reltext

Chapter 14

1 Que votre coeur ne se trouble point. Confiez-vous en Dieu; confiez-vous aussi en moi.

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
ταρασσέσθωtarassesthōshould be troubledG5015V-PPM-3S
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἡhētheG3588T-NSF
καρδία·kardiaheart;G2588N-NSF
πιστεύετεpisteueteYou believeG4100V-PAI-2P
εἰςeisinG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
καὶkaialsoG2532CONJ
εἰςeisinG1519PREP
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
πιστεύετε.pisteuetebelieve.G4100V-PAI-2P

2 Il y a beaucoup de demeures dans la maison de mon Père; si cela n'était pas, je vous l'aurais dit: je vais vous y préparer une place.

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
οἰκίᾳoikiahouseG3614GN-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
μοναὶmonaimansionsG3438N-NPF
πολλαίpollaimanyG4183A-NPF
εἰσιν·eisinthere are —G1510V-PAI-3P
εἰeilestG1487LCOND
δὲdethenG1161CONJ
μή,mēsurelyG3361PRT-N
εἶπονeiponI have toldG2036V-2AAI-1S
ἂνanthen wouldG0302PRT
ὑμῖν·huminyou —G4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πορεύομαιporeuomaiI goG4198V-PNI-1S
ἑτοιμάσαιhetoimasaito prepareG2090V-AAN
τόπονtopona placeG5117N-ASM
ὑμῖν.huminfor you.G4771P-2DP

3 Dès que je serai allé, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai auprès de moi, afin que là où je suis, vous y soyez aussi;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
πορευθῶporeuthōI shall goG4198V-AOS-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἑτοιμάσωhetoimasōshall prepareG2090V-AAS-1S
τόπονtopona placeG5117N-ASM
ὑμῖν,huminfor youG4771P-2DP
πάλινpalinagainG3825ADV
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
παραλήμψομαιparalēmpsomaiI will receiveG3880V-FDI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
πρὸςprostoG4314PREP
ἐμαυτόν,emautonMyself,G1473F-1ASM
ἵναinathatG2443CONJ
ὅπουhopouwhereG3699CONJ
εἰμὶeimiamG1510V-PAI-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἦτε.ētemay be.G1510V-PAS-2P

4 et là où je vais, vous en savez le chemin.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅπουhopouto the placeG3699CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ὑπάγωhupagōam goingG5217V-PAI-1S
οἴδατεoidateyou knowG6063V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδόνhodonwayG3598N-ASF
οἴδατε.¶oidateyou know.G6063V-PAI-2P

5 Thomas lui dit: «Seigneur, nous ne savons où tu vas, comment donc en saurions-nous le chemin?»

Original Greek

ΛέγειLegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
Θωμᾶς·ThōmasThomas;G2381N-NSM-P
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-PAI-1P
ποῦpouwhereG4226ADV-I
ὑπάγεις·hupageisYou are going;G5217V-PAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
πῶςpōshowG4459PRT-I
δυνάμεθαdunamethacan weG1410V-PNI-1P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδὸνhodonwayG3598N-ASF
εἰδέναι;eidenaito know?G6063V-PAN

6 Jésus lui dit: «Je suis le chemin, la vérité et la vie; nul ne vient au Père que par moi.

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ἡhētheG3588T-NSF
ὁδὸςhodoswayG3598N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ζωή.zōēlife.G2222N-NSF
οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἐμοῦ.emouMe.G1473S-1SGSN

7 Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père... et dès à présent vous le connaissez, et vous l'avez vu.»

