Chapter 18
ᎠᏯᏙᎸᎢ 18
1 ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏌ ᏄᏪᏒ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏚᏘᏅᏒᎩ, ᎤᏄᎪᏨᎩ ᏚᏪᏐᏨᎩ ᎩᏠᏂ ᎤᏪᏴᎢ, ᎾᎿᎭᎠᏫᏒᏗᏱ ᎪᏢᏒᎩ, ᎾᎿᎭᎤᏴᎸᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ.
Original Greek
ΤαῦταTautaThese thingsD-APN
εἰπὼνeipōnhaving saidV-2AAP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἐξῆλθενexēlthenwent outV-2AAI-3S
σὺνsunwithPREP
τοῖςtoistheT-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesN-DPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
πέρανperanbeyondPREP
τοῦtoutheT-GSM
χειμάρρουcheimarrouwinter streamN-GSM
τοῦtouof theT-GSM
ΚεδρὼνKedrōnof KidronN-GSM-L
ὅπουhopouwherePREP
ἦνēnthere wasV-IAI-3S
κῆποςkēposa gardenN-NSM
εἰςeisintoPREP
ὃνhonwhichR-ASM
εἰσῆλθενeisēlthenenteredV-2AAI-3S
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
2 ᏧᏓᏏᏃ ᎤᏡᏗᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎠᎦᏔᎯᏳ ᎨᏒᎩ ᎾᎿᎭᏂ, ᏥᏌᏰᏃ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏯᏃᎩᏳ ᎾᎿᎭᏓᏂᎳᏫᎬᎩ.
Original Greek
ἤιδειēideiKnewV-2LAI-3S
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἸούδαςIoudasJudasN-NSM-P
ὁhowhoT-NSM
παραδιδοὺςparadidousis delivering upV-PAP-NSM
αὐτὸνautonHimP-ASM
τὸνtontheT-ASM
τόπον,toponplace,N-ASM
ὅτιhotibecauseCONJ
πολλάκιςpollakisoftenADV
συνήχθηsunēchthēgathered togetherV-API-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἐκεῖekeithereADV
μετὰmetawithPREP
τῶνtōntheT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
αὐτοῦ.¶autouof Him.P-GSM
3 ᎿᎭᏉᏃ ᏧᏓᏏ ᏚᏘᏁᏅ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ, ᎠᎴ ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ, ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏉᎵᏏ ᏅᏓᏳᎾᏓᎴᏅᎯ, ᎾᎿᎭᎤᎷᏨᎩ, ᏓᏂᏁᎲᎩ ᏗᏨᏍᏙᏗ ᎠᎴ ᏗᎵᏍᎦᏍᏙᏙᎢ.
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
οὖνounThereforeCONJ
ἸούδαςIoudasJudasN-NSM-P
λαβὼνlabōnhaving procuredV-2AAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
σπεῖρανspeirancohortN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἐκekfromPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsN-GPM
καὶkaiandCONJ
ἐκekfromPREP
τῶνtōntheT-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesN-GPM-T
ὑπηρέταςhupēretasofficersN-APM
ἔρχεταιerchetaicomesV-PNI-3S
ἐκεῖekeithereADV
μετὰmetawithPREP
φανῶνphanōnlanternsN-GPM
καὶkaiandCONJ
λαμπάδωνlampadōntorchesN-GPF
καὶkaiandCONJ
ὅπλων.¶hoplōnweapons.N-GPN
4 ᏥᏌᏃ ᎠᎦᏔᎯᏳ ᎨᏒ ᏂᎦᎥ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏪᏅᏒᎩ ᎯᎠ ᏫᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎦᎪ ᎡᏥᏲᎭ?
Original Greek
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
οὖνounthereforeCONJ
εἰδὼςeidōsknowingV-RAP-NSM
πάνταpantaall thingsA-APN
τὰtathatT-APN
ἐρχόμεναerchomenaare comingV-PNP-APN
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐξῆλθενexēlthenhe went outV-2AAI-3S
καὶkaialsoCONJ
λέγειlegeispeaksV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
τίναtinaWhomI-ASM
ζητεῖτε;zēteiteseek you?V-PAI-2P
5 ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏗ ᎡᎯ. ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏴ ᎾᏍᎩ. ᏧᏓᏏᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏡᏗᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎦᏙᎬᎩ ᎠᏂᏙᎾᎥᎢ.
Original Greek
ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredV-ADI-3P
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
τὸνton<the>T-ASM
Ναζωραῖον.Nazōraionof Nazareth.N-ASM-LG
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus:N-NSM-P
ἐγώegōI myselfP-1NS
εἰμι.eimiam [He].V-PAI-1S
εἱστήκειheistēkeiHad been standingV-LAI-3S
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἸούδαςIoudasJudasN-NSM-P
ὁhowhoT-NSM
παραδιδοὺςparadidousis delivering upV-PAP-NSM
αὐτὸνautonHimP-ASM
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτῶν.autōnthem.P-GPM
6 ᎿᎭᏉᏃ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩ, ᏚᏬᏎᎸ, ᎤᎾᏏᏅᏒᎩ, ᎡᎳᏗ ᏫᏚᏂᏅᏨᎩ.
