Chapter 11
1 Бијаше пак један болесник, Лазар из Витаније из села Марије и Марте сестре њезине.
τιςtisa certain [man]G5100X-NSM ἀσθενῶν,asthenōnailing,G0770HV-PAP-NSM ΛάζαροςLazarosLazarusG2976HN-NSM-P ΒηθανίαςBēthaniasBethanyG0963N-GSF-L κώμηςkōmēsvillageG2968N-GSF ΜαρίαςMariasof MaryG3137JN-GSF-P ΜάρθαςMarthasMarthaG3136N-GSF-P ἀδελφῆςadelphēssisterG0079N-GSF αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF 2 (А Марија, које брат Лазар боловаше, бјеше она што помаза Господа миром и отр ноге његове својом косом.)
ἀλείψασαaleipsasahaving anointedG0218V-AAP-NSF μύρῳmurōwith fragrant oilG3464N-DSN ἐκμάξασαekmaxasahaving wipedG1591V-AAP-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ταῖςtaiswith theG3588T-DPF θριξὶνthrixinhairG2359N-DPF αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ΛάζαροςLazarosLazarusG2976HN-NSM-P ἠσθένει.ēstheneiwas sick.G0770HV-IAI-3S 3 Онда послаше сестре к њему говорећи: Господе! гле, онај који ти је мио болестан је.
ἀπέστειλανapesteilanSentG0649V-AAI-3P ἀδελφαὶadelphaisistersG0079N-NPF λέγουσαι·legousaisaying;G3004GV-PAP-NPF φιλεῖςphileisYou loveG5368V-PAI-2S ἀσθενεῖ.¶astheneiwas being sick.G0770HV-PAI-3S 4 А кад чу Исус, рече: ова болест није на смрт, него на славу Божију, да се прослави син Божиј с ње.
ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἀσθένειαastheneiasicknessG0769HN-NSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S θάνατονthanatondeathG2288N-ASM δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δοξασθῇdoxasthēamay be glorifiedG1392V-APS-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T αὐτῆς.¶autēsit.G0846P-GSF 5 А Исус љубљаше Марту и сестру њезину и Лазара.
ἨγάπαĒgapawas lovingG0025V-IAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΜάρθανMarthanMarthaG3136N-ASF-P ἀδελφὴνadelphēnsisterG0079N-ASF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF Λάζαρον.LazaronLazarus.G2976HN-ASM-P 6 А кад чу да је болестан, тада оста два дана на оном мјесту гдје бјеше.
ἤκουσενēkousenHe heardG0191V-AAI-3S ἀσθενεῖ,astheneihe is sick,G0770HV-PAI-3S ἔμεινενemeinenHe remainedG3306V-AAI-3S τόπῳtopō[the] placeG5117N-DSM ἡμέρας.hēmerasdays.G2250N-APF 7 А потом рече ученицима: хајдемо опет у Јудеју.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S μαθηταῖς·mathētaisdisciples;G3101N-DPM ἄγωμενagōmenLet us goG0071V-PAS-1P ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449N-ASF-L πάλιν.palinagain.G3825ADV 8 Ученици му рекоше: Рави! сад Јудејци шћадијаху да те убију камењем, па опет хоћеш да идеш онамо?
λέγουσινlegousinSayG3004GV-PAI-3P μαθηταί·mathētaidisciples;G3101N-NPM ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P λιθάσαιlithasaito stoneG3034V-AAN Ἰουδαῖοι,IoudaioiJews,G2453N-NPM-PG ὑπάγειςhupageisYou are goingG5217V-PAI-2S 9 Исус одговори: није ли дванаест сахата у дану? ко дању иде не спотиче се, јер види видјело овога свијета;
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI εἰσινeisinare thereG1510V-PAI-3P ἡμέρας;hēmerasday?G2250N-GSF περιπατῇperipatēashall walkG4043V-PAS-3S ἡμέρᾳ,hēmeraday,G2250N-DSF προσκόπτει,proskopteihe stumbles,G4350V-PAI-3S κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτουtoutouthisG3778D-GSM βλέπει.blepeihe sees.G0991V-PAI-3S 10 А ко иде ноћу спотиче се, јер нема видјела у њему.
