Chapter 18
1 COMO Jesús hubo dicho estas cosas, salióse con sus discípulos tras el arroyo de Cedrón, donde estaba un huerto, en el cual entró Jesús y sus discípulos.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM πέρανperanbeyondG4008PREP χειμάρρουcheimarrouwinter streamG5493N-GSM ΚεδρὼνKedrōnof KidronG2748N-GSM-L ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S κῆποςkēposa gardenG2779N-NSM εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 2 Y también Judas, el que le entregaba, sabía aquel lugar; porque muchas veces Jesús se juntaba allí con sus discípulos.
ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P παραδιδοὺςparadidousis delivering upG3860V-PAP-NSM τόπον,toponplace,G5117N-ASM πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV συνήχθηsunēchthēgathered togetherG4863V-API-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 3 Judas pues tomando una compañía, y ministros de los pontífices y de los Fariseos, vino allí con linternas y antorchas, y con armas.
ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P λαβὼνlabōnhaving procuredG2983V-2AAP-NSM σπεῖρανspeirancohortG4686N-ASF ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T ὑπηρέταςhupēretasofficersG5257N-APM ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S φανῶνphanōnlanternsG5322N-GPM λαμπάδωνlampadōntorchesG2985N-GPF ὅπλων.¶hoplōnweapons.G3696N-GPN 4 Empero Jesús, sabiendo todas las cosas que habían de venir sobre él, salió delante, y díjoles: ¿A quién buscáis?
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἐρχόμεναerchomenaare comingG2064V-PNP-APN ἐξῆλθενexēlthenhe went outG1831V-2AAI-3S λέγειlegeispeaksG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ζητεῖτε;zēteiteseek you?G2212V-PAI-2P 5 Respondiéronle: A Jesús Nazareno. Díceles Jesús: Yo soy. (Y estaba también con ellos Judas, el que le entregaba.)
ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611V-ADI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P Ναζωραῖον.Nazōraionof Nazareth.G3480N-ASM-LG λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P εἰμι.eimiam [He].G1510V-PAI-1S εἱστήκειheistēkeiHad been standingG2476V-LAI-3S ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P παραδιδοὺςparadidousis delivering upG3860V-PAP-NSM αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM 6 Y como les dijo, Yo soy, volvieron atrás, y cayeron en tierra.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S ἀπῆλθονapēlthonthey drewG0565V-2AAI-3P ἔπεσανepesanfellG4098V-2AAI-3P χαμαί.¶chamaito [the] ground.G5476ADV 7 Volvióles, pues, á preguntar: ¿A quién buscáis? Y ellos dijeron: A Jesús Nazareno.
ἐπηρώτησενepērōtēsenHe questionedG1905V-AAI-3S αὐτούς·autousthem:G0846P-APM ζητεῖτε;zēteiteseek you?G2212V-PAI-2P εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P Ναζωραῖον.Nazōraionof Nazareth.G3480N-ASM-LG 8 Respondió Jesús: Os he dicho que yo soy: pues si á mí buscáis, dejad ir á éstos.
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P εἶπονeiponI have toldG2036V-2AAI-1S εἰμι.eimiam [He].G1510V-PAI-1S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ζητεῖτε,zēteiteyou seek,G2212V-PAI-2P ἄφετεaphetedo allowG0863IV-2AAM-2P τούτουςtoutoustheseG3778D-APM ὑπάγειν·hupageinto go away;G5217V-PAN 9 Para que se cumpliese la palabra que había dicho: De los que me diste, ninguno de ellos perdí.
πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S εἶπενeipenHe had spokenG2036V-2AAI-3S οὓςhousThose whomG3739R-APM δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S ἀπώλεσαapōlesaI lostG0622V-AAI-1S οὐδένα.oudenanot [one].G3762A-ASM-N 10 Entonces Simón Pedro, que tenía espada, sacóla, é hirió al siervo del pontífice, y le cortó la oreja derecha. Y el siervo se llamaba Malco.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM μάχαιρανmachairana swordG3162N-ASF εἵλκυσενeilkusendrewG1670V-AAI-3S ἔπαισενepaisenhe struckG3817V-AAI-3S ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749N-GSM δοῦλονdoulonservantG1401N-ASM ἀπέκοψενapekopsencut offG0609V-AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὠτάριονōtarionearG6090N-ASN δεξιόν·dexionright;G1188A-ASN δούλῳdoulōservantG1401N-DSM Μάλχος.¶MalchosMalchus.G3124N-NSM-P 11 Jesús entonces dijo á Pedro: Mete tu espada en la vaina: el vaso que el Padre me ha dado, ¿no lo tengo de beber?
