reltext

Chapter 1

1 Eu fiz o primeiro livro, ó Teófilo, sobre todas as coisas que Jesus começou, tanto a fazer como a ensinar;

Original Greek

ΤὸνTonTheG3588T-ASM
μὲνmenindeedG3303PRT
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASM
λόγονlogonaccountG3056N-ASM
ἐποιησάμηνepoiēsamēnI composedG4160GV-AMI-1S
περὶpericoncerningG4012PREP
πάντων,pantōnall the things,G3956A-GPN
ὦōOG5599INJ
Θεόφιλε,TheophileTheophilus,G2321N-VSM-P
ὧνhōnof whichG3739R-GPN
ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ποιεῖνpoieinto doG4160GV-PAN
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN

2 Até o dia em que ele foi recebido acima, depois de pelo Espírito Santo ter dado mandamentos aos apóstolos que tinha escolhido;

Original Greek

ἄχριachriuntilG0891PREP
ἧςhēstheG3739R-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ἐντειλάμενοςenteilamenoshaving given ordersG1781V-ANP-NSM
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀποστόλοιςapostoloisapostlesG0652N-DPM
διὰdiathroughG1223PREP
πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
οὓςhouswhomG3739R-APM
ἐξελέξατοexelexatoHe had chosenG1586V-AMI-3S
ἀνελήμφθη.anelēmphthēHe was taken up.G0353V-API-3S

3 Aos quais também, depois de ter sofrido, apresentou-se vivo com muitas evidências; sendo visto por eles durante quarenta dias, e falando -lhes das coisas relativas ao reino de Deus.

Original Greek

οἷςhoisto thoseG3739R-DPM
καὶkaialsoG2532CONJ
παρέστησενparestēsenHe presentedG3936V-AAI-3S
ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM
ζῶνταzōntaaliveG2198V-PAP-ASM
μετὰmetaafterG3326PREP
τὸtotheG3588T-ASN
παθεῖνpatheinsufferingG3958V-2AAN
αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM
ἐνenwithG1722PREP
πολλοῖςpolloismanyG4183A-DPN
τεκμηρίοις,tekmērioisproofs,G5039N-DPN
δι᾽di᾽duringG1223PREP
ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF
τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI
ὀπτανόμενοςoptanomenosappearingG3700HV-PNP-NSM
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγωνlegōnspeakingG3004GV-PAP-NSM
τὰtathe [things]G3588T-APN
περὶpericoncerningG4012PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

4 E, reunindo-os, mandou-lhes que não saíssem de Jerusalém, mas que esperassem a promessa do Pai que (disse ele) de mim ouvistes.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
συναλιζόμενοςsunalizomenosbeing assembled togetherG4871V-PNP-NSM
παρήγγειλενparēngeilenHe instructedG3853V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἀπὸapofromG0575PREP
ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L
μὴmēnotG3361PRT-N
χωρίζεσθαι,chōrizesthaito depart,G5563V-PPN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
περιμένεινperimeneinto awaitG4037V-PAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
ἣνhēnThat whichG3739R-ASF
ἠκούσατέēkousateyou heardG0191V-AAI-2P
μου·mouof Me;G3165P-1GS

5 Porque João batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo, não muitos dias depois destes.

Original Greek

ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
μὲνmenindeedG3303PRT
ἐβάπτισενebaptisenbaptizedG0907V-AAI-3S
ὕδατι,hudatiwith water,G5204N-DSN
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐνenwithG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN
βαπτισθήσεσθεbaptisthēsesthewill be baptizedG0907V-FPI-2P
ἁγίῳhagiōHolyG0040GA-DSN
οὐounotG3756PRT-N
μετὰmetaafterG3326PREP
πολλὰςpollasmanyG4183A-APF
ταύταςtautastheseG3778D-APF
ἡμέρας.¶hēmerasdays.G2250N-APF

