Nächtlicher Besuch von Nikodemus

¹ Es gab aber einen Mann¹ von den Pharisäern, Nikodemus [war] sein Name, ein Vorsteher der Judäer;

1. E „Menschen“

² dieser kam eines Nachts zu ihm, und er sagte zu ihm: „Rabbi¹, wir wissen, dass du als Lehrer von Gott gekommen bist; denn niemand kann diese Zeichen tun, die du tust, es sei denn, Gott ist mit ihm.“

1. B (hebr.) „Mein Meister!“; respektvolle Anrede für einen geistlichen Lehrer

³ Jesus antwortete und sagte zu ihm: „Amen, amen, ich sage dir: Wenn jemand nicht von oben¹ geboren wird, kann er das Reich Gottes nicht sehen.“

1. O „von Neuem“ (so auch V. 7); genau diese Doppeldeutigkeit bereitet Nikodemus Schwierigkeiten

⁴ Nikodemus sagt zu ihm: „Wie kann ein Mensch geboren werden, wenn er alt ist? Kann er etwa ein zweites [Mal] in den Bauch seiner Mutter hineinschlüpfen und geboren werden?“

⁵ Jesus antwortete: „Amen, amen, ich sage dir: Wenn jemand nicht aus Wasser und Geist geboren wird, kann er nicht in das Reich Gottes eingehen.

⁶ Was aus dem Fleisch geboren ist, ist Fleisch, und was aus dem Geist geboren ist, ist Geist.

⁷ Wundere dich nicht, dass ich dir gesagt habe: Ihr müsst von oben geboren werden.

⁸ Der Wind¹ weht, wo er will, und du hörst sein Rauschen, doch du weißt nicht, woher er kommt und wohin er geht; so ist jeder, der aus dem Geist geboren ist.“

1. O „Geist“

⁹ Nikodemus antwortete und sagte zu ihm: „Wie kann das geschehen?“

¹⁰ Jesus antwortete und sagte zu ihm: „Du bist der Lehrer Israels und verstehst das nicht?

¹¹ Amen, amen, ich sage dir: Was wir wissen, davon reden wir, und was wir gesehen haben, bezeugen wir; und doch nehmt ihr unser Zeugnis nicht an.

¹² Wenn ich von den irdischen [Dingen] zu euch gesprochen habe und ihr es nicht glaubt, wie werdet ihr glauben, wenn ich von den himmlischen [Dingen] zu euch spreche?

¹³ Und niemand ist in den Himmel hinaufgestiegen außer dem, der vom Himmel herabgestiegen ist: der Menschensohn.

¹⁴ Und wie Mose die Schlange erhöht hat in der Wüste, so muss der Menschensohn erhöht werden,

¹⁵ damit jeder, der an ihn glaubt, ewiges Leben hat¹.“

1. O „jeder, der glaubt, in ihm ewiges Leben hat“

Gottes Liebe für die Welt

¹⁶ „Gott hat die Welt nämlich so sehr¹ geliebt, dass er [seinen] einzigen² Sohn gegeben hat, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern ewiges Leben hat.

1. O „folgendermaßen“
2. O „einzigartigen“; so auch V. 18

¹⁷ Gott hat [seinen] Sohn nämlich nicht in die Welt gesandt, damit er die Welt richtet, sondern damit die Welt durch ihn gerettet wird.

¹⁸ Wer an ihn glaubt, wird nicht gerichtet; aber wer nicht glaubt, ist schon gerichtet, weil er nicht an den Namen des einzigen Sohnes Gottes geglaubt hat.

¹⁹ Dies aber ist das Gericht: Das Licht ist in die Welt gekommen, und die Menschen haben die Finsternis mehr geliebt als das Licht; denn ihre Taten waren böse.

²⁰ Denn jeder, der Schlechtes tut, hasst das Licht, und er kommt nicht zum Licht, damit seine Taten nicht aufgedeckt werden.

²¹ Aber wer die Wahrheit tut, kommt zum Licht, damit seine Taten sichtbar werden, dass¹ sie in² Gott getan sind.“

1. O „weil“
2. O „durch“

Johannes, der Freund des Bräutigams

²² Danach kam Jesus samt seinen Jüngern ins Land Judäa, und für gewöhnlich hielt er sich dort mit ihnen auf und taufte.

²³ Es war aber auch Johannes da und taufte in Änon, nahe bei Salim, weil es dort viel Wasser gab, und sie begaben sich hin und ließen sich taufen;

²⁴ Johannes war nämlich noch nicht ins Gefängnis geworfen worden.

²⁵ Darauf entstand eine Streitfrage zwischen den Jüngern des Johannes und einem Judäer bezüglich der [rituellen] Reinigung.

²⁶ Und sie kamen zu Johannes, und sie sagten zu ihm: „Rabbi¹, der bei dir war jenseits des Jordans [und] für den du Zeugnis abgelegt hast, siehe!, dieser tauft, und alle kommen zu ihm.“

1. B (hebr.) „Mein Meister!“; respektvolle Anrede für einen geistlichen Lehrer

²⁷ Johannes antwortete und sagte: „Der Mensch kann nichts nehmen, auch nicht eins, es sei denn, es ist ihm vom Himmel gegeben.

²⁸ Ihr selbst seid meine Zeugen, dass ich gesagt habe: ‚Ich bin nicht der Gesalbte¹‘, sondern: ‚Ich bin vor ihm her gesandt.‘“

1. Gr. christos

²⁹ Wer die Braut hat, ist der Bräutigam; aber der Freund des Bräutigams, der dasteht und ihm zuhört, ‹freut sich sehr›¹ über die Stimme des Bräutigams. Diese meine Freude ist nun erfüllt.

1. F „freut sich mit Freude“

³⁰ Jener muss wachsen, ich hingegen geringer werden.

³¹ Der von oben her kommt, ist über allem¹; der von der Erde ist, ist von der Erde und redet von der Erde her; der vom Himmel kommt, ist über allem.

1. O „allen“; so auch später

³² Was er gesehen und gehört hat, das bezeugt er, und doch nimmt keiner sein Zeugnis an.

³³ Wer sein Zeugnis angenommen hat, hat besiegelt, dass Gott wahrhaftig ist.

³⁴ Denn er, den Gott ausgesandt hat, redet die Worte Gottes; er gibt den Geist nämlich nicht in Maßen.

³⁵ Der Vater liebt den Sohn, und alles hat er in seine Hand gegeben.

³⁶ Wer an den Sohn glaubt, hat ewiges Leben; aber wer dem Sohn nicht gehorsam ist, wird [dieses] Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt auf ihm.“