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
ἐγνώκατέegnōkateyou have knownG1097V-RAI-2P
με,meMe,G3165P-1AS
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
ἂνanthenG0302PRT
γνώσεσθε·gnōsestheyou will know;G1097V-FDI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἄρτιartinowG0737ADV
γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἑωράκατεhe'ōrakateyou have seenG3708V-RAI-2P
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

8 Philippe lui dit: «Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.»

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
Φίλιππος·PhilipposPhilip;G5376GN-NSM-P
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
δεῖξονdeixondo showG1166V-AAM-2S
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἀρκεῖarkeiit is enoughG0714V-PAI-3S
ἡμῖν.hēminfor us.G3165P-1DP

9 Jésus lui dit: «Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m'as pas connu, Philippe! Celui qui m'a vu, a vu le Père; comment donc peux-tu dire: Montre-nous le Père?

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
τοσούτῳtosoutōSo longG5118K-DSM
χρόνῳchronōa timeG5550N-DSM
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
εἰμι,eimiam I,G1510V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔγνωκάςegnōkasyou have knownG1097V-RAI-2S
με,meMe,G3165P-1AS
Φίλιππε;PhilippePhilip?G5376GN-VSM-P
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἑωρακὼςhe'ōrakōshaving seenG3708V-RAP-NSM
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
ἑώρακενhe'ōrakenhe has seenG3708V-RAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέρα·pateraFather;G3962N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πῶςpōshowG4459PRT-I
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
λέγεις·legeissay;G3004GV-PAI-2S
δεῖξονdeixondo showG1166V-AAM-2S
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέρα;pateraFather?’G3962N-ASM-T

10 Ne crois-tu pas que je suis dans le Père, et que le Père est en moi? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de mon chef: le Père qui demeure en moi fait lui-même les oeuvres que je fais.

Original Greek

οὐouSurelyG3756PRT-N
πιστεύειςpisteueisyou believeG4100V-PAI-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγὼegōI myself [am]G1473P-1NS
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ἐνeninG1722PREP
ἐμοίemoiMe myselfG1473P-1DS
ἐστιν;estinis?G1510V-PAI-3S
τὰtaTheG3588T-APN
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN
ἃhathatG3739R-APN
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473F-1GSM
οὐounotG3756PRT-N
λαλῶ·lalōI speak;G2980V-PAI-1S
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdebutG1161CONJ
πατὴρpatērthe FatherG3962N-NSM-T
ὁhowhoG3588T-NSM
ἐνeninG1722PREP
ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS
μένωνmenōndwellingG3306V-PAP-NSM
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
ποιεῖpoieidoesG4160GV-PAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

11 Croyez-moi, croyez que je suis dans le Père, et que le Père est en moi; si non croyez-le à cause de ces oeuvres mêmes.

Original Greek

πιστεύετέpisteuetedo believeG4100V-PAM-2P
μοιmoiMeG3165P-1DS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγὼegōI myself [am]G1473P-1NS
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ἐνeninG1722PREP
ἐμοί·emoiMe myself;G1473P-1DS
εἰeilestG1487LCOND
δὲdethenG1161CONJ
μή,mēexcept,G3361PRT-N
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
αὐτὰautathemselvesG0846P-APN
πιστεύετεpisteuetedo believeG4100V-PAM-2P
μοι.¶moito me.G3165P-1DS

12 «En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi fera aussi les oeuvres que je fais; et il en fera de plus grandes encore, parce que je m'en vais vers le Père,

Original Greek

ἈμὴνAmēnAmenG0281INJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ὁhothe [one]G3588T-NSM
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM
εἰςeisinG1519PREP
ἐμέ,emeMe myself,G1473P-1AS
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
ἃhathatG3739R-APN
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ποιῶpoiōdoG4160GV-PAI-1S
κἀκεῖνοςkakeinosalso heG2532CONJ + G1565
ποιήσειpoiēseiwill doG4160GV-FAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
μείζοναmeizonagreaterG3173A-APN-C
τούτωνtoutōnthan theseG3778D-GPN
ποιήσει,poiēseihe will do,G4160GV-FAI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
μουmouof mineG3165P-1GS
πορεύομαι.poreuomaiam going.G4198V-PNI-1S

13 et que tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils:

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅhowhichG3739R-ASN
τιtioneG5100X-ASN
ἂνanmaybeG0302PRT
αἰτήσητεaitēsēteyou may askG0154V-AAS-2P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN
μου,mouof Me,G3165P-1GS
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ποιήσω,poiēsōwill I do,G4160GV-FAI-1S
ἵναinaso thatG2443CONJ
δοξασθῇdoxasthēamay be glorifiedG1392V-APS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
υἱῷ.huiōSon.G5207N-DSM

14 si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.