περιπατῇperipatēashall walkG4043V-PAS-3S νυκτί,nuktinight,G3571N-DSF προσκόπτει,proskopteihe stumbles,G4350V-PAI-3S ἔστινestinisG1510V-PAI-3S 11 Ово каза, и потом им рече: Лазар, наш пријатељ, заспа; него идем да га пробудим.
ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ΛάζαροςLazarosLazarusG2976HN-NSM-P φίλοςphilosfriendG5384A-NSM κεκοίμηται·kekoimētaihas fallen asleep;G2837V-RMI-3S πορεύομαιporeuomaiI goG4198V-PNI-1S ἐξυπνίσωexupnisōI may awakenG1852V-AAS-1S αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM 12 Онда му рекоше ученици његови: Господе! ако је заспао, устаће.
εἶπανeipanSaidG2036V-2AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM κεκοίμηται,kekoimētaihe has fallen asleep,G2837V-RMI-3S σωθήσεται.sōthēsetaihe will get well.G4982V-FPI-3S 13 А Исус им рече за смрт његову а они мишљаху да говори за спавање сна.
εἰρήκειeirēkeiHad spokenG2036V-LAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565D-NPM ἔδοξανedoxanthoughtG1380V-AAI-3P κοιμήσεωςkoimēseōsrestG2838N-GSF ὕπνουhupnouof sleepG5258N-GSM λέγει.¶legeiHe speaks.G3004GV-PAI-3S 14 Тада им Исус каза управо: Лазар умрије.
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P παρρησίᾳ·parrēsiaplainly;G3954N-DSF ΛάζαροςLazarosLazarusG2976HN-NSM-P ἀπέθανεν.apethanenhas died.G0599V-2AAI-3S 15 И мило ми је вас ради што нијесам био онамо да вјерујете; него хајдемо к њему.
χαίρωchairōI rejoiceG5463V-PAI-1S δι᾽di᾽for sake ofG1223PREP ἵναinain order thatG2443CONJ πιστεύσητε,pisteusēteyou may believe,G4100V-AAS-2P ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S ἄγωμενagōmenlet us goG0071V-PAS-1P αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM 16 Онда Тома, који се зваше Близанац, рече ученицима: хајдемо и ми да помремо с њим.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S ΘωμᾶςThōmasThomasG2381N-NSM-P λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004HV-PPP-NSM ΔίδυμοςDidumosDidymusG1324N-NSM-P συμμαθηταῖς·summathētaisfellow disciples;G4827N-DPM ἄγωμενagōmenLet us goG0071V-PAS-1P ἀποθάνωμενapothanōmenwe may dieG0599V-2AAS-1P αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM 17 А кад дође Исус, нађе га а он већ четири дана у гробу.
ἐλθὼνelthōnHaving comeG2064V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εὗρενheurenfoundG2147V-2AAI-3S τέσσαραςtessarasfourG5064A-APF ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἔχονταechontahaving beenG2192V-PAP-ASM μνημείῳ.mnēmeiōtomb.G3419N-DSN 18 (А Витанија бјеше близу Јерусалима око петнаест потркалишта.)
ΒηθανίαBēthaniaBethanyG0963N-NSF-L ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L σταδίωνstadiōnstadiaG4712N-GPM δεκαπέντε.¶dekapentefifteen.G1178A-NUI 19 И многи од Јудејаца бијаху дошли к Марти и Марији да их тјеше за братом њиховијем.
ΠολλοὶPolloiManyG4183A-NPM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG ἐληλύθεισανelēlutheisanhad comeG2064V-2LAI-3P περὶpericoncerningG4012PREP ΜάρθανMarthanMarthaG3136N-ASF-P παραμυθήσωνταιparamuthēsōntaithey may consoleG3888V-ADS-3P περὶpericoncerningG4012PREP ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPF 20 Кад Марта дакле чу да Исус иде, изађе преда њ, а Марија сјеђаше дома.
Μάρθα,MarthaMartha,G3136N-NSF-P ἤκουσενēkousenshe heardG0191V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔρχεται,erchetaiis coming,G2064V-PNI-3S ὑπήντησενhupēntēsenmetG5221V-AAI-3S αὐτῷ·autōwith Him;G0846P-DSM ἐκαθέζετο.ekathezetowas sitting.G2516V-INI-3S 21 Онда рече Марта Исусу: Господе! да си ти био овдје не би мој брат умро.