Original Greek
ὡςhōsWhenPRT
οὖνounthereforeCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὅτι·hotithat:CONJ
ἐγώegōI myselfP-1NS
εἰμι,eimiam [He],V-PAI-1S
ἀπῆλθονapēlthonthey drewV-2AAI-3P
εἰςeistowardPREP
τὰtatheT-APN
ὀπίσωopisōbackADV
καὶkaiandCONJ
ἔπεσανepesanfellV-2AAI-3P
χαμαί.¶chamaito [the] ground.ADV
7 ᎿᎭᏉᏃ ᏔᎵᏁ ᏙᎤᏛᏛᏅᎩ, ᎦᎪ ᎡᏥᏲᎭ? ᏚᏪᏎᎸᎩ ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏗ ᎡᎯ.
Original Greek
ΠάλινPalinAgainADV
οὖνounthereforeCONJ
ἐπηρώτησενepērōtēsenHe questionedV-AAI-3S
αὐτούς·autousthem:P-APM
τίναtinaWhomI-ASM
ζητεῖτε;zēteiteseek you?V-PAI-2P
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
εἶπαν·eipanthey said;V-2AAI-3P
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
τὸνton<the>T-ASM
Ναζωραῖον.Nazōraionof Nazareth.N-ASM-LG
8 ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ, ᎦᏳᎳ ᎢᏨᏃᏁᎸ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ. ᎢᏳᏃ ᎠᏴ ᏍᎩᏲᎮᏍᏗ, ᎯᎠ ᎤᎾᏁᎳᎩ ᏩᎾᏓᏅᎾ;
Original Greek
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredV-ADI-3S
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
εἶπονeiponI have toldV-2AAI-1S
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
ἐγώegōI myselfP-1NS
εἰμι.eimiam [He].V-PAI-1S
εἰeiIfCOND
οὖνounthereforeCONJ
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
ζητεῖτε,zēteiteyou seek,V-PAI-2P
ἄφετεaphetedo allowV-2AAM-2P
τούτουςtoutoustheseD-APM
ὑπάγειν·hupageinto go away;V-PAN
9 ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎢ; “ᏗᏍᎩᎧᏁᎸᎯ ᎥᏝ ᎠᏏᏴᏫ ᏍᎩᏲᎱᏎᎸ.”
Original Greek
ἵναinaso thatCONJ
πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledV-APS-3S
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogoswordN-NSM
ὃνhonthatR-ASM
εἶπενeipenHe had spokenV-2AAI-3S
ὅτιhotithatCONJ
οὓςhousThose whomR-APM
δέδωκάςdedōkasYou have givenV-RAI-2S
μοιmoiMeP-1DS
οὐκouknotPRT-N
ἀπώλεσαapōlesaI lostV-AAI-1S
ἐξexofPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
οὐδένα.oudenanot [one].A-ASM-N
10 ᎿᎭᏉᏃ ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᎠᏰᎳᏍᏗᎦᏅᎯᏛ ᎦᏁᎲᎢ, ᎤᎸᎲᎩ, ᎠᎴ ᎤᎷᏴᎩ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏘᏏ ᎦᎴᏂ ᎤᎵᏍᏕᏍᏔᏅᎩ. ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎹᎵᎦ ᏧᏙᎢᏛ ᎨᏒᎩ.
Original Greek
ΣίμωνSimōnSimonN-NSM-P
οὖνounthenCONJ
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
μάχαιρανmachairana swordN-ASF
εἵλκυσενeilkusendrewV-AAI-3S
αὐτὴνautēnitP-ASF
καὶkaiandCONJ
ἔπαισενepaisenhe struckV-AAI-3S
τὸνtontheT-ASM
τοῦtouof theT-GSM
ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestN-GSM
δοῦλονdoulonservantN-ASM
καὶkaiandCONJ
ἀπέκοψενapekopsencut offV-AAI-3S
αὐτοῦautouof himP-GSM
τὸtotheT-ASN
ὠτάριονōtarionearN-ASN
τὸto<the>T-ASN
δεξιόν·dexionright;A-ASN
ἦνēnWasV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
ὄνομαonomanameN-NSN
τῷtōof theT-DSM
δούλῳdoulōservantN-DSM
Μάλχος.¶MalchosMalchus.N-NSM-P
11 ᎿᎭᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏈᏓ; ᏥᎯᎳᏓ ᏣᏤᎵ ᎠᏰᎳᏍᏗ-ᎦᏅᎯᏛ ᎦᎳᏗᏍᏗᏱ; ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎡᏙᏓ ᎠᎩᏁᎸᎯ, ᏝᏍᎪ ᏴᏓᎦᏗᏔᎯ?
Original Greek
ΕἶπενEipenSaidV-2AAI-3S
οὖνounthereforeCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
τῷtō<the>T-DSM
Πέτρῳ·Petrōto Peter;N-DSM-P
βάλεbaledo putV-2AAM-2S
τὴνtēntheT-ASF
μάχαιρανmachairanswordN-ASF
σουsouof youP-2GS
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
θήκην.thēkēnsheath.N-ASF
τὸtoTheT-ASN
ποτήριονpotērioncupN-ASN
ὃhowhichR-ASN
δέδωκένdedōkenhas givenV-RAI-3S
μοιmoiMeP-1DS
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēsurelyPRT-N
πίωpiōshall I drinkV-2AAS-1S
αὐτό;¶autoit?P-ASN
12 ᎿᎭᏉᏃ ᏑᎾᏓᏡᎩ, ᎠᎴ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᏗᏘᏂᏙᎯ, ᎠᎴ ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᏂᏁᏤᎸᎯ, ᎬᏩᏂᏴᎲᎩ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎬᏩᎸᎸᎩ.
Original Greek
ἩHē<the>T-NSF
οὖνounThenCONJ
σπεῖραspeirathe cohortN-NSF
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
χιλίαρχοςchiliarchoscommanderN-NSM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ὑπηρέταιhupēretaiofficersN-NPM
τῶνtōnof theT-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsN-GPM-PG
συνέλαβονsunelabontook hold ofV-2AAI-3P
τὸνton<the>T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ἔδησανedēsanboundV-AAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
13 ᎠᎴ ᎡᎾ ᏧᏬᎸᎢ ᎢᎬᏱ ᏫᎬᏩᏘᏅᏍᏔᏅᎩ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎧᏱᏆ ᎤᎿᎭᏥᏴᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎨᏒᎩ ᎾᎯᏳ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒᎢ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἤγαγονēgagonthey brought awayV-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
πρὸςprostoPREP
ἍννανHannanAnnasN-ASM-P
πρῶτον·prōtonfirst;A-ASN
ἦνēnhe wasV-IAI-3S
γὰρgarforCONJ
πενθερὸςpentherosfather-in-lawN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
ΚαϊάφαKaiaphaof CaiaphasN-GSM-P
ὃςhoswhoR-NSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestN-NSM
τοῦtouon theT-GSM
ἐνιαυτοῦeniautouyearN-GSM
ἐκείνου.ekeinousame.D-GSM
14 ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎧᏱᏆ ᏥᏚᏁᏤᎴ ᎠᏂᏧᏏ, ᎯᎠ ᏥᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᎢᎦᎵᏍᏓᏁᏗ ᎠᏏᏴᏫ ᏱᏚᏲᎱᎯᎭᎸ ᏴᏫ.
Original Greek
ἦνēnWasV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
ΚαϊάφαςKaiaphasCaiaphasN-NSM-P
ὁhothe [one]T-NSM
συμβουλεύσαςsumbouleusashaving given counselV-AAP-NSM
τοῖςtoisto theT-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsN-DPM-PG
ὅτιhotithatCONJ
συμφέρειsumphereiit is profitableV-PAI-3S
ἕναhenafor oneA-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanN-ASM
ἀποθανεῖνapothaneinto dieV-2AAN
ὑπὲρhuperforPREP
τοῦtoutheT-GSM
λαοῦ.¶laoupeople.N-GSM
15 ᏌᏩᏂᏃ ᏈᏓ ᎤᏍᏓᏩᏛᏒᎩ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏅᏩᏓᎴ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ. ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎤᎦᏔᎯ ᎨᏒᎩ; ᎢᏧᎳᎭᏃ ᏥᏌ ᎤᏂᏴᎸᎩ ᎤᏜᏓᏅᏛᎢ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎦᏁᎸᎢ.
Original Greek
ἨκολούθειĒkoloutheiWere followingV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
τῷtō<the>T-DSM
ἸησοῦIēsouafter JesusN-DSM-P
ΣίμωνSimōnSimonN-NSM-P
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
ἄλλοςallosotherA-NSM
μαθητής.mathētēsdisciple.N-NSM
ὁhotheT-NSM
δὲdeNowCONJ
μαθητὴςmathētēsdiscipleN-NSM
ἐκεῖνοςekeinosthat [one]D-NSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
γνωστὸςgnōstosknownA-NSM
τῷtōto theT-DSM
ἀρχιερεῖarchiereihigh priestN-DSM
καὶkaialsoCONJ
συνεισῆλθενsuneisēlthenhe entered withV-2AAI-3S
τῷtō<the>T-DSM
ἸησοῦIēsouJesusN-DSM-P
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
αὐλὴνaulēncourtN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
ἀρχιερέως.¶archiereōshigh priest.N-GSM
16 ᏈᏓᏍᎩᏂ ᏙᏱᏗᏢᏉ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎤᎴᏅᎩ. ᎿᎭᏉᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏐᎢ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎤᎦᏔᎯ, ᎤᏄᎪᏨᎩ, ᏭᎵᏃᎮᏔᏅᎩ ᎠᏛ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᎦᏘᏯ, ᎠᎴ ᎤᏴᏔᏅᎩ ᏈᏓ.
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
εἱστήκειheistēkeihad stoodV-LAI-3S
πρὸςprosatPREP
τῇtēatheT-DSF
θύρᾳthuradoorN-DSF
ἔξω.exōoutside.PREP
ἐξῆλθενexēlthenWent outV-2AAI-3S
οὖνounthereforeCONJ
ὁhotheT-NSM
μαθητὴςmathētēsdiscipleN-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἄλλοςallosotherA-NSM
ὁhowhoT-NSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
γνωστὸςgnōstosknownA-NSM
τοῦtouto theT-GSM
ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestN-GSM
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipenspokeV-2AAI-3S
τῇtēato theT-DSF
θυρωρῷthurōrōdoorkeeperN-DSF
καὶkaiandCONJ
εἰσήγαγενeisēgagenbrought inV-2AAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
Πέτρον.PetronPeter.N-ASM-P
17 ᎿᎭᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᎠᏛ, ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᎦᏘᏯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸ ᏈᏓ; ᏂᎯᎧ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎯᏍᏓᏩᏗᏙᎯ? ᎥᏝ, ᎤᏛᏅᎩ.