6 Então aqueles que tinham se reunido lhe perguntaram, dizendo: Senhor, tu restaurarás neste tempo o Reino a Israel?

Original Greek

ΟἱHoiThoseG3588T-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
συνελθόντεςsunelthonteshaving come togetherG4905V-2AAP-NPM
ἠρώτωνērōtōnwere askingG2065V-IAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
εἰeiifG1487GCOND
ἐνenatG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
χρόνῳchronōtimeG5550N-DSM
τούτῳtoutōthisG3778D-DSM
ἀποκαθιστάνειςapokathistaneisare you restoringG0600V-PAI-2S
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τῷtō<the>G3588T-DSM
Ἰσραήλ;Israēlto Israel?G2474N-DSM-L

7 E ele lhes disse: Não pertence a vós saber os tempos ou estações que o Pai pôs em sua própria autoridade.

Original Greek

εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
οὐχouchNotG3756PRT-N
ὑμῶνhumōnyoursG4771P-2GP
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN
χρόνουςchronoustimesG5550N-APM
ἢēorG2228CONJ
καιροὺςkairousseasonsG2540N-APM
οὓςhouswhichG3739R-APM
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ἔθετοethetoput in placeG5087V-2AMI-3S
ἐνenbyG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἰδίᾳidiaHis ownG2398A-DSF
ἐξουσίᾳ,exousiaauthority,G1849N-DSF

8 Mas vós recebereis poder do Espírito Santo, que virá sobre vós; e vós sereis minhas testemunhas, tanto em Jerusalém como em toda a Judeia, e Samaria, e até ao último lugar da terra.

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
λήμψεσθεlēmpsestheyou will receiveG2983V-FDI-2P
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
ἐπελθόντοςepelthontoswhen was comingG1904V-2AAP-GSN
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσεσθέesestheyou will beG1510V-FDI-2P
μουmouMyG3165P-1GS
μάρτυρεςmartureswitnessesG3144N-NPM
ἔνeninG1722PREP
τεtebothG5037CONJ
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-DSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
πάσῃpasēallG3956A-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΣαμαρείᾳSamareiaSamariaG4540N-DSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἐσχάτουeschatou[the] uttermost partG2078A-GSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς.gēsearth.G1093GN-GSF

9 E tendo ele dito estas coisas, enquanto eles o viam, ele foi levantado acima, e uma nuvem o tirou dos olhos deles.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
βλεπόντωνblepontōnwhen are lookingG0991V-PAP-GPM
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
ἐπήρθηepērthēHe was taken upG1869V-API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
νεφέληnephelēa cloudG3507N-NSF
ὑπέλαβενhupelabenhidG5274V-2AAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM

10 E enquanto eles estavam com os olhos fixos ao céu, depois dele ter ido, eis que dois homens de roupas brancas se puseram junto a eles;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἀτενίζοντεςatenizonteslooking intentlyG0816V-PAP-NPM
ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM
πορευομένουporeuomenouas is goingG4198V-PNP-GSM
αὐτοῦ,autouHe,G0846P-GSM
καὶkaithenG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἄνδρεςandresmenG0435GN-NPM
δύοduotwoG1417A-NUI
παρειστήκεισανpareistēkeisanhad stood byG3936V-LAI-3P
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ἐνeninG1722PREP
ἐσθήσεσιesthēsesigarmentsG2066N-DPF
λευκαῖς,leukaiswhite,G3022A-DPF

11 Os quais também disseram: Homens galileus, por que estais olhando para o céu? Este Jesus, que foi tomado de vós acima ao céu, assim virá, da maneira como o vistes ir ao céu.

Original Greek

οἳhoiwhoG3739R-NPM
καὶkaialsoG2532CONJ
εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P
ἄνδρεςandresMenG0435GN-VPM
Γαλιλαῖοι,GalilaioiGalileans,G1057N-VPM-LG
τίtiwhyG5101I-ASN
ἑστήκατεhestēkatehave you stoodG2476V-RAI-2P
ἐμβλέποντεςembleponteslookingG1689V-PAP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανόν;ouranonheaven?G3772N-ASM
οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὁhowhoG3588T-NSM
ἀναλημφθεὶςanalēmphtheishaving been taken upG0353V-APP-NSM
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἐλεύσεταιeleusetaiwill comeG2064V-FDI-3S
ὃνhonin thatG3739R-ASM
τρόπονtroponmannerG5158N-ASM
ἐθεάσασθεetheasastheyou beheldG2300V-ADI-2P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πορευόμενονporeuomenongoingG4198V-PNP-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανόν.¶ouranonheaven.G3772N-ASM