Original Greek

ἐάνeanIfG1437COND
τιtianythingG5100X-ASN
αἰτήσητέaitēsēteyou shall askG0154V-AAS-2P
μεmeMeG3165P-1AS
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN
μου,mouof Me,G3165P-1GS
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ποιήσω.¶poiēsōwill do [it].G4160GV-FAI-1S

15 Si vous m'aimez, gardez mes commandements;

Original Greek

ἘὰνEanIfG1437COND
ἀγαπᾶτέagapateyou shall loveG0025V-PAS-2P
με,meMe,G3165P-1AS
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἐμὰςemasof MineG1473S-1SAPF
τηρήσετε.tērēseteyou will keep.G5083GV-FAI-2P

16 quant à moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre Directeur, afin qu'il soit éternellement avec vous:

Original Greek

κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532
ἐρωτήσωerōtēsōwill askG2065V-FAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἄλλονallonanotherG0243A-ASM
παράκλητονparaklētonHelperG3875N-ASM
δώσειdōseiHe will giveG1325V-FAI-3S
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
ἵναinathatG2443CONJ
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶναaiōnaageG0165HN-ASM
ᾖ,ēHe may beG1510V-PAS-3S

17 c'est l'Esprit de vérité, que le monde ne peut recevoir, parce qu'il ne le voit point et qu'il ne le connaît point; mais vous, vous le connaissez, parce qu'il demeure auprès de vous; et il sera en vous.

Original Greek

τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀληθείας,alētheiasof truth,G0225N-GSF
ὃhowhomG3739R-ASN
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
λαβεῖν,labeinto receive,G2983V-2AAN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐounotG3756PRT-N
θεωρεῖtheōreiit does seeG2334V-PAI-3S
αὐτὸautoHimG0846P-ASN
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
γινώσκειginōskeiknowG1097V-PAI-3S
αὐτό·autohim;G0846P-ASN
ὑμεῖςhumeisBut you yourselvesG4771P-2NP
δὲdenowG1161CONJ
γινώσκετεginōsketeknowG1097V-PAI-2P
αὐτό,autoHim,G0846P-ASN
ὅτιhotiforG3754HCONJ
παρ᾽par᾽withG3844PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
μένειmeneiHe abidesG3306V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἔσται.estaiHe will be.G1510V-FDI-3S

18 Je ne vous laisserai point orphelins; je viendrai vers vous.

Original Greek

οὐκoukNotG3756PRT-N
ἀφήσωaphēsōI will leaveG0863GV-FAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὀρφανούς,orphanousas orphans,G3737A-APM
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP

19 Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais vous, vous me verrez; parce que je vis, vous aussi vous vivrez.

Original Greek

ἜτιEtiYetG2089ADV
μικρὸνmikrona little whileG3398A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
μεmeMeG3165P-1AS
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
θεωρεῖ,theōreisees,G2334V-PAI-3S
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
θεωρεῖτέtheōreiteseeG2334V-PAI-2P
με·meMe;G3165P-1AS
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ζῶ,zōlive,G2198V-PAI-1S
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ζήσετε.zēsetewill live.G2198V-FAI-2P

20 En ce jour-là, vous connaîtrez que je suis en mon Père, et que vous êtes en moi, et que je suis en vous.

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
γνώσεσθεgnōsesthewill knowG1097V-FDI-2P
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγὼegōI myself [am]G1473P-1NS
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
πατρίpatriFatherG3962N-DSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐνeninG1722PREP
ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP

21 Celui qui retient mes commandements et qui les garde, c'est celui-là qui m'aime: celui qui m'aime sera aimé de mon Père; et moi, je l'aimerai, et je me ferai connaître à lui.»