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074GN-DSM-P μάχαιρανmachairanswordG3162N-ASF θήκην.thēkēnsheath.G2336N-ASF ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN δέδωκένdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T πίωpiōshall I drinkG4095V-2AAS-1S 12 Entonces la compañía y el tribuno, y los ministros de los Judíos, prendieron á Jesús y le ataron,
σπεῖραspeirathe cohortG4686N-NSF χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506N-NSM ὑπηρέταιhupēretaiofficersG5257N-NPM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG συνέλαβονsunelabontook hold ofG4815V-2AAI-3P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἔδησανedēsanboundG1210V-AAI-3P 13 Y lleváronle primeramente á Anás; porque era suegro de Caifás, el cual era pontífice de aquel año.
ἤγαγονēgagonthey brought awayG0071V-2AAI-3P ἍννανHannanAnnasG0452N-ASM-P πρῶτον·prōtonfirst;G4413GA-ASN πενθερὸςpentherosfather-in-lawG3995N-NSM ΚαϊάφαKaiaphaof CaiaphasG2533GN-GSM-P ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM ἐνιαυτοῦeniautouyearG1763N-GSM ἐκείνου.ekeinousame.G1565D-GSM 14 Y era Caifás el que había dado el consejo á los Judíos, que era necesario que un hombre muriese por el pueblo.
ΚαϊάφαςKaiaphasCaiaphasG2533GN-NSM-P συμβουλεύσαςsumbouleusashaving given counselG4823V-AAP-NSM ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG συμφέρειsumphereiit is profitableG4851V-PAI-3S ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN λαοῦ.¶laoupeople.G2992N-GSM 15 Y seguía á Jesús Simón Pedro, y otro discípulo. Y aquel discípulo era conocido del pontífice, y entró con Jesús al atrio del pontífice;
ἨκολούθειĒkoloutheiWere followingG0190V-IAI-3S ἸησοῦIēsouafter JesusG2424GN-DSM-P ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἄλλοςallosotherG0243A-NSM μαθητής.mathētēsdisciple.G3101N-NSM μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565D-NSM γνωστὸςgnōstosknownG1110A-NSM ἀρχιερεῖarchiereihigh priestG0749N-DSM συνεισῆλθενsuneisēlthenhe entered withG4897V-2AAI-3S αὐλὴνaulēncourtG0833N-ASF ἀρχιερέως.¶archiereōshigh priest.G0749N-GSM 16 Mas Pedro estaba fuera á la puerta. Y salió aquel discípulo que era conocido del pontífice, y habló á la portera, y metió dentro á Pedro.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἱστήκειheistēkeihad stoodG2476V-LAI-3S ἐξῆλθενexēlthenWent outG1831V-2AAI-3S μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM ἄλλοςallosotherG0243A-NSM γνωστὸςgnōstosknownG1110A-NSM ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749N-GSM εἶπενeipenspokeG2036V-2AAI-3S θυρωρῷthurōrōdoorkeeperG2377N-DSF εἰσήγαγενeisēgagenbrought inG1521V-2AAI-3S Πέτρον.PetronPeter.G4074GN-ASM-P 17 Entonces la criada portera dijo á Pedro: ¿No eres tú también de los discípulos de este hombre? Dice él: No soy.
ΠέτρῳPetrōto PeterG4074GN-DSM-P παιδίσκηpaidiskēservant girlG3814N-NSF θυρωρός·thurōrosdoorkeeper:G2377N-NSF σὺsuyou yourselfG4771P-2NS μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM τούτου;toutouthis?G3778D-GSM ἐκεῖνος·ekeinoshe;G1565D-NSM εἰμί.eimiI am.G1510V-PAI-1S 18 Y estaban en pie los siervos y los ministros que habían allegado las ascuas; porque hacía frío, y calentábanse: y estaba también con ellos Pedro en pie, calentándose.