Original Greek
λέγειlegeiSaysV-PAI-3S
οὖνounthereforeCONJ
τῷtō<the>T-DSM
ΠέτρῳPetrōto PeterN-DSM-P
ἡhētheT-NSF
παιδίσκηpaidiskēservant girlN-NSF
ἡhētheT-NSF
θυρωρός·thurōrosdoorkeeper:N-NSF
μὴmēSurelyPRT-N
καὶkaialsoCONJ
σὺsuyou yourselfP-2NS
ἐκekofPREP
τῶνtōntheT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
εἶeiareV-PAI-2S
τοῦtouof theT-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanN-GSM
τούτου;toutouthis?D-GSM
λέγειlegeiSaysV-PAI-3S
ἐκεῖνος·ekeinoshe;D-NSM
οὐκoukNotPRT-N
εἰμί.eimiI am.V-PAI-1S
18 ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗᏃ ᎠᎴ ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ ᎾᎿᎭᎠᎾᏙᎾᎥᎩ, ᎧᏃᏍᎦ ᎤᏃᏙᏔᏅᎯ ᎨᏒᎩ,—ᎤᏴᏢᎩᏰᏃ, ᎠᎴ ᎤᏂᎦᎾᏬᏍᎬᎩ. ᏈᏓᏃ ᎨᎸᎩ ᎦᏙᎬᎩ ᎠᎴ ᎤᎦᎾᏬᏍᎬᎩ.
Original Greek
εἱστήκεισανheistēkeisanHad been standingV-LAI-3P
δὲdenowCONJ
οἱhoitheT-NPM
δοῦλοιdouloiservantsN-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ὑπηρέταιhupēretaiofficersN-NPM
ἀνθρακιὰνanthrakiana fire of coalsN-ASF
πεποιηκότες,pepoiēkoteshaving made,V-RAP-NPM
ὅτιhotiforCONJ
ψῦχοςpsuchoscoldN-NSN
ἦν,ēnit wasV-IAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐθερμαίνοντο·ethermainontothey were warming themselves;V-INI-3P
ἦνēnWasV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
ὁho<the>T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ἑστὼςhestōshaving stoodV-RAP-NSM
καὶkaiandCONJ
θερμαινόμενος.¶thermainomenoswarming himself.V-PMP-NSM
19 ᎿᎭᏉᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎤᏛᏛᏅᎩ ᏥᏌ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᎴ ᏄᏍᏛ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬ ᎤᎬᏩᎵ.
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
οὖνounThenCONJ
ἀρχιερεὺςarchiereusthe high priestN-NSM
ἠρώτησενērōtēsenquestionedV-AAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
περὶpericoncerningPREP
τῶνtōntheT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaiandCONJ
περὶpericoncerningPREP
τῆςtēstheT-GSF
διδαχῆςdidachēsteachingN-GSF
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
20 ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎬᏂᎨᏒ ᎦᏥᏬᏁᏗᏍᎬᎩ ᎡᎶᎯ; ᏯᏃᎩᏳ ᏕᎦᏕᏲᎲᏍᎬ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏕᎪᏢᏩᏗᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎾᎿᎭᎠᏂᏧᏏ ᏂᎪᎯᎸ ᏧᏂᎳᏫᏦᎯᏍᏗᏱ ᏥᎩ, ᎤᏕᎵᏛᏃ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏆᏛᏅᎯ ᏱᎩ.
Original Greek
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredV-ADI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
ἐγὼegōI myselfP-1NS
παρρησίᾳparrēsiaopenlyN-DSF
λελάληκαlelalēkahave spokenV-RAI-1S
τῷtōto theT-DSM
κόσμῳ.kosmōworld.N-DSM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
πάντοτεpantotealwaysADV
ἐδίδαξαedidaxataughtV-AAI-1S
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
συναγωγῇsunagōgēasynagogueN-DSF
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ἱερῷhi'erōtempleN-DSN
ὅπουhopouwherePREP
πάντεςpantesallA-NPM
οἱhoitheT-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
συνέρχονται,sunerchontaicome together,V-PNI-3P
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
κρυπτῷkruptōsecretA-DSN
ἐλάλησαelalēsaI spokeV-AAI-1S
οὐδέν.oudennot [anything].A-ASN
21 ᎦᏙᏃ ᎠᏴ ᎢᏍᏆᏛᏛᎲᏍᎦ? ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏔᏛᏛᎲᎦ ᎤᎾᏛᎦᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏥᏪᏎᎸᎢ. ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏂᎦᏔᎭ ᎾᎩᏪᏒᎢ.
