Chapter 1
1 У почетку бјеше ријеч, и ријеч бјеше у Бога, и Бог бјеше ријеч.
ἀρχῇarchēabeginningG0746N-DSF λόγος,logosWord,G3056N-NSM θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T λόγος.logosWord.G3056N-NSM 2 Она бјеше у почетку у Бога.
ἀρχῇarchēabeginningG0746N-DSF θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T 3 Све је кроз њу постало, и без ње ништа није постало што је постало.
πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN ἐγένετο,egenetocame into being,G1096V-2ADI-3S χωρὶςchōriswithoutG5565PREP ἐγένετοegenetocame into beingG1096V-2ADI-3S οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N ἓνhenone [thing]G1520A-NSN γέγονεν.gegonenhas come into being.G1096V-2RAI-3S 4 У њој бјеше живот, и живот бјеше видјело људима.
ἀνθρώπων,anthrōpōnof men,G0444N-GPM 5 И видјело се свијетли у тами, и тама га не обузе.
σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF φαίνει,phaineishines,G5316V-PAI-3S σκοτίαskotiadarknessG4653N-NSF κατέλαβεν.¶katelabengrasped [it].G2638V-2AAI-3S 6 Посла Бог човјека по имену Јована.
ἘγένετοEgenetoThere cameG1096V-2ADI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ἀπεσταλμένοςapestalmenossentG0649V-RPP-NSM θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T ὄνομαonoma[the] nameG3686N-NSN Ἰωάννης.Iōannēs[was] John.G2491GN-NSM-P 7 Овај дође за свједочанство да свједочи за видјело да сви вјерују кроза њ.
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S μαρτυρίανmarturiana witnessG3141N-ASF μαρτυρήσῃmarturēsēhe may testifyG3140V-AAS-3S περὶpericoncerningG4012PREP φωτός,phōtosLight,G5457N-GSN πάντεςpantesallG3956A-NPM πιστεύσωσινpisteusōsinmay believeG4100V-AAS-3P αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM 8 Он не бјеше видјело, него да свједочи за видјело.
ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM μαρτυρήσῃmarturēsēhe may witnessG3140V-AAS-3S περὶpericoncerningG4012PREP φωτός.phōtosLight.G5457N-GSN 9 Бјеше видјело истинито које обасјава свакога човјека који долази на свијет.
ἀληθινὸνalēthinontrueG0228A-NSN φωτίζειphōtizeienlightensG5461V-PAI-3S πάνταpantaeveryG3956A-ASM ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM κόσμον.kosmonworld.G2889N-ASM 10 На свијету бјеше, и свијет кроза њ поста, и свијет га не позна.
κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM ἦν,ēnHe was,G1510V-IAI-3S κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM ἐγένετο,egenetocame into being,G1096V-2ADI-3S κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM ἔγνω.egnōknew.G1097V-2AAI-3S 11 К својима дође, и своји га не примише.
ἴδιαidia[His] ownG2398A-APN ἦλθεν,ēlthenHe came,G2064V-2AAI-3S ἴδιοιidioi[His] ownG2398A-NPM παρέλαβον.parelabonreceived.G3880V-2AAI-3P 12 А који га примише даде им власт да буду синови Божији, који вјерују у име његово,
ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPM ἔλαβονelabonreceivedG2983V-2AAI-3P αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF τέκναteknachildrenG5043N-APN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T γενέσθαι,genesthaito be,G1096V-2ADN τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100V-PAP-DPM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 13 Који се не родише од крви, ни од воље тјелесне, ни од воље мужевље, него од Бога.
οὐκouknot [born]G3756PRT-N αἱμάτωνhaimatōnbloodG0129GN-GPN οὐδὲoudenor [born]G3761CONJ-N θελήματοςthelēmatoswillG2307N-GSN σαρκὸςsarkosof fleshG4561N-GSF οὐδὲoudenor [born]G3761CONJ-N θελήματοςthelēmatoswillG2307N-GSN ἐγεννήθησαν.egennēthēsanwere born.G1080V-API-3P 14 И ријеч постаде тијело и усели се у нас пуно благодати и истине; и видјесмо славу његову, славу, као јединороднога од оца.
ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S ἐσκήνωσενeskēnōsenHe dweltG4637V-AAI-3S ἐθεασάμεθαetheasamethawe beheldG2300V-ADI-1P δόξανdoxangloryG1391N-ASF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM δόξανdoxana gloryG1391N-ASF μονογενοῦςmonogenousof an only begottenG3439A-GSM πατρός,patros[the] Father,G3962N-GSM-T πλήρηςplērēsfullG4134A-NSM χάριτοςcharitosof graceG5485N-GSF ἀληθείας.¶alētheiastruth.G0225N-GSF 15 Јован свједочи за њега и виче говорећи: овај бјеше за кога рекох: који за мном иде преда мном постаде, јер прије мене бјеше.
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P μαρτυρεῖmartureiwitnessesG3140V-PAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP κέκραγενkekragenhe has cried outG2896V-2RAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM εἶπον·eiponI was saying;G2036V-2AAI-1S ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM ἔμπροσθένemprosthenprecedenceG1715PREP γέγονεν,gegonenhas,G1096V-2RAI-3S ἦν.ēnHe was.’G1510V-IAI-3S 16 И од пуности његове ми сви узесмо благодат за благодаћу.
πληρώματοςplērōmatosfullnessG4138N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐλάβομενelabomenhave receivedG2983V-2AAI-1P χάρινcharingraceG5485N-ASF χάριτος.charitosgrace.G5485N-GSF 17 Јер се закон даде преко Мојсија, а благодат и истина постаде од Исуса Христа.
ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475N-GSM-P ἐδόθη,edothēwas given,G1325V-API-3S χάριςcharisgraceG5485N-NSF ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἐγένετο.¶egenetocame.G1096V-2ADI-3S 18 Бога нико није видио никад: јединородни син који је у наручју очином, он га јави.
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἑώρακενhe'ōrakenhas seenG3708V-RAI-3S πώποτε·pōpoteever yet;G4455ADV μονογενὴςmonogenēsonly begottenG3439A-NSM ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM κόλπονkolponbosomG2859N-ASM πατρός,patrosFather,G3962N-GSM-T ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM ἐξηγήσατο.exēgēsatohas made [Him] known.G1834V-ADI-3S 19 И ово је свједочанство Јованово кад послаше Јевреји из Јерусалима свештенике и Левите да га запитају: ко си ти?
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P ἀπέστειλανapesteilansentG0649V-AAI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409N-APM ΛευίταςLeuitasLevitesG3019N-APM-PG ἐρωτήσωσινerōtēsōsinthey may askG2065V-AAS-3P αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS 20 И он призна, и не затаја, и призна: ја нијесам Христос.
ὡμολόγησενhōmologēsenhe confessedG3670V-AAI-3S ἠρνήσατοērnēsatodeniedG0720V-ADI-3S ὡμολόγησενhōmologēsenconfessedG3670V-AAI-3S χριστός.¶christosChrist.G5547N-NSM-T 21 И запиташе га: ко си дакле? Јеси ли Илија? И рече: нијесам. Јеси ли пророк? И одговори: нијесам.
ἠρώτησανērōtēsanthey askedG2065V-AAI-3P αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P λέγει·legeihe says;G3004GV-PAI-3S εἰμί.eimiI am.G1510V-PAI-1S προφήτηςprophētēsprophetG4396N-NSM σύ;suyou yourself?G4771P-2NS ἀπεκρίθη·apekrithēhe answered;G0611V-ADI-3S 22 А они му рекоше: ко си? да можемо казати онима што су нас послали: шта кажеш за себе?
εἶπανeipanThey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM εἶ;eiare you?G1510V-PAI-2S ἀπόκρισινapokrisinan answerG0612N-ASF δῶμενdōmenwe may giveG1325V-2AAS-1P τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM πέμψασινpempsasinhaving sentG3992V-AAP-DPM λέγειςlegeissay youG3004GV-PAI-2S σεαυτοῦ;seautouyourself?G4771F-2GSM 23 Рече: ја сам глас онога што виче у пустињи: поравните пут Господњи; као што каза Исаија пророк.
ἔφη·ephēHe was saying;G5346V-IAI-3S ἐγὼegōI myself [am]G1473P-1NS βοῶντοςboōntoscryingG0994V-PAP-GSM ἐρήμῳ·erēmōwilderness;G2048A-DSF εὐθύνατεeuthunatedo make straightG2116V-AAM-2P κυρίου·kuriouof [the] Lord;G2962GN-GSM-T καθὼςkathōseven asG2531CONJ εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P προφήτης.prophētēsprophet.G4396N-NSM 24 И бијаху посланици од фарисеја,
ἀπεσταλμένοιapestalmenoisentG0649V-RPP-NPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T 25 И запиташе га говорећи му: зашто дакле кршћаваш кад ти нијеси Илија ни пророк?