εἱστήκεισανheistēkeisanHad been standingG2476V-LAI-3P δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM ὑπηρέταιhupēretaiofficersG5257N-NPM ἀνθρακιὰνanthrakiana fire of coalsG0439N-ASF πεποιηκότες,pepoiēkoteshaving made,G4160GV-RAP-NPM ψῦχοςpsuchoscoldG5592N-NSN ἐθερμαίνοντο·ethermainontothey were warming themselves;G2328V-INI-3P ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἑστὼςhestōshaving stoodG2476V-RAP-NSM θερμαινόμενος.¶thermainomenoswarming himself.G2328V-PMP-NSM 19 Y el pontífice preguntó á Jesús acerca de sus discípulos y de su doctrina.
ἀρχιερεὺςarchiereusthe high priestG0749N-NSM ἠρώτησενērōtēsenquestionedG2065V-AAI-3S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P περὶpericoncerningG4012PREP μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM περὶpericoncerningG4012PREP διδαχῆςdidachēsteachingG1322N-GSF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 20 Jesús le respondió: Yo manifiestamente he hablado al mundo: yo siempre he enseñado en la sinagoga y en el templo, donde se juntan todos los Judíos, y nada he hablado en oculto.
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P παρρησίᾳparrēsiaopenlyG3954N-DSF λελάληκαlelalēkahave spokenG2980V-RAI-1S κόσμῳ.kosmōworld.G2889N-DSM πάντοτεpantotealwaysG3842ADV ἐδίδαξαedidaxataughtG1321V-AAI-1S συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864N-DSF ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN πάντεςpantesallG3956A-NPM ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG συνέρχονται,sunerchontaicome together,G4905V-PNI-3P κρυπτῷkruptōsecretG2927A-DSN ἐλάλησαelalēsaI spokeG2980V-AAI-1S οὐδέν.oudennot [anything].G3762A-ASN 21 ¿Qué me preguntas á mí? Pregunta á los que han oído, qué les haya yo hablado: he aquí, ésos saben lo que yo he dicho.
ἐρωτᾷς;erōtasdo you ask?G2065V-PAI-2S ἐρώτησονerōtēsondo askG2065V-AAM-2S ἀκηκοόταςakēkootashaving heardG0191V-2RAP-APM ἐλάλησαelalēsaI spokeG2980V-AAI-1S αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM οὗτοιhoutoitheyG3778D-NPM οἴδασινoidasinknowG6063V-RAI-3P εἶπονeiponsaidG2036V-2AAI-1S ἐγώ.egōI myself.G1473P-1NS 22 Y como él hubo dicho esto, uno de los criados que estaba allí, dió una bofetada á Jesús, diciendo: ¿Así respondes al pontífice?
ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἰπόντοςeipontoshaving saidG2036V-2AAP-GSM παρεστηκὼςparestēkōsalready standing byG3936V-RAP-NSM ὑπηρετῶνhupēretōnofficersG5257N-GPM ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S ῥάπισμαrhapismaa blow with the palmG4475N-ASN ἸησοῦIēsouto JesusG2424GN-DSM-P εἰπών·eipōnhaving said;G2036V-2AAP-NSM ἀποκρίνῃapokrinēanswer YouG0611V-PNI-2S ἀρχιερεῖ;archiereihigh priest?G0749N-DSM 23 Respondióle Jesús: Si he hablado mal, da testimonio del mal: y si bien, ¿por qué me hieres?
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἐλάλησα,elalēsaI spoke,G2980V-AAI-1S μαρτύρησονmarturēsondo bear witnessG3140V-AAM-2S περὶpericoncerningG4012PREP καλῶς,kalōsrightly,G2573ADV δέρεις;¶dereisstrike you?G1194V-PAI-2S 24 Y Anás le había enviado atado á Caifás pontífice.
ἈπέστειλενApesteilenSentG0649V-AAI-3S ἍνναςHannasAnnasG0452N-NSM-P δεδεμένονdedemenonboundG1210V-RPP-ASM ΚαϊάφανKaiaphanCaiaphasG2533GN-ASM-P ἀρχιερέα.archiereahigh priest.G0749N-ASM 25 Estaba pues Pedro en pie calentándose. Y dijéronle: ¿No eres tú de sus discípulos? El negó, y dijo: No soy.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἑστὼςhestōsalready standingG2476V-RAP-NSM θερμαινόμενος.thermainomenoswarming himself.G2328V-PMP-NSM εἶπονeiponThey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἠρνήσατοērnēsatoDeniedG0720V-ADI-3S ἐκεῖνοςekeinosheG1565D-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S εἰμί.eimiI am.G1510V-PAI-1S 26 Uno de los siervos del pontífice, pariente de aquél á quien Pedro había cortado la oreja, le dice: ¿No te vi yo en el huerto con él?