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S ΜάρθαMarthaMarthaG3136N-NSF-P Ἰησοῦν·IēsounJesus;G2424GN-ASM-P ἦςēsYou had beenG1510V-IAI-2S ἀπέθανενapethanenbe deadG0599V-2AAI-3S ἀδελφόςadelphosbrotherG0080N-NSM μου.mouof mine.G3165P-1GS 22 А и сад знам да што заиштеш у Бога даће ти Бог.
ἀλλὰallaNeverthelessG0235CONJ οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ὅσαhosaas much asG3745K-APN αἰτήσῃaitēsēYou may askG0154V-AMS-2S δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T 23 Исус јој рече: брат ће твој устати.
αὐτῇautēato herG0846P-DSF Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἀναστήσεταιanastēsetaiWill rise againG0450V-FMI-3S ἀδελφόςadelphosbrotherG0080N-NSM 24 Марта му рече: знам да ће устати о васкрсенију, у пошљедњи дан.
Μάρθα·MarthaMartha;G3136N-NSF-P οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἀναστήσεταιanastēsetaihe will rise againG0450V-FMI-3S ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386N-DSF ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF ἡμέρᾳ.¶hēmeraday.G2250N-DSF 25 А Исус јој рече: ја сам васкрсеније и живот; који вјерује мене ако и умре живљеће.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἀνάστασιςanastasisresurrectionG0386N-NSF πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS κἂνkaneven ifG2532CONJ + G1437 ἀποθάνῃapothanēhe shall dieG0599V-2AAS-3S ζήσεται,zēsetaihe will live,G2198V-FDI-3S 26 И ниједан који живи и вјерује мене неће умријети вавијек. Вјерујеш ли ово?
ζῶνzōnis livingG2198V-PAP-NSM πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἀποθάνῃapothanēhe shall dieG0599V-2AAS-3S πιστεύειςpisteueisBelieve youG4100V-PAI-2S τοῦτο;toutothis?G3778D-ASN 27 Рече му: да, Господе! ја вјеровах да си ти Христос син Божиј који је требало да дође на свијет.
λέγειlegeiShe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM πεπίστευκαpepisteukahave believedG4100V-RAI-1S σὺsuYou yourselfG4771P-2NS χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T κόσμονkosmonworldG2889N-ASM ἐρχόμενος.¶erchomenoscoming.G2064V-PNP-NSM 28 И ово рекавши отиде те зовну тајно Марију сестру своју говорећи: учитељ је дошао, и зове те.
τοῦτοtoutothese thingsG3778D-ASN εἰποῦσαeipousahaving saidG2036V-2AAP-NSF ἀπῆλθενapēlthenshe went awayG0565V-2AAI-3S ἐφώνησενephōnēsenshe calledG5455V-AAI-3S ἀδελφὴνadelphēnsisterG0079N-ASF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF λάθρᾳlathrasecretlyG2977ADV εἰποῦσα·eipousahaving said;G2036V-2AAP-NSF διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-T πάρεστινparestinis comeG3918V-PAI-3S φωνεῖphōneiHe callsG5455V-PAI-3S 29 А она кад чу, уста брзо и отиде к њему.
ἐκείνηekeinēSheG1565D-NSF ἤκουσενēkousenshe heardG0191V-AAI-3S ἠγέρθηēgerthē[she] rose upG1453V-API-3S ἤρχετοērchetowas comingG2064V-INI-3S αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 30 Јер Исус још не бјеше дошао у село, него бијаше на оном мјесту гдје га срете Марта.
οὔπωoupōNot yetG3768ADV-N ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064V-2LAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P κώμην,kōmēnvillage,G2968N-ASF ὑπήντησενhupēntēsenmetG5221V-AAI-3S αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM Μάρθα.¶MarthaMartha.G3136N-NSF-P 31 А Јудејци онда који бијаху с њом у кући и тјешаху је, кад видјеше Марију да брзо уста и изиђе, пођоше за њом говорећи да иде на гроб да плаче онамо.