Original Greek

ὉHoThe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
τὰςtastheG3588T-APF
ἐντολάςentolascommandmentsG1785N-APF
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
τηρῶνtērōnkeepingG5083GV-PAP-NSM
αὐτάς,autasthem,G0846P-APF
ἐκεῖνόςekeinosheG1565D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM
με·meMe;G3165P-1AS
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM
μεmeMeG3165P-1AS
ἀγαπηθήσεταιagapēthēsetaihe will be lovedG0025V-FPI-3S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μου·mouof Mine;G3165P-1GS
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
ἀγαπήσωagapēsōwill loveG0025V-FAI-1S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμφανίσωemphanisōI will showG1718V-FAI-1S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ἐμαυτόν.¶emautonMyself.G1473F-1ASM

22 Judas, non pas l’Iscariote, lui dit: «Seigneur, et d'où vient que tu te feras connaître à nous, mais non pas au monde?»

Original Greek

ΛέγειLegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ἸούδαςIoudasJudasG2455GN-NSM-P
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰσκαριώτης·IskariōtēsIscariot;G2469N-NSM-P
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τίtiwhatG5101I-NSN
γέγονενgegonenhas occurredG1096V-2RAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
μέλλειςmelleisYou are aboutG3195V-PAI-2S
ἐμφανίζεινemphanizeinto manifestG1718V-PAN
σεαυτὸνseautonYourselfG4771F-2ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐχὶouchinotG3780PRT-N
τῷtōto theG3588T-DSM
κόσμῳ;¶kosmōworld?G2889N-DSM

23 Jésus répondit et lui dit: «Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole: mon Père l'aimera, et nous viendrons vers lui, et nous ferons notre demeure chez lui.

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἐάνeanIfG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἀγαπᾷagapashall loveG0025V-PAS-3S
με,meMe,G3165P-1AS
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
μουmouof MineG3165P-1GS
τηρήσει,tērēseihe will keep,G5083GV-FAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
ἀγαπήσειagapēseiwill loveG0025V-FAI-3S
αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐλευσόμεθαeleusomethawe will comeG2064V-FDI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
μονὴνmonēna homeG3438N-ASF
παρ᾽par᾽withG3844PREP
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ποιησόμεθα.poiēsomethawe will make.G4160GV-FDI-1P

24 Celui qui ne m'aime pas, ne garde pas mes paroles; et la parole que vous entendez n'est pas de moi, mais elle est de mon Père, qui m'a envoyé.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM
μεmeMeG3165P-1AS
τοὺςtoustheG3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
μουmouof MineG3165P-1GS
οὐounotG3756PRT-N
τηρεῖ·tēreidoes keep;G5083GV-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
ὃνhonthatG3739R-ASM
ἀκούετεakoueteyou hearG0191V-PAI-2P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S
ἐμὸςemosMineG1473S-1SNSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM
πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM
μεmeMeG3165P-1AS
πατρός.¶patros[the] Father.G3962N-GSM-T

25 Je vous dis ces choses, pendant que je demeure auprès de vous,

Original Greek

ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
λελάληκαlelalēkaI have saidG2980V-RAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
παρ᾽par᾽withG3844PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
μένων·menōnabiding;G3306V-PAP-NSM

26 mais le Directeur, le Saint-Esprit, que mon Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous fera ressouvenir de tout ce que je vous ai dit.