Original Greek
τίtiWhyI-ASN
μεmeMeP-1AS
ἐρωτᾷς;erōtasdo you ask?V-PAI-2S
ἐρώτησονerōtēsondo askV-AAM-2S
τοὺςtousthoseT-APM
ἀκηκοόταςakēkootashaving heardV-2RAP-APM
τίtiwhatI-ASN
ἐλάλησαelalēsaI spokeV-AAI-1S
αὐτοῖς.autoisto them.P-DPM
ἴδεidebeholdINJ
οὗτοιhoutoitheyD-NPM
οἴδασινoidasinknowV-RAI-3P
ἃhawhatR-APN
εἶπονeiponsaidV-2AAI-1S
ἐγώ.egōI myself.P-1NS
22 ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ, ᎠᏏᏴᏫ ᏗᏓᏂᏱᏍᎩ ᎾᎥ ᎦᏙᎩ ᎤᏏᏛᏂᎸᎩ ᏥᏌ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎾᏍᎩᏍᎪ ᏂᏪᏎ ᎯᏁᏤᎭ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ?
Original Greek
ταῦταtautaThese thingsD-APN
δὲdenowCONJ
αὐτοῦautouof HimP-GSM
εἰπόντοςeipontoshaving saidV-2AAP-GSM
εἷςheisoneA-NSM
παρεστηκὼςparestēkōsalready standing byV-RAP-NSM
τῶνtōnof theT-GPM
ὑπηρετῶνhupēretōnofficersN-GPM
ἔδωκενedōkengaveV-AAI-3S
ῥάπισμαrhapismaa blow with the palmN-ASN
τῷtō<the>T-DSM
ἸησοῦIēsouto JesusN-DSM-P
εἰπών·eipōnhaving said;V-2AAP-NSM
οὕτωςhoutōsThusADV
ἀποκρίνῃapokrinēanswer YouV-PNI-2S
τῷtōto theT-DSM
ἀρχιερεῖ;archiereihigh priest?N-DSM
23 ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᎤᏐᏅ ᎠᎩᏁᏤᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎯᎦᏔᎯ ᏫᏂᎦᎵᏍᏓ ᎤᏐᏅ ᎠᎩᏁᏨᎢ; ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎣᏏᏳ ᎠᎩᏁᏤᏍᏗ, ᎦᏙᏃ ᏥᏍᏋᏂᎭ?
Original Greek
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredV-ADI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
εἰeiIfCOND
κακῶςkakōsevilADV
ἐλάλησα,elalēsaI spoke,V-AAI-1S
μαρτύρησονmarturēsondo bear witnessV-AAM-2S
περὶpericoncerningPREP
τοῦtoutheT-GSN
κακοῦ·kakouevil;A-GSN
εἰeiifCOND
δὲdehoweverCONJ
καλῶς,kalōsrightly,ADV
τίtiwhyI-ASN
μεmeMeP-1AS
δέρεις;¶dereisstrike you?V-PAI-2S
24 ᎡᎾᏰᏃ ᎤᏁᏨᎯ ᎨᏒᎩ ᎠᎦᎸᎢᏛ ᎠᎦᏘᏅᏍᏗᏱ ᎧᏱᏆ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎨᎶᎯ ᏧᏪᏅᏒᎢ.
Original Greek
ἈπέστειλενApesteilenSentV-AAI-3S
οὖνounthenCONJ
αὐτὸνautonHimP-ASM
ὁho<the>T-NSM
ἍνναςHannasAnnasN-NSM-P
δεδεμένονdedemenonboundV-RPP-ASM
πρὸςprostoPREP
ΚαϊάφανKaiaphanCaiaphasN-ASM-P
τὸνtontheT-ASM
ἀρχιερέα.archiereahigh priest.N-ASM
25 ᏌᏩᏂᏃ ᏈᏓ ᎦᏙᎬᎩ ᎤᎦᎾᏬᏍᎬᎩ. ᎿᎭᏉᏃ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏂᎯᎧ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᎯᏍᏓᏩᏗᏙᎯ? ᎤᏓᏱᎸᎩ, ᎥᏝ, ᎤᏛᏅᎩ.
Original Greek
ἦνēnWasV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
ΣίμωνSimōnSimonN-NSM-P
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
ἑστὼςhestōsalready standingV-RAP-NSM
καὶkaiandCONJ
θερμαινόμενος.thermainomenoswarming himself.V-PMP-NSM
εἶπονeiponThey saidV-2AAI-3P
οὖνounthereforeCONJ
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
μὴmēSurelyPRT-N
καὶkaialsoCONJ
σὺsuyou yourselfP-2NS
ἐκekofPREP
τῶνtōntheT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
εἶ;eiare?V-PAI-2S
ἠρνήσατοērnēsatoDeniedV-ADI-3S
οὖνounthereforeCONJ
ἐκεῖνοςekeinosheD-NSM
καὶkaiandCONJ
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
οὐκoukNotPRT-N
εἰμί.eimiI am.V-PAI-1S
26 ᎠᏏᏴᏫ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏩᎾ ᏈᏓ ᎤᎵᏍᏕᏒᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏝᏍᎪ ᏱᎬᎪᎡ ᏥᏍᏕᏙᎲᎩ ᎠᏫᏒᏗᏱ?
Original Greek
λέγειlegeiSaysV-PAI-3S
εἷςheisoneA-NSM
ἐκekofPREP
τῶνtōntheT-GPM
δούλωνdoulōnservantsN-GPM
τοῦtouof theT-GSM
ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestN-GSM
συγγενὴςsungenēskinsmanA-NSM
ὢνōnbeing [of him]V-PAP-NSM
οὗhouof whomR-GSM
ἀπέκοψενapekopsencut offV-AAI-3S
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
τὸtotheT-ASN
ὠτίον·ōtionear;N-ASN
οὐκoukSurelyPRT-N
ἐγώegōI myselfP-1NS
σεseyouP-2AS
εἶδονeidonsawV-2AAI-1S
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
κήπῳkēpōgardenN-DSM
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτοῦ;autouHim?P-GSM
27 ᏈᏓᏃ ᏔᎵᏁ ᎤᏓᏱᎸᎩ. ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏣᏔᎦ ᎤᏴᎳᏒᎩ.
Original Greek
πάλινpalinAgainADV
οὖνounthenCONJ
ἠρνήσατοērnēsatodeniedV-ADI-3S
ὁho<the>T-NSM
Πέτρος,PetrosPeter,N-NSM-P
καὶkaiandCONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyADV
ἀλέκτωρalektōra roosterN-NSM
ἐφώνησεν.¶ephōnēsencrowed.V-AAI-3S
28 ᎿᎭᏉ ᎧᏱᏆ ᎦᏁᎸ ᎤᎾᏘᎿᎭᏫᏛᎲᎩ ᏥᏌ, ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᏭᎾᏘᏅᏍᏔᏅᎩ; ᎠᎴ ᏑᎾᎴ ᎨᏒᎩ. ᎤᏅᏒᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᏳᏁᏅᏎᎢ, ᎦᏓᎭ ᏱᏃᏣᎵᏍᏓ ᎠᏁᎵᏍᎬᎩ, ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᏧᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏒᎩ.
Original Greek
ἌγουσινAgousinThey are leadingV-PAI-3P
οὖνounthenCONJ
τὸνton<the>T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
ἀπὸapofromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
ΚαϊάφαKaiaphaCaiaphasN-GSM-P
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
πραιτώριον·praitōrionPraetorium;N-ASN
ἦνēnIt wasV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
πρωΐ.prōiearly.ADV
καὶkaiandCONJ
αὐτοὶautoithey themselvesP-NPM
οὐκouknotPRT-N
εἰσῆλθονeisēlthonenteredV-2AAI-3P
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
πραιτώριον,praitōrionPraetoriumN-ASN
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
μιανθῶσινmianthōsinthey may be defiledV-APS-3P
ἀλλὰallabutCONJ
ἵναinaso thatCONJ
φάγωσινphagōsinmay eatV-AAS-3P
τὸtotheT-ASN
πάσχα.paschaPassover.N-ASN
29 ᏆᎴᏗᏃ ᏓᏳᏄᎪᏨᎩ ᎠᏂᏙᎾᎥ ᎤᎷᏨᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎦᏙ ᎡᏧᎢᏍᏗᎭ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ?
Original Greek
ἐξῆλθενexēlthenWentV-2AAI-3S
οὖνounthereforeCONJ
ὁho<the>T-NSM
ΠιλᾶτοςPilatosPilateN-NSM-P
ἔξωexōoutPREP
πρὸςprostoPREP
αὐτοὺςautousthemP-APM
καὶkaiandCONJ
φησίν·phēsinsaid;V-PAI-3S
τίναtinaWhatI-ASF
κατηγορίανkatēgorianaccusationN-ASF
φέρετεpheretebring youV-PAI-2P
κατὰkataagainstPREP
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanN-GSM
τούτου;¶toutouthis?D-GSM
30 ᎤᏂᏁᏨᎩ ᎯᎠ ᎤᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᎤᏍᎦᏅᏨᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎨᏎᎢ ᎥᏝ ᏱᏙᎨᏨᏲᎯᏎᎴᎢ.
Original Greek
ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredV-ADI-3P
καὶkaiandCONJ
εἶπανeipanthey saidV-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ἦνēnwereV-IAI-3S
οὗτοςhoutosHeD-NSM
κακὸνkakonevilA-ASN
ποιῶν,poiōndoing,V-PAP-NSM
οὐκouk[then] notPRT-N
ἄνanwouldPRT
σοιsoito youP-2DS
παρεδώκαμενparedōkamenwe have deliveredV-AAI-1P
αὐτόν.autonHim.P-ASM
31 ᎿᎭᏉᏃ ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎡᏣᏘᎿᎭᏫᏛ, ᎢᏨᏒ ᏗᏥᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎢᏨᏓ ᎡᏥᏱᎵᏓ. ᎿᎭᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎤᎵᏁᏨᎯ ᏱᎩ ᏴᏫ ᎣᏥᎯᏍᏗᏱ.
Original Greek
εἶπενeipenSaidV-2AAI-3S
οὖνounthereforeCONJ
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Πιλᾶτος·PilatosPilate;N-NSM-P
λάβετεlabetedo takeV-2AAM-2P
αὐτὸνautonHimP-ASM
ὑμεῖςhumeisyourselvesP-2NP
καὶkaiandCONJ
κατὰkataaccording toPREP
τὸνtontheT-ASM
νόμονnomonlawN-ASM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
κρίνατεkrinatedo judgeV-AAM-2P
αὐτόν.autonHim.P-ASM
εἶπονeiponSaidV-2AAI-3P
οὖνounthereforeCONJ
αὐτῷautōto himP-DSM
οἱhoitheT-NPM
Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;N-NPM-PG
ἡμῖνhēminTo usP-1DP
οὐκouknotPRT-N
ἔξεστινexestinit is permittedV-PAI-3S
ἀποκτεῖναιapokteinaito put to deathV-AAN
οὐδένα·oudenano [one];A-ASM
32 [ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ] ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎢ, ᎦᏛᎬ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗᏱ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ.
Original Greek
ἵναinathatCONJ
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogoswordN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusN-GSM-P
πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledV-APS-3S
ὃνhonwhichR-ASM
εἶπενeipenHe had spokenV-2AAI-3S
σημαίνωνsēmainōnsignifyingV-PAP-NSM
ποίῳpoiōas whatI-DSM
θανάτῳthanatōdeathN-DSM
ἤμελλενēmellenHe was aboutV-IAI-3S
ἀποθνῄσκειν.¶apothnēskeinto die.V-PAN
33 ᎿᎭᏉᏃ ᏆᎴᏗ ᏔᎵᏁ ᏗᎫᎪᏗᏱ ᎤᏴᎸᎩ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᏭᏯᏅᎲᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ, ᏂᎯᏍᎪ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ?
Original Greek
ΕἰσῆλθενEisēlthenEnteredV-2AAI-3S
οὖνounthereforeCONJ
πάλινpalinagainADV
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
πραιτώριονpraitōrionPraetoriumN-ASN
ὁho<the>T-NSM
ΠιλᾶτοςPilatosPilateN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ἐφώνησενephōnēsenhe calledV-AAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
σὺsuYou yourselfP-2NS
εἶeiareV-PAI-2S
ὁhotheT-NSM
βασιλεὺςbasileusKingN-NSM-T
τῶνtōnof theT-GPM
Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?N-GPM-PG
34 ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᏨᏒ ᏣᏓᏅᏖᏛ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᏪᎠ, ᎩᎶᎨ ᎾᏍᎩ ᎨᏣᏃᎮᎮᎴᎢ?
Original Greek
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredV-ADI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
ἀπὸapoOfPREP
σεαυτοῦseautouyourselfF-2GSM
σὺsuyou yourselfP-2NS
τοῦτοtoutothisD-ASN
λέγειςlegeissayV-PAI-2S
ἢēorCONJ
ἄλλοιalloiothersA-NPM
εἶπόνeipondid say [it]V-2AAI-3P
σοιsoito youP-2DS
περὶpericoncerningPREP
ἐμοῦ;emouMe?S-1SGSN
35 ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏥᎪ ᎠᏴ ᏥᏧᏏ? ᏗᏣᏤᎵᎦ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᏕᎨᏣᏲᏒ ᎦᏙ ᏣᏛᏁᎸ.
Original Greek
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredV-ADI-3S
ὁho<the>T-NSM
Πιλᾶτος·PilatosPilate;N-NSM-P
μήτιmētisurely not everPRT-N
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἸουδαῖόςIoudaiosa JewN-NSM-PG
εἰμι;eimiam?V-PAI-1S
τὸtoTheT-NSN
ἔθνοςethnosnationN-NSN
τὸto<the>T-NSN
σὸνsonof YouS-2SNSN
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsN-NPM
παρέδωκάνparedōkandeliveredV-AAI-3P
σεseYouP-2AS
ἐμοί·emoito me myself;P-1DS
τίtiWhatI-ASN
ἐποίησας;¶epoiēsasdid You do?V-AAI-2S
36 ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᎩᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ ᏱᎩ. ᎢᏳᏃ ᎠᎩᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ ᏱᎨᏎᎢ, ᏗᏆᏤᎵᎦ ᏱᏚᎾᏟᏴᎮᎢ, ᏞᏍᏗ ᎠᏂᏧᏏ ᏗᎨᏥᏲᎯᏎᎸᎩ, ᏳᏁᎵᏎᎢ. ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎠᏂ ᎤᏓᎴᏅᎯ ᏱᎩ ᎠᎩᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredV-ADI-3S
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
ἡhēTheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
ἡhē<the>T-NSF
ἐμὴemēof MineS-1SNSF
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
ἐκekofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
τούτου·toutouthis;D-GSM
εἰeiifCOND
ἐκekofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
τούτουtoutouthisD-GSM
ἦνēnwereV-IAI-3S
ἡhē<the>T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
ἡhē<the>T-NSF
ἐμή,emēof Mine,S-1SNSF
οἱhoi<the>T-NPM
ὑπηρέταιhupēretaiattendantsN-NPM
οἱhoi<the>T-NPM
ἐμοὶemoiof MineS-1SNPM
ἠγωνίζοντοēgōnizontothey were fightingV-INI-3P
ἂνanthen wouldPRT
ἵναinathatCONJ
μὴmēnotPRT-N
παραδοθῶparadothōI may be betrayedV-APS-1S
τοῖςtoisto theT-DPM
Ἰουδαίοις·IoudaioisJews;N-DPM-PG
νῦνnunNowADV
δὲdehoweverCONJ
ἡhē<the>T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
ἡhē<the>T-NSF
ἐμὴemēof MineS-1SNSF
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
ἐντεῦθεν.¶enteuthenfrom here.ADV
37 ᎿᎭᏉᏃ ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯᏰᎧᏂ? ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏰᎵ ᏂᏫ, ᎠᎩᎬᏫᏳᎯᏰᏃ ᎠᏴ. ᏥᏃᎮᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᎢᏯᏆᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏆᏕᏅᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᎡᎶᎯ ᎠᎩᎾᏄᎪᏥᎸᎩ. ᎾᏂᎥ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᎤᏂᎨᏳᎯ ᎠᎾᏛᎩᏍᎪ ᏥᏁᎬᎢ.