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ὄντεςontesare beingG1510V-PAP-NPM παραμυθούμενοιparamuthoumenoiconsolingG3888V-PNP-NPM αὐτήν,autēnher,G0846P-ASF ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM ταχέωςtacheōssoonG5030ADV ἀνέστηanestēshe rose upG0450V-2AAI-3S ἐξῆλθεν,exēlthenwent out,G1831V-2AAI-3S ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P αὐτῇ,autēaafter her,G0846P-DSF δόξαντεςdoxanteshaving supposedG1380V-AAP-NPM ὑπάγειhupageishe is goingG5217V-PAI-3S μνημεῖονmnēmeiontombG3419N-ASN κλαύσῃklausēshe may weepG2799V-AAS-3S 32 А Марија како дође гдје бјеше Исус, и видје га, паде на ноге његове говорећи му: Господе! да си ти био овдје, не би умро мој брат.
ἦλθενēlthenshe cameG2064V-2AAI-3S ὅπουhopouto whereG3699CONJ Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P ἰδοῦσαidousahaving seenG1492HV-2AAP-NSF ἔπεσενepesenshe fellG4098V-2AAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM λέγουσαlegousasayingG3004GV-PAP-NSF αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἦςēsYou had beenG1510V-IAI-2S ἀπέθανενapethanenhave diedG0599V-2AAI-3S ἀδελφός.adelphosbrother.G0080N-NSM 33 Онда Исус кад је видје гдје плаче, и гдје плачу Јудејци који дођоше с њом, згрози се у духу, и сам постаде жалостан.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S κλαίουσανklaiousanweepingG2799V-PAP-ASF συνελθόνταςsunelthontashaving come withG4905V-2AAP-APM ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG κλαίοντας,klaiontasweeping,G2799V-PAP-APM ἐνεβριμήσατοenebrimēsatoHe was deeply movedG1690V-ADI-3S πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN ἐτάραξενetaraxentroubledG5015V-AAI-3S ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM 34 И рече: гдје сте га метнули? Рекоше му: Господе! хајде да видиш.
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S τεθείκατεtetheikatehave you laidG5087V-RAI-2P αὐτόν;autonhim?G0846P-ASM λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἔρχουerchoudo comeG2064V-PNM-2S 35 Ударише сузе Исусу.
ἐδάκρυσενedakrusenWeptG1145V-AAI-3S Ἰησοῦς.IēsousJesus.G2424GN-NSM-P 36 Онда Јудејци говораху: гледај како га љубљаше,
ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;G2453N-NPM-PG ἐφίλειephileiHe was lovingG5368V-IAI-3S αὐτόν.autonhim!G0846P-ASM 37 А неки од њих рекоше: не могаше ли овај који отвори очи слијепцу учинити да и овај не умре?
εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM ἀνοίξαςanoixashaving openedG0455V-AAP-NSM ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM τυφλοῦtuphloublindG5185A-GSM ποιῆσαιpoiēsaito have causedG4160GV-AAN οὗτοςhoutosthis oneG3778D-NSM ἀποθάνῃ;¶apothanēmay have died?G0599V-2AAS-3S 38 А Исус опет се згрози у себи, и дође на гроб; а бијаше пећина, и камен лежаше на њој.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐμβριμώμενοςembrimōmenosbeing deeply movedG1690V-PNP-NSM ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438F-3DSM ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S μνημεῖον·mnēmeiontomb;G3419N-ASN σπήλαιον,spēlaiona cave,G4693N-NSN λίθοςlithosa stoneG3037N-NSM ἐπέκειτοepekeitowas lyingG1945V-INI-3S 39 Исус рече: узмите камен. Рече му Марта, сестра онога што је умро: Господе! већ смрди; јер су четири дана како је умро.
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἄρατεaratedo take awayG0142V-AAM-2P λίθον.lithonstone.G3037N-ASM ἀδελφὴadelphēsisterG0079N-NSF τοῦtouof the [one]G3588T-GSM τετελευτηκότοςteteleutēkotoshaving deceasedG5053V-RAP-GSM Μάρθα·MarthaMartha;G3136N-NSF-P ὄζει·ozeihe stinks;G3605V-PAI-3S τεταρταῖοςtetartaiosfour daysG5066A-NSM ἐστιν.estinit is.G1510V-PAI-3S 40 Исус јој рече: не рекох ли ти да ако вјерујеш видјећеш славу Божију?
αὐτῇautēato herG0846P-DSF Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P εἶπόνeiponI saidG2036V-2AAI-1S πιστεύσῃςpisteusēsyou shall believeG4100V-AAS-2S ὄψῃopsēyou will seeG3708V-FDI-2S δόξανdoxangloryG1391N-ASF θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T 41 Узеше дакле камен гдје лежаше мртвац; а Исус подиже очи горе, и рече: оче! хвала ти што си ме услишио.