12 Então eles voltaram a Jerusalém do monte que se chama das Oliveiras, o qual está perto de Jerusalém à distância de um caminho de sábado.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedG5290V-AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L
ἀπὸapofromG0575PREP
ὄρουςorous[the] mountG3735N-GSN
τοῦtouwhichG3588T-GSN
καλουμένουkaloumenouis being calledG2564GV-PPP-GSN
Ἐλαιῶνος,ElaiōnosOlivet,G1638N-GSM-L
ὅhowhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐγγὺςengusnearG1451PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-GSF-L
σαββάτουsabbatoua Sabbath day’sG4521N-GSN
ἔχονechonholdingG2192V-PAP-NSN
ὁδόν.hodonjourney.G3598N-ASF

13 E ao entrarem, subiram ao cômodo superior, onde ficaram Pedro, Tiago, João, André, Filipe, Tomé, Bartolomeu, Mateus, Tiago filho de Alfeu, Simão Zelote e Judas irmão de Tiago.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
εἰσῆλθον,eisēlthonthey had enteredG1525V-2AAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὑπερῷονhuperōonupper roomG5253N-ASN
ἀνέβησανanebēsanthey went upG0305V-2AAI-3P
οὗhouwhereG3757ADV
ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P
καταμένοντες,katamenontesstaying,G2650V-PAP-NPM
ὅho<the>G3588T-NSM
τεtebothG5037CONJ
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Ἀνδρέας,AndreasAndrew,G0406N-NSM-P
ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Θωμᾶς,ThōmasThomas,G2381N-NSM-P
ΒαρθολομαῖοςBartholomaiosBartholomewG0918N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Μαθθαῖος,MaththaiosMatthew,G3156N-NSM-P
ἸάκωβοςIakōbosJames [son]G2385HN-NSM-P
ἉλφαίουHalphaiouof AlphaeusG0256N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΣίμωνSimōnSimonG4613GN-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ζηλωτὴςzēlōtēsZealotG2208N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἸούδαςIoudasJudas [son]G2455GN-NSM-P
Ἰακώβου.¶Iakōbouof James.G2385JN-GSM-P

14 Todos estes perseveravam concordando em orações, e petições, com as mulheres, com Maria a mãe de Jesus, e com os irmãos dele.

Original Greek

ΟὗτοιHoutoiTheseG3778D-NPM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
προσκαρτεροῦντεςproskarterountessteadfastly continuingG4342V-PAP-NPM
ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV
τῇtēa<the>G3588T-DSF
προσευχῇproseuchēain prayerG4335N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēa<the>G3588T-DSF
δεήσειdeēseiin supplicationG1162N-DSF
σὺνsunwith theG4862PREP
γυναιξὶνgunaixin[the] womenG1135GN-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
ΜαριὰμMariamMaryG3137GN-DSF-P
τῇtēawith theG3588T-DSF
μητρὶmētrimotherG3384N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
σὺνsunwithG4862PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM
αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM

15 E em algum d aqueles dias, havendo uma multidão reunida de cerca de cento e vinte pessoas, Pedro se levantou no meio dos discípulos e disse:

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
ταύταιςtautaistheseG3778D-DPF
ἀναστὰςanastashaving stood upG0450V-2AAP-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM
εἶπεν·eipenhe said —G2036V-2AAI-3S
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
τεtethenG5037CONJ
ὄχλοςochlos[the] numberG3793N-NSM
ὀνομάτωνonomatōnof namesG3686N-GPN
ἐπὶepitogetherG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautosameG0846P-ASN
ὡσεὶhōseiaboutG5616PREP
ἑκατὸνhekatona hundredG1540A-NUI
εἴκοσι·eikositwenty —G1501A-NUI

16 Homens irmãos, era necessário que se cumprisse a Escritura, que o Espírito Santo, por meio da boca de Davi, predisse quanto a Judas, que foi o guia daqueles que prenderam a Jesus.