ἠρώτησανērōtēsanthey askedG2065V-AAI-3P εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM βαπτίζειςbaptizeisbaptize youG0907V-PAI-2S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P προφήτης;prophētēsprophet?G4396N-NSM 26 Одговори им Јован говорећи: ја кршћавам водом а међу вама стоји кога ви не знате.
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM βαπτίζωbaptizōbaptizeG0907V-PAI-1S ὕδατι·hudatiwater;G5204N-DSN μέσοςmesos[in the] midstG3319A-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἕστηκενhestēkenhe has stoodG2476V-RAI-3S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP οἴδατε,oidateknow,G6063V-RAI-2P 27 Он је онај што ће доћи за мном, који бјеше преда мном; коме ја нијесам достојан одријешити ремена на обући његовој.
αὐτόςautoshe himselfG0846P-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐρχόμενος,erchomenoscoming,G2064V-PNP-NSM ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715PREP γέγονεν·gegonenhas been;G1096V-2RAI-3S ἄξιοςaxiosworthyG0514A-NSM λύσωlusōI may untieG3089V-AAS-1S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἱμάνταhimantastrapG2438N-ASM ὑποδήματος.hupodēmatossandal.G5266N-GSN 28 Ово би у Витанији преко Јордана гдје Јован кршћеваше.
ταῦταtautaThese thingsG3778D-NPN ΒηθανίᾳBēthaniaBethanyG0963N-DSF-L ἐγένετοegenetotook placeG1096V-2ADI-3S πέρανperanacrossG4008PREP ἸορδάνουIordanouJordanG2446N-GSM-L ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P βαπτίζων.¶baptizōnbaptizing.G0907V-PAP-NSM 29 А сјутрадан видје Јован Исуса гдје иде к њему, и рече: гле, јагње Божије које узе на се гријехе свијета.
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV βλέπειblepeihe seesG0991V-PAI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM λέγει·legeisays;G3004GV-PAI-3S θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T αἴρωνairōnis taking awayG0142V-PAP-NSM ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM 30 Ово је онај за кога ја рекох: за мном иде човјек који преда мном постаде, јер прије мене бјеше.
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ὑπὲρhuperconcerningG5228PREP εἶπον·eiponsaid;G2036V-2AAI-1S ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S ἔμπροσθένemprosthenprecedenceG1715PREP γέγονενgegonenhasG1096V-2RAI-3S ἦν.ēnHe was.G1510V-IAI-3S 31 И ја га не знадох: него да се јави Израиљу зато ја дођох да крстим водом.
κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM φανερωθῇphanerōthēaHe may be revealedG5319V-APS-3S Ἰσραήλ,Israēlto Israel,G2474N-DSM-L διὰdiabecause ofG1223PREP ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-1S ὕδατιhudatiwaterG5204N-DSN βαπτίζων.baptizōnbaptizing.G0907V-PAP-NSM 32 И свједочи Јован говорећи: видјех Духа гдје силази с неба као голуб и стаде на њему.
ἐμαρτύρησενemarturēsenbore witnessG3140V-AAI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM τεθέαμαιtetheamaiI have beheldG2300V-RNI-1S καταβαῖνονkatabainondescendingG2597V-PAP-ASN περιστερὰνperisterana doveG4058N-ASF οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM ἔμεινενemeinenit remainedG3306V-AAI-3S αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 33 И ја га не знадох; него онај који ме посла да крстим водом он ми рече: на кога видиш да силази Дух и стоји на њему то је онај који ће крстити Духом светијем.
κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM βαπτίζεινbaptizeinto baptizeG0907V-PAN ὕδατι,hudatiwater,G5204N-DSN ἐκεῖνόςekeinosHeG1565D-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἴδῃςidēsyou may seeG1492HV-2AAS-2S καταβαῖνονkatabainondescendingG2597V-PAP-ASN μένονmenonabidingG3306V-PAP-ASN αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S βαπτίζωνbaptizōnbaptizingG0907V-PAP-NSM πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN 34 И ја видјех и засвједочих да је овај син Божиј.
κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 ἑώρακαhe'ōrakahave seenG3708V-RAI-1S μεμαρτύρηκαmemarturēkahave borne witnessG3140V-RAI-1S οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 35 А сјутрадан опет стајаше Јован и двојица од ученика његовијех,
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV εἱστήκειheistēkeihad stoodG2476V-LAI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM 36 И видјевши Исуса гдје иде, рече: гле, јагње Божије.
ἐμβλέψαςemblepsashaving looked atG1689V-AAP-NSM περιπατοῦντιperipatountiwalkingG4043V-PAP-DSM λέγει·legeihe says;G3004GV-PAI-3S θεοῦ.theouof God!G2316N-GSM-T 37 И чуше га оба ученика кад говораше, и отидоше за Исусом.
ἤκουσανēkousanheardG0191V-AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM λαλοῦντοςlalountos[Him] speakingG2980V-PAP-GSM ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190V-AAI-3P Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P 38 А Исус обазревши се и видјевши их гдје иду за њим, рече им: шта ћете? А они му рекоше: Рави! (које значи: учитељу) гдје стојиш?
ΣτραφεὶςStrapheisHaving turnedG4762V-2APP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P θεασάμενοςtheasamenoshaving beheldG2300V-ADP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀκολουθοῦνταςakolouthountasfollowingG0190V-PAP-APM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ζητεῖτε;zēteiteseek you?G2212V-PAI-2P εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ῥαββί,rhabbiRabbiG4461N-VSM-T λέγεταιlegetaiis to sayG3004GV-PPI-3S μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonmeaningG3177V-PPP-NSN διδάσκαλε,didaskaleTeacher —G1320N-VSM-T μένεις;meneisare You staying?G3306V-PAI-2S 39 И рече им: дођите и видите. И отидоше, и видјеше гдје стајаше; и осташе у њега онај дан. А бијаше око деветога сахата.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἔρχεσθεerchesthedo comeG2064V-PNM-2P ὄψεσθε.¶opsestheyou will behold.G3700GV-FDI-2P ἦλθανēlthanThey wentG2064V-2AAI-3P μένει,meneiHe abides,G3306V-PAI-3S ἔμεινανemeinanthey stayedG3306V-AAI-3P ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἐκείνην·ekeinēnthat;G1565D-ASF ὥραhōra[The] hourG5610N-NSF δεκάτη.dekatē[the] tenth.G1182A-NSF 40 А један од двојице који чуше од Јована и иђаху за њим бијаше Андрија брат Симона Петра;
ἈνδρέαςAndreasAndrewG0406N-NSM-P ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613ON-GSM-P ΠέτρουPetrouPeterG4074GN-GSM-P ἀκουσάντωνakousantōnhaving heardG0191V-AAP-GPM ἸωάννουIōannouJohnG2491GN-GSM-P ἀκολουθησάντωνakolouthēsantōnhaving followedG0190V-AAP-GPM 41 Он нађе најприје брата својега Симона, и рече му: ми нађосмо Месију, које значи Христос.
ΕὑρίσκειHeuriskeiFindsG2147V-PAI-3S ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM ἴδιονidion[his] ownG2398A-ASM ΣίμωναSimōnaSimonG4613ON-ASM-P λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM εὑρήκαμενheurēkamenWe have foundG2147V-RAI-1P Μεσσίαν,MessianMessiah,G3323N-ASM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonbeing translatedG3177V-PPP-NSN χριστός.christosChrist.G5547N-NSM-T 42 И доведе га к Исусу. А Исус погледавши на њ рече: ти си Симон, син Јонин; ти ћеш се звати Кифа, које значи Петар.
ἤγαγενēgagenHe ledG0071V-2AAI-3S Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P ἐμβλέψαςemblepsasHaving looked atG1689V-AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S σὺsuYou yourselfG4771P-2NS Ἰωάννου·Iōannouof John;G2491KN-GSM-P σὺsuYou yourselfG4771P-2NS κληθήσῃklēthēsēwill be calledG2564GV-FPI-2S Κηφᾶς,KēphasCephasG2786N-NSM-P ἑρμηνεύεταιhermēneuetaimeansG2059V-PPI-3S Πέτρος.¶PetrosPeter.G4074GN-NSM-P 43 А сјутрадан намисли изићи у Галилеју, и нађе Филипа, и рече му: хајде за мном.
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV ἠθέλησενēthelēsenHe desiredG2309V-AAI-3S ἐξελθεῖνexeltheinto go forthG1831V-2AAN ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056GN-ASF-L εὑρίσκειheuriskeiHe findsG2147V-PAI-3S ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376GN-ASM-P Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S 44 А Филип бјеше из Витсаиде из града Андријина и Петрова.
ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376GN-NSM-P Βηθσαϊδά,BēthsaidaBethsaida,G0966N-GSF-L πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ἈνδρέουAndreouof AndrewG0406N-GSM-P Πέτρου.¶PetrouPeter.G4074GN-GSM-P 45 Филип нађе Натанаила, и рече му: за кога Мојсије у закону писа и пророци, нађосмо га, Исуса сина Јосифова из Назарета.
ΕὑρίσκειHeuriskeiFindsG2147V-PAI-3S ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376GN-NSM-P ΝαθαναὴλNathanaēlNathanaelG3482N-ASM-P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ὃνhon[Him] whomG3739R-ASM ἔγραψενegrapsenwrote ofG1125V-2AAI-3S ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P προφῆται,prophētaiprophets,G4396N-NPM εὑρήκαμεν,heurēkamenwe have found,G2147V-RAI-1P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501GN-GSM-P Ναζαρέτ.NazaretNazareth.G3478N-GSF-L 46 И рече му Натанаило: из Назарета може ли бити што добро? Рече му Филип: дођи и види.
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S Ναθαναήλ·NathanaēlNathanael;G3482N-NSM-P ΝαζαρὲτNazaretNazarethG3478N-GSF-L δύναταίdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἀγαθὸνagathongood thingG0018A-NSN εἶναι;einaito be?G1511V-PAN Φίλιππος·PhilipposPhilip;G5376GN-NSM-P ἔρχουerchoudo comeG2064V-PNM-2S ἴδε.¶idedo see.G1492HV-2AAM-2S 47 А Исус видјевши Натанаила гдје иде к њему рече за њега: ево правога Израиљца у коме нема лукавства.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΝαθαναὴλNathanaēlNathanaelG3482N-ASM-P ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP αὐτοῦ·autouhim;G0846P-GSM ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV ἸσραηλίτηςIsraēlitēsan IsraeliteG2475N-NSM-PG δόλοςdolosdeceitG1388N-NSM ἔστιν.estinthere is.G1510V-PAI-3S 48 Рече му Натанаило: како ме познајеш? Одговори Исус и рече му: прије него те позва Филип видјех те кад бијаше под смоквом.
Ναθαναήλ·NathanaēlNathanael;G3482N-NSM-P πόθενpothenFrom whereG4159ADV-I γινώσκεις;ginōskeisknow You?G1097V-PAI-2S ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376GN-ASM-P φωνῆσαιphōnēsaicallingG5455V-AAN ὄνταontabeingG1510V-PAP-ASM συκῆνsukēnfig treeG4808N-ASF εἶδόνeidonI sawG1492HV-2AAI-1S 49 Одговори Натанаило и рече му: Рави! ти си син Божиј, ти си цар Израиљев.
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ΝαθαναήλNathanaēlNathanaelG3482N-NSM-P λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T σὺsuYou yourselfG4771P-2NS θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T σὺsuYou yourselfG4771P-2NS βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.G2474N-GSM-L 50 Одговори Исус и рече му: што ти казах да те видјех под смоквом зато вјерујеш; видјећеш више од овога.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM εἶπόνeiponI saidG2036V-2AAI-1S εἶδόνeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP συκῆς,sukēsfig tree,G4808N-GSF πιστεύεις;pisteueisbelieve you?G4100V-PAI-2S μείζωmeizōGreater thingsG3173A-APN-C τούτωνtoutōnthan theseG3778D-GPN ὄψῃ.opsēYou will see.G3708V-FDI-2S 51 И рече му: заиста, заиста вам кажем: отселе ћете видјети небо отворено и анђеле Божије гдје се пењу и силазе к сину човјечијему.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ὑμῖνhuminto all of youG4771P-2DP ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700GV-FDI-2P οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM ἀνεῳγόταaneōgotahaving openedG0455V-2RAP-ASM ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀναβαίνονταςanabainontasascendingG0305V-PAP-APM καταβαίνονταςkatabainontasdescendingG2597V-PAP-APM ἀνθρώπου.¶anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T