Original Greek
ΕἶπενEipenSaidV-2AAI-3S
οὖνounthereforeCONJ
αὐτῷautōto HimP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Πιλᾶτος·PilatosPilate;N-NSM-P
οὐκοῦνoukounThenCONJ
βασιλεὺςbasileusa kingN-NSM
εἶeiareV-PAI-2S
σύ;suYou yourself?P-2NS
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredV-ADI-3S
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
σὺsuYou yourselfP-2NS
λέγειςlegeissayV-PAI-2S
ὅτιhotithatCONJ
βασιλεύςbasileusa kingN-NSM
εἰμιeimiamV-PAI-1S
ἐγώ.egōI myself.P-1NS
ἐγὼegōI myselfP-1NS
εἰςeisforPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
γεγέννημαιgegennēmaihave been bornV-RPI-1S
καὶkaiandCONJ
εἰςeisforPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
ἐλήλυθαelēluthaI have comeV-2RAI-1S
εἰςeisintoPREP
τὸνtontheT-ASM
κόσμονkosmonworldN-ASM
ἵναinathatCONJ
μαρτυρήσωmarturēsōI may bear witnessV-AAS-1S
τῇtēato theT-DSF
ἀληθείᾳ.alētheiatruth.N-DSF
πᾶςpasEveryoneA-NSM
ὁhowhoT-NSM
ὢνōnis beingV-PAP-NSM
ἐκekofPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthN-GSF
ἀκούειakoueihearsV-PAI-3S
μουmouMyP-1GS
τῆςtēstheT-GSF
φωνῆς.¶phōnēsvoice.N-GSF
38 ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᎨᏒᎢ? ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒ, ᏔᎵᏁ ᎤᏄᎪᏨᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᏂᏙᎾᎥ ᏭᎶᏒᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏫᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᏱᏥᏩᏘᎭ ᎤᏍᎦᏅᏨᎢ.
Original Greek
ΛέγειLegeiSaysV-PAI-3S
αὐτῷautōto HimP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Πιλᾶτος·PilatosPilate;N-NSM-P
τίtiWhatI-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἀλήθεια;alētheiatruth?N-NSF
καὶkaiAndCONJ
τοῦτοtoutothisD-ASN
εἰπὼνeipōnhaving saidV-2AAP-NSM
πάλινpalinagainADV
ἐξῆλθενexēlthenhe went outV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
τοὺςtoustheT-APM
ἸουδαίουςIoudaiousJewsN-APM-PG
καὶkaiandCONJ
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
οὐδεμίανoudemianno [thing]A-ASF
εὑρίσκωheuriskōfindV-PAI-1S
ἐνeninPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
αἰτίαν.aitianguilt.N-ASF
39 ᎠᏎᏃ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎢᏥᎭ, ᏗᏨᏲᎯᏎᏗᏱ ᎠᏏᏴᏫ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᏍᏆᎵᏍᎬ ᎢᏳᎢ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᏚᎵᏍᎪ ᏗᏨᏲᏎᏗᏱ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ?
Original Greek
ἔστινestinIt isV-PAI-3S
δὲdehoweverCONJ
συνήθειαsunētheiaa customN-NSF
ὑμῖνhuminwith youP-2DP
ἵναinathatPREP
ἕναhenaoneA-ASM
ἀπολύσωapolusōI may releaseV-AAS-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ἐνenatPREP
τῷtōtheT-DSN
πάσχα·paschaPassover;N-DSN
βούλεσθεboulesthewish youV-PNI-2P
οὖνounthereforeCONJ
ἀπολύσωapolusōI may releaseV-AAS-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
τὸνtontheT-ASM
βασιλέαbasileaKingN-ASM-T
τῶνtōnof theT-GPM
Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?N-GPM-PG
40 ᎿᎭᏉᏃ ᏂᎦᏛ ᏔᎵᏁ ᎤᏁᎷᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎥᏝᏍᏗ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ, ᏆᎳᏆᏍᎩᏂ. ᎾᏍᎩ ᏆᎳᏆ ᎠᏓᎾᏌᎲᏍᎩ ᎨᏒᎩ.
Original Greek
ἐκραύγασανekraugasanThey cried outV-AAI-3P
οὖνounthenCONJ
πάλινpalinagainADV
πάντεςpantesallA-NPM
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
μὴmēNotPRT-N
τοῦτονtoutonthis oneD-ASM
ἀλλὰallabutCONJ
τὸνton<the>T-ASM
Βαραββᾶν·BarabbanBarabbas!N-ASM-P
ἦνēnWasV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
ΒαραββᾶςBarabbasBarabbasN-NSM-P
λῃστής.¶lēstēsan insurrectionist.N-NSM