δούλωνdoulōnservantsG1401N-GPM ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749N-GSM συγγενὴςsungenēskinsmanG4773A-NSM ὢνōnbeing [of him]G1510V-PAP-NSM ἀπέκοψενapekopsencut offG0609V-AAI-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ὠτίον·ōtionear;G5621N-ASN αὐτοῦ;autouHim?G0846P-GSM 27 Y negó Pedro otra vez: y luego el gallo cantó.
ἠρνήσατοērnēsatodeniedG0720V-ADI-3S Πέτρος,PetrosPeter,G4074GN-NSM-P εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἀλέκτωρalektōra roosterG0220N-NSM ἐφώνησεν.¶ephōnēsencrowed.G5455V-AAI-3S 28 Y llevaron á Jesús de Caifás al pretorio: y era por la mañana: y ellos no entraron en el pretorio por no ser contaminados, sino que comiesen la pascua.
ἌγουσινAgousinThey are leadingG0071V-PAI-3P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΚαϊάφαKaiaphaCaiaphasG2533GN-GSM-P πραιτώριον·praitōrionPraetorium;G4232N-ASN αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM εἰσῆλθονeisēlthonenteredG1525V-2AAI-3P πραιτώριον,praitōrionPraetoriumG4232N-ASN μιανθῶσινmianthōsinthey may be defiledG3392V-APS-3P φάγωσινphagōsinmay eatG5315V-AAS-3P πάσχα.paschaPassover.G3957N-ASN 29 Entonces salió Pilato á ellos fuera, y dijo: ¿Qué acusación traéis contra este hombre?
ἐξῆλθενexēlthenWentG1831V-2AAI-3S ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM φησίν·phēsinsaid;G5346V-PAI-3S κατηγορίανkatēgorianaccusationG2724N-ASF φέρετεpheretebring youG5342V-PAI-2P ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM τούτου;¶toutouthis?G3778D-GSM 30 Respondieron y dijéronle: Si éste no fuera malhechor, no te le habríamos entregado.
ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611V-ADI-3P εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ποιῶν,poiōndoing,G4160GV-PAP-NSM οὐκouk[then] notG3756PRT-N παρεδώκαμενparedōkamenwe have deliveredG3860V-AAI-1P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 31 Díceles entonces Pilato: Tomadle vosotros, y juzgadle según vuestra ley. Y los Judíos le dijeron: A nosotros no es lícito matar á nadie:
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P λάβετεlabetedo takeG2983V-2AAM-2P ὑμεῖςhumeisyourselvesG4771P-2NP κατὰkataaccording toG2596PREP ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP κρίνατεkrinatedo judgeG2919V-AAM-2P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM εἶπονeiponSaidG2036V-2AAI-3P Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;G2453N-NPM-PG ἔξεστινexestinit is permittedG1832V-PAI-3S ἀποκτεῖναιapokteinaito put to deathG0615V-AAN οὐδένα·oudenano [one];G3762A-ASM 32 Para que se cumpliese el dicho de Jesús, que había dicho, dando á entender de qué muerte había de morir.
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S εἶπενeipenHe had spokenG2036V-2AAI-3S σημαίνωνsēmainōnsignifyingG4591V-PAP-NSM ποίῳpoiōas whatG4169I-DSM θανάτῳthanatōdeathG2288N-DSM ἤμελλενēmellenHe was aboutG3195V-IAI-3S ἀποθνῄσκειν.¶apothnēskeinto die.G0599V-PAN 33 Así que, Pilato volvió á entrar en el pretorio, y llamó á Jesús, y díjole: ¿Eres tú el Rey de los Judíos?
ΕἰσῆλθενEisēlthenEnteredG1525V-2AAI-3S πραιτώριονpraitōrionPraetoriumG4232N-ASN ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἐφώνησενephōnēsenhe calledG5455V-AAI-3S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PG 34 Respondióle Jesús: ¿Dices tú esto de ti mismo, ó te lo han dicho otros de mí?