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
παράκλητος,paraklētosHelper,G3875N-NSM
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-NSN
ὃhowhomG3739R-ASN
πέμψειpempseiwill sendG3992V-FAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN
μου,mouof Me,G3165P-1GS
ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
διδάξειdidaxeiwill teachG1321V-FAI-3S
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπομνήσειhupomnēseiHe will bring to remembranceG5279V-FAI-3S
ὑμᾶςhumasof youG4771P-2AP
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ἃhathatG3739R-APN
εἶπονeiponhave saidG2036V-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἐγώ.¶egōI myself.G1473P-1NS

27 Je vous laisse la paix; je vous donne ma paix; je ne la donne pas comme le monde la donne. Que votre coeur ne se trouble point, qu'il ne s'intimide point.

Original Greek

ΕἰρήνηνEirēnēnPeaceG1515N-ASF
ἀφίημιaphiēmiI leaveG0863GV-PAI-1S
ὑμῖν,huminwith you,G4771P-2DP
εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐμὴνemēnof MineG1473S-1SASF
δίδωμιdidōmiI giveG1325V-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
οὐounotG3756PRT-N
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
δίδωσιν,didōsingives,G1325V-PAI-3S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δίδωμιdidōmigiveG1325V-PAI-1S
ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP
μὴmēNotG3361PRT-N
ταρασσέσθωtarassesthōshould be troubledG5015V-PPM-3S
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἡhētheG3588T-NSF
καρδίαkardiaheartG2588N-NSF
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
δειλιάτω.deiliatōshould it fear.G1168V-PAM-3S

28 Vous avez entendu que je vous ai dit, «je m'en vais, et je reviens vers vous;» si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais vers le Père, car mon Père est plus grand que moi.

Original Greek

ἠκούσατεēkousateYou heardG0191V-AAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
εἶπονeiponsaidG2036V-2AAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ὑπάγωhupagōI am going awayG5217V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP
εἰeiIfG1487GCOND
ἠγαπᾶτέēgapateyou were lovingG0025V-IAI-2P
με,meMe,G3165P-1AS
ἐχάρητεecharēteyou have rejoicedG5463V-2AOI-2P
ἂνanthen wouldG0302PRT
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S
πορεύομαιporeuomaiI am goingG4198V-PNI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
μουmouof mineG3165P-1GS
μείζωνmeizōngreater thanG3173A-NSM-C
μούmouIG3165P-1GS
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

29 Je vous dis maintenant ces choses, avant qu'elles arrivent, afin que, lorsqu'elles seront arrivées, vous croyiez.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
εἴρηκαeirēkaI have toldG2046V-RAI-1S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
πρὶνprinbeforeG4250ADV
γενέσθαι,genesthaiit comes to pass,G1096V-2ADN
ἵναinathatG2443CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
γένηται,genētaiit may happen,G1096V-2ADS-3S
πιστεύσητε.¶pisteusēteyou may believe.G4100V-AAS-2P

30 Je ne m'entretiendrai plus guère avec vous, car le prince du monde vient; et il n'a rien en moi.

Original Greek

ΟὐκέτιOuketino longerG3756PRT-N + G2089
πολλὰpollamuchG4183A-APN
λαλήσωlalēsōI will speakG2980V-FAI-1S
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ὑμῶν·humōnyou;G4771P-2GP
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
τούτουtoutouof thisG3778D-GSM
ἄρχων,archōnruler,G0758N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S
οὐδέν,oudenno [thing],G3762A-ASN

31 Mais afin que le monde sache que j'aime le Père, et que j'agis selon que le Père m'a commandé, levez-vous, partons d'ici.»

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
γνῷgnōmay knowG1097V-2AAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀγαπῶagapōI loveG0025V-PAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἐνετείλατόeneteilatoHe has commandedG1781V-ADI-3S
μοιmoito MeG3165P-1DS
ὁhotheG3588T-NSM
πατήρ,patērFather,G3962N-NSM-T
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ποιῶ.¶poiōI do.G4160GV-PAI-1S
ἐγείρεσθε,egeiresthedo rise up,G1453V-PEM-2P
ἄγωμενagōmenlet us goG0071V-PAS-1P
ἐντεῦθεν.¶enteuthenfrom here.G1782ADV