ἦρανēranThey took awayG0142V-AAI-3P λίθονlithonstoneG3037N-ASM τεθνηκὼςtethnēkōshaving diedG2348V-RAP-NSM κειμένος.keimenoslaid.G2749V-PNP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἦρενērenliftedG0142V-AAI-3S ὀφθαλμοὺςophthalmous[His] eyesG3788N-APM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T εὐχαριστῶeucharistōI thankG2168V-PAI-1S ἤκουσάςēkousasYou have heardG0191V-AAI-2S 42 А ја знадох да ме свагда слушаш; него рекох народа ради који овдје стоји, да вјерују да си ме ти послао.
πάντοτέpantotealwaysG3842ADV ἀκούεις·akoueisYou hear;G0191V-PAI-2S διὰdiaon account ofG1223PREP ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM περιεστῶταperiestōtaalready standing aroundG4026V-RAP-ASM εἶπον,eiponI said [it],G2036V-2AAI-1S πιστεύσωσινpisteusōsinthey may believeG4100V-AAS-3P σύsuYou yourselfG4771P-2NS ἀπέστειλας.apesteilassent.G0649V-AAI-2S 43 И ово рекавши зовну иза гласа: Лазаре! изиђи напоље.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF ἐκραύγασεν·ekraugasenHe cried out;G2905V-AAI-3S Λάζαρε,LazareLazarus,G2976HN-VSM-P 44 И изиђе мртвац обавит платном по рукама и по ногама, и лице његово убрусом повезано. Исус им рече: раздријешите га и пустите нек иде.
ἐξῆλθενexēlthenCame forthG1831V-2AAI-3S τεθνηκὼςtethnēkōshaving diedG2348V-RAP-NSM δεδεμένοςdedemenosboundG1210V-RPP-NSM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF κειρίαις,keiriaiswith linen strips,G2750N-DPF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM σουδαρίῳsoudariōin a headclothG4676N-DSN περιεδέδετο.periededetohad bound about.G4019V-LPI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P λύσατεlusatedo unbindG3089V-AAM-2P ἄφετεaphetedo allowG0863IV-2AAM-2P ὑπάγειν.¶hupageinto go.G5217V-PAN 45 Онда многи од Јудејаца који бијаху дошли к Марији и видјеше шта учини Исус, вјероваше га.
ΠολλοὶPolloiManyG4183A-NPM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM θεασάμενοιtheasamenoihaving seenG2300V-ADP-NPM ἐποίησενepoiēsenHe didG4160GV-AAI-3S Ἰησοῦς,IēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 46 А неки од њих отидоше к фарисејима и казаше им шта учини Исус.
ἀπῆλθονapēlthonwentG0565V-2AAI-3P ΦαρισαίουςPharisaiousPhariseesG5330N-APM-T εἶπανeipantoldG2036V-2AAI-3P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S Ἰησοῦς.¶IēsousJesus.G2424GN-NSM-P 47 Онда главари свештенички и фарисеји сабраше скупштину, и говораху: шта ћемо чинити? Човјек овај чини многа чудеса.
ΣυνήγαγονSunēgagonGatheredG4863V-2AAI-3P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T συνέδριονsunedriona councilG4892N-ASN ἔλεγον·elegonthey were saying;G3004GV-IAI-3P ποιοῦμεν,poioumenare we to do?G4160GV-PAI-1P οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM σημεῖα;sēmeiasigns!G4592N-APN 48 Ако га оставимо тако, сви ће га вјеровати; па ће доћи Римљани и узети нам земљу и народ.
ἀφῶμενaphōmenwe shall let him aloneG0863GV-2AAS-1P οὕτως,houtōslike this,G3779ADV πάντεςpantesallG3956A-NPM πιστεύσουσινpisteusousinwill believeG4100V-FAI-3P αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064V-FDI-3P ῬωμαῖοιRhōmaioiRomansG4514N-NPM-LG ἀροῦσινarousinwill take awayG0142V-FAI-3P τόπονtoponplaceG5117N-ASM ἔθνος.¶ethnosnation.G1484N-ASN 49 А један од њих, по имену Кајафа, који оне године бјеше поглавар свештенички, рече им: ви не знате ништа;
Καϊάφας,KaiaphasCaiaphas,G2533GN-NSM-P ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM ἐνιαυτοῦeniautouyearG1763N-GSM ἐκείνου,ekeinousame,G1565D-GSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP οἴδατεoidateknowG6063V-RAI-2P οὐδέν,oudenno [thing],G3762A-ASN 50 И не мислите да је нама боље да један човјек умре за народ, неголи да народ сав пропадне.