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P σεαυτοῦseautouyourselfG4771F-2GSM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM εἶπόνeipondid say [it]G2036V-2AAI-3P περὶpericoncerningG4012PREP 35 Pilato respondió: ¿Soy yo Judío? Tu gente, y los pontífices, te han entregado á mí: ¿qué has hecho?
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P μήτιmētisurely not everG3385PRT-N ἸουδαῖόςIoudaiosa JewG2453N-NSM-PG εἰμι;eimiam?G1510V-PAI-1S ἔθνοςethnosnationG1484N-NSN ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM παρέδωκάνparedōkandeliveredG3860V-AAI-3P ἐμοί·emoito me myself;G1473P-1DS ἐποίησας;¶epoiēsasdid You do?G4160GV-AAI-2S 36 Respondió Jesús: Mi reino no es de este mundo: si de este mundo fuera mi reino, mis servidores pelearían para que yo no fuera entregado á los Judíos: ahora, pues, mi reino no es de aquí.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF ἐμὴemēof MineG1473S-1SNSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτου·toutouthis;G3778D-GSM κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτουtoutouthisG3778D-GSM βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF ἐμή,emēof Mine,G1473S-1SNSF ὑπηρέταιhupēretaiattendantsG5257N-NPM ἐμοὶemoiof MineG1473S-1SNPM ἠγωνίζοντοēgōnizontothey were fightingG0075V-INI-3P παραδοθῶparadothōI may be betrayedG3860V-APS-1S Ἰουδαίοις·IoudaioisJews;G2453N-DPM-PG βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF ἐμὴemēof MineG1473S-1SNSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἐντεῦθεν.¶enteuthenfrom here.G1782ADV 37 Díjole entonces Pilato: ¿Luego rey eres tú? Respondió Jesús: Tú dices que yo soy rey. Yo para esto he nacido, y para esto he venido al mundo, para dar testimonio á la verdad. Todo aquél que es de la verdad, oye mi voz.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P οὐκοῦνoukounThenG3766CONJ βασιλεὺςbasileusa kingG0935N-NSM σύ;suYou yourself?G4771P-2NS ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P σὺsuYou yourselfG4771P-2NS βασιλεύςbasileusa kingG0935N-NSM ἐγώ.egōI myself.G1473P-1NS γεγέννημαιgegennēmaihave been bornG1080V-RPI-1S ἐλήλυθαelēluthaI have comeG2064V-2RAI-1S κόσμονkosmonworldG2889N-ASM μαρτυρήσωmarturēsōI may bear witnessG3140V-AAS-1S ἀληθείᾳ.alētheiatruth.G0225N-DSF ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF ἀκούειakoueihearsG0191V-PAI-3S φωνῆς.¶phōnēsvoice.G5456GN-GSF 38 Dícele Pilato: ¿Qué cosa es verdad? Y como hubo dicho esto, salió otra vez á los Judíos, y díceles: Yo no hallo en él ningún crimen.
Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀλήθεια;alētheiatruth?G0225N-NSF εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM ἐξῆλθενexēlthenhe went outG1831V-2AAI-3S ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM οὐδεμίανoudemianno [thing]G3762A-ASF εὑρίσκωheuriskōfindG2147V-PAI-1S αἰτίαν.aitianguilt.G0156N-ASF 39 Empero vosotros tenéis costumbre, que os suelte uno en la Pascua: ¿queréis, pues, que os suelte al Rey de los Judíos?
ἔστινestinIt isG1510V-PAI-3S συνήθειαsunētheiaa customG4914N-NSF ὑμῖνhuminwith youG4771P-2DP ἀπολύσωapolusōI may releaseG0630GV-AAS-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πάσχα·paschaPassover;G3957N-DSN βούλεσθεboulesthewish youG1014V-PNI-2P ἀπολύσωapolusōI may releaseG0630GV-AAS-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP βασιλέαbasileaKingG0935N-ASM-T Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PG 40 Entonces todos dieron voces otra vez, diciendo: No á éste, sino á Barrabás. Y Barrabás era ladrón.
ἐκραύγασανekraugasanThey cried outG2905V-AAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM τοῦτονtoutonthis oneG3778D-ASM Βαραββᾶν·BarabbanBarabbas!G0912N-ASM-P ΒαραββᾶςBarabbasBarabbasG0912N-NSM-P λῃστής.¶lēstēsan insurrectionist.G3027N-NSM