Original Greek

ἄνδρεςandresMenG0435GN-VPM
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ἔδειedeiit was necessary forG1163V-IAI-3S
πληρωθῆναιplērōthēnaito have been fulfilledG4137V-APN
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
γραφὴνgraphēnScriptureG1124N-ASF
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
προεῖπενproeipenforetoldG4302V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-NSN
διὰdiathroughG1223PREP
στόματοςstomatos[the] mouthG4750N-GSN
ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P
περὶpericoncerningG4012PREP
ἸούδαIoudaJudasG2455HN-GSM-P
τοῦtouthe [one]G3588T-GSM
γενομένουgenomenouhaving becomeG1096V-2ADP-GSM
ὁδηγοῦhodēgouguideG3595N-GSM
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
συλλαβοῦσινsullabousinhaving arrestedG4815V-2AAP-DPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰησοῦν·IēsounJesus;G2424GN-ASM-P

17 Porque ele foi contado conosco, e obteve uma porção neste ministério.

Original Greek

ὅτιhotiforG3754HCONJ
κατηριθμημένοςkatērithmēmenosnumberedG2674V-RPP-NSM
ἦνēnhe wasG1510V-IAI-3S
ἐνenamongG1722PREP
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
καὶkaiandG2532CONJ
ἔλαχενelachenwas allottedG2975V-2AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
κλῆρονklēronshareG2819N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
διακονίαςdiakoniasministryG1248N-GSF
ταύτης.tautēsthis.G3778D-GSF

18 Este pois, adquiriu um campo por meio do pagamento da maldade, e tendo caído de cabeça para baixo, partiu-se ao meio, e todos os seus órgãos internos caíram para fora.

Original Greek

οὗτοςhoutosThis [man]G3778D-NSM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthenG3767CONJ
ἐκτήσατοektēsatoacquiredG2932V-ADI-3S
χωρίονchōriona fieldG5564GN-ASN
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
μισθοῦmisthourewardG3408N-GSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀδικίας,adikiasof unrighteousness,G0093N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
πρηνὴςprēnēsheadlongG4248A-NSM
γενόμενοςgenomenoshaving fallenG1096V-2ADP-NSM
ἐλάκησενelakēsenhe burst openG2997V-AAI-3S
μέσοςmesosin [the] middleG3319A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξεχύθηexechuthēgushed outG1632V-API-3S
πάνταpantaallG3956A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
σπλάγχναsplagchnaintestinesG4698N-NPN
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM

19 E isso foi conhecido por todos os que habitam em Jerusalém, de maneira que aquele campo se chama em sua própria língua Aceldama, isto é, campo de sangue.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
γνωστὸνgnōstonknownG1110A-NSN
ἐγένετοegenetoit becameG1096V-2ADI-3S
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
κατοικοῦσινkatoikousindwellingG2730V-PAP-DPM
Ἰερουσαλήμ,Ierousalēmin Jerusalem,G2419N-ASF-L
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
κληθῆναιklēthēnaito callG2564GV-APN
τὸtotheG3588T-ASN
χωρίονchōrionfieldG5564GN-ASN
ἐκεῖνοekeinothat [one]G1565D-ASN
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἰδίᾳidiain [their] ownG2398A-DSF
διαλέκτῳdialektōlanguageG1258N-DSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἉκελδαμάχHakeldamachAkeldamaG0184N-ASN-L
τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778D-NSN
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
χωρίονchōrionFieldG5564HN-ASN
αἵματος.aimatosof Blood.G0129HN-GSN

20 Porque está escrito no livro dos Salmos: Sua habitação se faça deserta, e não haja quem nela habite; e outro tome seu trabalho de supervisão.

Original Greek

γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἐνenin [the]G1722PREP
βίβλῳbiblōbookG0976N-DSF
ψαλμῶν·psalmōnof Psalms:G5568N-GPM
γενηθήτωgenēthētōshould becomeG1096V-AOM-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἔπαυλιςepaulishomesteadG1886N-NSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἔρημοςerēmosdesolateG2048A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔστωestōshould there beG1510V-PAM-3S
ὁho[one] whoG3588T-NSM
κατοικῶνkatoikōnis dwellingG2730V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇ,autēait,’G0846P-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēnTheG3588T-ASF
ἐπισκοπὴνepiskopēnpositionG1984N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
λαβέτωlabetōtakeG2983V-2AAM-3S
ἕτερος.heterosanother.’G2087A-NSM

21 Portanto é necessário, que dos homens que nos acompanharam todo o tempo em que o Senhor Jesus entrava e saía conosco,

Original Greek

δεῖdeiIt behoovesG1163V-PAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
τῶνtōnof those [who]G3588T-GPM
συνελθόντωνsunelthontōnwere accompanyingG4905V-2AAP-GPM
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
ἀνδρῶνandrōnmenG0435GN-GPM
ἐνenduringG1722PREP
παντὶpantiallG3956A-DSM
χρόνῳchronō[the] timeG5550N-DSM
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōthatG3739R-DSM
εἰσῆλθενeisēlthenhe came inG1525V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξῆλθενexēlthenhe went outG1831V-2AAI-3S
ἐφ᾽eph᾽amongG1909PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P

22 Começando desde o batismo de João, até o dia em que diante de nós ele foi recebido acima, se faça um destes testemunha conosco de sua ressurreição.

Original Greek

ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757V-AMP-NSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
βαπτίσματοςbaptismatosbaptismG0908N-GSN
ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ἧςhēsin whichG3739R-GSF
ἀνελήμφθηanelēmphthēHe was taken upG0353V-API-3S
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ἡμῶν,hēmōnus,G3165P-1GP
μάρτυραmarturaa witnessG3144N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
σὺνsunwithG4862PREP
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
γενέσθαιgenesthaito becomeG1096V-2ADN
ἕναhenaoneG1520A-ASM
τούτων.toutōnof these.G3778D-GPM

23 E apresentaram dois: a José, chamado Barsabás, que tinha por sobrenome o Justo; e a Matias.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔστησανestēsanthey put forwardG2476V-2AAI-3P
δύο,duotwo,G1417A-NUI
ἸωσὴφIōsēphJosephG2501MN-ASM-P
τὸνtonwhoG3588T-ASM
καλούμενονkaloumenonis being calledG2564GV-PPP-ASM
ΒαρσαββᾶνBarsabbanBarsabbasG0923GN-ASM-P
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἐπεκλήθηepeklēthēwas calledG1941V-API-3S
ἸοῦστοςIoustosJustusG2459IN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Μαθθίαν.MaththianMatthias.G3159N-ASM-P

24 E orando, disseram: Tu, Senhor, conhecedor dos corações de todos, mostra a qual destes dois tu tens escolhido.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσευξάμενοιproseuxamenoihaving prayedG4336V-ADP-NPM
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
κύριεkurieLordG2962GN-VSM-T
καρδιογνῶσταkardiognōstaknower of the heartsG2589N-VSM
πάντων,pantōnof all,G3956A-GPM
ἀνάδειξονanadeixondo showG0322V-AAM-2S
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἐξελέξωexelexōYou have chosenG1586V-AMI-2S
ἐκekofG1537PREP
τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
δύοduotwoG1417A-NUI
ἕναhenaoneG1520A-ASM

25 Para que ele tome parte deste ministério e apostolado, do qual Judas se desviou para ir a seu próprio lugar.

Original Greek

λαβεῖνlabeinto takeG2983V-2AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
διακονίαςdiakoniasministryG1248N-GSF
ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποστολῆςapostolēsapostleshipG0651N-GSF
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ἧςhēswhichG3739R-GSF
παρέβηparebēturned asideG3845V-2AAI-3S
ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P
πορευθῆναιporeuthēnaito goG4198V-AON
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἴδιον.idion[his] own.G2398A-ASM

26 E lançaram-lhes as sortes; e caiu a sorte sobre Matias. E ele passou a ser contado junto com os onze apóstolos.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔδωκανedōkanthey gaveG1325V-AAI-3P
κλήρουςklērouslotsG2819N-APM
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κλῆροςklēroslotG2819N-NSM
ἐπὶepionG1909PREP
ΜαθθίανMaththianMatthiasG3159N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
συγκατεψηφίσθηsugkatepsēphisthēhe was numberedG4785V-API-3S
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἕνδεκαhendekaelevenG1733A-NUI
ἀποστόλων.¶apostolōnapostles.G0652N-GPM