λογίζεσθεlogizestheconsider youG3049V-PNI-2P συμφέρειsumphereiit is profitableG4851V-PAI-3S ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἀποθάνῃapothanēmay dieG0599V-2AAS-3S λαοῦ,laoupeople,G2992N-GSM ἔθνοςethnosnationG1484N-NSN ἀπόληται.apolētaimay perish.G0622V-2AMS-3S 51 А ово не рече сам од себе, него, будући поглавар свештенички оне године, прорече да Исусу ваља умријети за народ;
ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438F-3GSM εἶπεν,eipenhe said,G2036V-2AAI-3S ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM ἐνιαυτοῦeniautouyearG1763N-GSM ἐκείνουekeinouthatG1565D-GSM ἐπροφήτευσενeprophēteusenhe prophesiedG4395V-AAI-3S ἔμελλενemellenwas aboutG3195V-IAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀποθνῄσκεινapothnēskeinto dieG0599V-PAN ἔθνους,ethnousnation,G1484N-GSN 52 И не само за народ, него да и расијану дјецу Божију скупи уједно.
ἔθνουςethnousnationG1484N-GSN τέκναteknachildrenG5043N-APN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διεσκορπισμέναdieskorpismenascatteredG1287V-RPP-APN συναγάγῃsunagagēHe may gather togetherG4863V-2AAS-3S 53 Од тога дакле дана договорише се да га убију.
ἐκείνηςekeinēsthat [very]G1565D-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἐβουλεύσαντοebouleusantothey plottedG1011V-ADI-3P ἀποκτείνωσινapokteinōsinthey may killG0615V-AAS-3P αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 54 А Исус више не хођаше јавно по Јудејцима, него оданде отиде у крај близу пустиње у град по имену Јефрем, и ондје хођаше с ученицима својима.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 παρρησίᾳparrēsiapubliclyG3954N-DSF περιεπάτειperiepateiwas walkingG4043V-IAI-3S Ἰουδαίοις,IoudaioisJews,G2453N-DPM-PG ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565V-2AAI-3S ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV χώρανchōranregionG5561N-ASF ἐρήμουerēmouwildernessG2048A-GSF ἘφραὶμEphraimEphraimG2187N-ASM-L λεγομένηνlegomenēnbeing namedG3004HV-PPP-ASF πόλιν,polina city,G4172N-ASF κἀκεῖkakeiAnd thereG2532CONJ + G1563 ἔμεινενemeinenHe stayedG3306V-AAI-3S μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM 55 А бјеше близу пасха Јеврејска, и многи из онога краја дођоше у Јерусалим прије пасхе да се очисте.
πάσχαpaschaPassoverG3957N-NSN-T Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG ἀνέβησανanebēsanwent upG0305V-2AAI-3P πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L χώραςchōrasregionG5561N-GSF πάσχαpaschaPassoverG3957N-GSN ἁγνίσωσινhagnisōsinthey may purifyG0048V-AAS-3P ἑαυτούς.he'autousthemselves.G1438F-3APM 56 Тада тражаху Исуса, и стојећи у цркви говораху међу собом: шта мислите ви зашто не долази на празник?
ἐζήτουνezētounThey were seekingG2212V-IAI-3P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN ἑστηκότες·hestēkotesalready standing;G2476V-RAP-NPM δοκεῖdokeidoes it seemG1380V-PAI-3S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ἔλθῃelthēHe may comeG2064V-2AAS-3S ἑορτήν;he'ortēnfeast?G1859N-ASF 57 А главари свештенички и фарисеји издаше заповијест ако га ко опази гдје је, да јави да га ухвате.
δεδώκεισανdedōkeisanHad givenG1325V-LAI-3P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ἐντολὰςentolascommandsG1785N-APF γνῷgnōshall knowG1097V-2AAS-3S ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S μηνύσῃ,mēnusēhe shall show [it],G3377V-AAS-3S ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ πιάσωσινpiasōsinthey may seizeG4084V-AAS-3P αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM