] ownG2398A-GPN
λαλεῖ,laleihe speaks,G2980V-PAI-3S
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ψεύστηςpseustēsa liarG5583N-NSM
ἐστὶνestinhe isG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērfatherG3962N-NSM
αὐτοῦ.autouof it.G0846P-GSN

45 Et parce que je dis la verité, vous ne me croyez point.

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdenowG1161CONJ
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF
λέγω,legōspeak,G3004GV-PAI-1S
οὐounotG3756PRT-N
πιστεύετέpisteueteyou do believeG4100V-PAI-2P
μοι.moiMe!G3165P-1DS

46 Qui eft celui d'entre vous qui me redarguëra de peché ? &amp; fi je dis la verité, pourquoi ne me croyez-vous point ?

Original Greek

τίςtisWhichG5101I-NSM
ἐξexofG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἐλέγχειelegcheiconvictsG1651V-PAI-3S
μεmemeG3165P-1AS
περὶpericoncerningG4012PREP
ἁμαρτίας;hamartiassin?G0266N-GSF
εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
ἀλήθειανalētheian[the] truthG0225N-ASF
λέγω,legōI speak,G3004GV-PAI-1S
διὰdiabecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
οὐounotG3756PRT-N
πιστεύετέpisteuetedo believeG4100V-PAI-2P
μοι;moiMe?G3165P-1DS

47 Celui qui eft de Dieu, oit les parole de Dieu : partant ne les oyez-vous point, à caufe que vous n'eftes point de Dieu.

Original Greek

ὁhoHe whoG3588T-NSM
ὢνōnisG1510V-PAP-NSM
ἐκekofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
τὰtatheG3588T-APN
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἀκούει·akoueihears;G0191V-PAI-3S
διὰdiabecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀκούετε,akouetehear,G0191V-PAI-2P
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐκekofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐστέ.¶esteyou are.G1510V-PAI-2P

48 Alors les Juifs refpondirent &amp; lui dirent, Ne difons-nous pas bien que tu es un Samaritain, &amp; que tu as le diable ?

Original Greek

ἈπεκρίθησανApekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
οὐouSurelyG3756PRT-N
καλῶςkalōsrightlyG2573ADV
λέγομενlegomensayG3004GV-PAI-1P
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ΣαμαρίτηςSamaritēsa SamaritanG4541N-NSM-LG
εἶeiareG1510V-PAI-2S
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
καὶkaiandG2532CONJ
δαιμόνιονdaimoniona demonG1140N-ASN
ἔχεις;¶echeishave?G2192V-PAI-2S

49 Jefus refpondit, Je n'ai point le diable, mais j'honore mon Pere, &amp; vous me deshonorez.

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δαιμόνιονdaimoniona demonG1140N-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχω,echōhave,G2192V-PAI-1S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τιμῶtimōI honorG5091V-PAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἀτιμάζετέatimazetedishonorG0818V-PAI-2P
με.meMe.G3165P-1AS

50 Or je ne cherche point ma gloire : il y a qui la cherche, &amp; qui en juge.

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdenowG1161CONJ
οὐounotG3756PRT-N
ζητῶzētōseekG2212V-PAI-1S
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
μου·mouof Mine;G3165P-1GS
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ὁhoOneG3588T-NSM
ζητῶνzētōnseeking [it]G2212V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
κρίνων.¶krinōnjudging.G2919V-PAP-NSM

51 En verité, en verité je vous dis, que fi quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.

Original Greek

ἈμὴνAmēnAmenG0281INJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ἐάνeanifG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἐμὸνemonMyG1473S-1SASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
τηρήσῃ,tērēsēshall keep,G5083GV-AAS-3S
θάνατονthanatondeathG2288N-ASM
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
θεωρήσῃtheōrēsēshall he seeG2334V-AAS-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα.¶aiōnaage.G0165HN-ASM

52 Dont les juifs lui dirent, Maintenant nous connoiffons que tu as le diable. Abraham eft mort &amp; les Prophetes, &amp; tu dis, Si quelqu'un garde ma parole, il ne gouftera jamais la mort.

Original Greek

ΕἶπονEiponSaidG2036V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;G2453N-NPM-PG
νῦνnunNowG3568ADV
ἐγνώκαμενegnōkamenwe have knownG1097V-RAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δαιμόνιονdaimoniona demonG1140N-ASN
ἔχεις.echeisYou have.G2192V-PAI-2S
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P
ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
προφῆται,prophētaiprophets,G4396N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
λέγεις·legeissay;G3004GV-PAI-2S
ἐάνeanIfG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
μουmouof MineG3165P-1GS
τηρήσῃ,tērēsēshall keep,G5083GV-AAS-3S
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
γεύσηταιgeusētaishall he tasteG1089V-ADS-3S
θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα.aiōnaage.G0165HN-ASM

53 Es-tu plus grand que noftre pere Abraham qui eft mort ? Les Prophetes auffi font morts : qui te fais-tu toi-mefme ?

Original Greek

μὴmēSurely notG3361PRT-N
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C
εἶeiareG1510V-PAI-2S
τοῦtouthan theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
Ἀβραάμ,AbraamAbraham,G0011N-GSM-P
ὅστιςhostiswhoG3748R-NSM
ἀπέθανεν;apethanendied?G0599V-2AAI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM
ἀπέθανον.apethanondied!G0599V-2AAI-3P
τίναtinaWhomG5101I-ASM
σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
ποιεῖς;¶poieismake You?G4160GV-PAI-2S

54 Jefus refpondit, Si je me glorifie moi-mefme, ma gloire n'eft rien : mon Pere eft celui qui me glorifie, duquel vous dites qu'il eft voftre Dieu.

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἐὰνeanIfG1437COND
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δοξάσωdoxasōshall glorifyG1392V-AAS-1S
ἐμαυτόν,emautonMyself,G1473F-1ASM
ἡhētheG3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
μουmouof MineG3165P-1GS
οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN
ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S
ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
ὁhowhoG3588T-NSM
δοξάζωνdoxazōnis glorifyingG1392V-PAP-NSM
μεmeMeG3165P-1AS
ὃνhon[of] whomG3739R-ASM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
λέγετεlegetesayG3004GV-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἐστιν,estinHe is,G1510V-PAI-3S

55 Toutefois vous ne l'avez point connu, mais moi je le connois : &amp; fi je dis que je ne le connois point, je ferai menteur femblable à vous : mais je le connois, &amp; garde fa parole.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγνώκατεegnōkateyou have knownG1097V-RAI-2P
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdehoweverG1161CONJ
οἶδαoidaknowG6063V-PAI-1S
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM
κἂνkanAnd ifG2532CONJ + G1437
εἴπωeipōI shall sayG2036V-2AAS-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
οἶδαoidaI knowG6063V-PAI-1S
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S
ὅμοιοςhomoioslikeG3664A-NSM
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ψεύστης·pseustēsa liar;G5583N-NSM
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
οἶδαoidaI knowG6063V-PAI-1S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τηρῶ.¶tērōI keep.G5083GV-PAI-1S

56 Abraham voftre pere a treffailli de joye de voir cette mienne journée ; &amp; l'a veuë, &amp; s'en eft éjouï.

Original Greek

ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērfatherG3962N-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἠγαλλιάσατοēgalliasatorejoicedG0021V-ADI-3S
ἵναinain thatG2443CONJ
ἴδῃidēhe may seeG1492HV-2AAS-3S
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐμὴνemēnof MineG1473S-1SASF
καὶkaiandG2532CONJ
εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐχάρη.echarērejoiced.G5463V-2AOI-3S

57 Les Juifs donc lui dirent, Tu n'as point encore cinquante ans, &amp; tu as veu Abraham ?

Original Greek

εἶπονeiponSaidG2036V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM
πεντήκονταpentēkontaFiftyG4004A-NUI
ἔτηetēyears [old]G2094N-APN
οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N
ἔχεις,echeisare You,G2192V-PAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-ASM-P
ἑώρακας;¶he'ōrakasYou have seen?G3708V-RAI-2S

58 Jefus leur dit, En verité, en verité je vous dis, avant qu'Abraham fuft, je fuis.

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
πρὶνprinbeforeG4250PREP
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-ASM-P
γενέσθαιgenesthaibeingG1096V-2ADN
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
εἰμί.eimiam.G1510V-PAI-1S

59 Alors ils leverent des pierres pour jetter contre lui : mais Jefus fe cacha, &amp; fortit du temple, ayant paffé au travers d'eux : &amp; ainfi s'en alla.

Original Greek

ἦρανēranThey took upG0142V-AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
λίθουςlithousstonesG3037N-APM
ἵναinathatG2443CONJ
βάλωσινbalōsinthey might castG0906GV-2AAS-3P
ἐπ᾽ep᾽atG1909PREP
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐκρύβηekrubēhid HimselfG2928V-2API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831V-2AAI-3S
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN
διελθὼνdielthōnhaving passed throughG1330V-2AAP-NSM
διὰdiathroughG1223PREP
μέσουmesoumidstG3319A-GSN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
παρῆγενparēgenHe was passing byG3855V-IAI-3S
οὕτως.¶houtōsthus.G3779ADV